многая лета oor Hongaars

многая лета

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sok évet

Многая ле́та (церк.), многие ле́та и многи ле́та (книжн. устар.) — пожелание долголетней жизни, благополучия.

örök életről szóló ének{(Многая, многая, многая лета! Многая, многая, многая лета! Сохрани его, Господи! Даруй ему, Господи! Многая, многая, многая лета! Ки́рие эле́исон, Христе́ эле́исон! Многая, многая, многая лета! Многая лета!)}

Я хочу сказать спасибо за фантастическое сотрудничество на протяжении многих лет.
Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.

örök élet

Многоле́тие, многоле́тствование — торжественное провозглашение за православным богослужением слов «Мно́гая ле́та!». Является формой пожелания долгих лет жизни и благополучия. Провозглашается диаконом в форме сольного речитатива с постепенным усилением и подъёмом голоса

örök életről szóló ének{(Многая, многая, многая лета! Многая, многая, многая лета! Сохрани его, Господи! Даруй ему, Господи! Многая, многая, многая лета! Ки́рие эле́исон, Христе́ эле́исон! Многая, многая, многая лета! Многая лета!)}

voorbeelde

Он сломан много лет.
Évekkel ezelőtt tönkrement.

Оказывается, обычное тесто, купленное в магазине, проводит электричество, и учителя средней школы используют тесто на протяжении многих лет.
Kiderült, hogy hagyományos bolti gyurma is vezeti az áramot, középiskolai fizika tanárok évek óta használják ezt.

Он признается, что много лет его рот «был набит табаком и бранными словами».
Elmondása szerint hosszú éveken át dohányzott és káromkodott.

Я оставила позади семьдесят лет своей жизни, и не собираюсь говорить тебе, как это много лет.
Elmúltam már hetvenéves, de nem mondom meg, hány évvel ezelőtt.

Много лет провел за границей.
Sok évet töltött külföldön.

Он разнёс себе голову много лет назад.
Jens kiloccsantotta a saját agyát.

Много-много лет назад Тот, Кто был гораздо больше и величественнее вас, спрашивал, нет ли более легкого пути.
Valaki, aki sokkal előkelőbb és sokkal kiválóbb volt, már nagyon régen feltette a kérdést, hogy létezik-e egy könnyebb út.

Я влюблён в неё много лет.
Évek óta szerelmes vagyok belé.

Я здесь уже много лет.
Én már évek óta itt vagyok.

Уже очень много лет он ни от кого не слышал старинной формулы насчет роботов.
Már sok éve senki szájából nem hallotta ezt a régi formális kérdést a robotokról.

Улей, который вы здесь видите, стоит в одной из бостонских школ уже много лет.
A kaptár, amelyet itt látnak már több éve a Fenway High School- ban található.

Не был много лет.
Már évek óta nincs.

Мы с женой прожили вместе много лет.
A feleségem és én sokáig voltunk házasok.

Я не входила сюда много лет.
Évekig nem jöttem be ide.

В разговорах мы не касались ничего серьезного, и увлекательнее разговоров я не вел уже много лет.
Csupa lényegtelen dologról dumáltunk, és rég nem élveztem már ennyire beszélgetést.

На протяжении многих лет, Я мешал вашей любви просто, чтобы защитить вас.
Az évek során, meghiúsítottam a szerelmedet, egyszerűen azért, hogy megvédjelek téged.

Он имел дело с Аль-Харази в течение многих лет.
Évek óta üzletel Al-Harazival.

Анджело искал истинную Божью религию в разных конфессиях, но много лет не мог найти удовлетворения.
Angelo számos különböző hitben próbálta megtalálni Isten igaz vallását, de sok éven át nem járt sikerrel.

— Ну, — пророкотал Колл, — это мы уже много лет как знаем
– Hát – morogta Balek –, ezt évek óta tudjuk

В общем, пришел я за новыми джинсами после многих лет проведенных в старых джинсах и сказал:
Szóval elmentem kicserélni a farmerom hosszú évek után, és azt mondtam:

Он занимается наркотиками много лет.
Évek óta drogcsempészéssel foglalkozik.

В течение многих лет из-за постоянного вытягивания ее шея стала немного длиннее, удлинились и ее ноги.
Ahogy telnek az évek, a nyaka a nyújtózkodás következtében kicsit megnyúlik, a lábai úgyszintén.

Как-никак, я знаю Вирэ уже много лет
Elvégre évek óta ismerem Viraét

И постучу по дереву, он все еще жив сегодня, много лет спустя.
Lekopogom, de számos év elteltével még ma is életben van.

Мы не разговаривали много лет.
Gyűlölöm, szóval... évek óta nem beszéltem vele.