мнить oor Hongaars

мнить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tekint

werkwoord

Хорошие хирурги порой мнят себя богами.
A nagyon jó sebészek gyakran istenként tekintenek magukra.

hisz

werkwoord

Потому, что эти джигаебы все сплошь мнят себя Моисеями.
Mert ezek a bokorugrók mind azt hiszik, ők Mózes.

vél

werkwoord

Если да, то как смириться с неудачами — реальными или мнимыми?
Ha így érzel, mi segíthet feldolgozni a vélt vagy valós kudarcaidat?

gondol · tart · képzel

Soortgelyke frases

мнимый
fiktív · hamis · imaginárius · kitalált · képzeletbeli · képzetes · látszat- · látszólagos · ál- · álságos

мнимое число
imaginárius szám · képzetes szám

чисто мнимое
tisztán képzetes

мнит себя
azt hiszi · azt képzeli magáról · hiszi magát

мнимая ось
képzetes tengely

мнимая единица
Imaginárius egység · képzetes egység

мнит
véli

мнимая часть
képzetes rész

voorbeelde

Чем менее антропоморфным мнит себя исследование природы, тем более оно становится таковым.
Minél kevésbé hiszi magát antropomorfnak a természetkutatás, annál inkább az.

Как они смеют мнить себя?
Hogy merik ezt állítani?

Он мнит себя защитником и насильником в одном лице.
Védelmezőnek és bántalmazónak is látja magát.

Вы слишком много о себе мните.
Maga túl beképzelt.

Этот человек мнит себя великим мыслителем, великим стратегом!
Az az ember nagy gondolkodónak tartja magát.

Эдмунд мнит себя главой дома, пока папа далеко!
Edmund úgy gondolja, ő a ház ura, míg az apja távol van!

Кто-то в пещере мнит себя пророком, потому что ему кто-то это внушил.
Egy barlangi fickó szerint ő a próféta, mert valami lebegő alak ezt sugallta neki.

Словно из самого Камелота прибыла — мнит себя принцессой, раздавая приказы направо-налево.
Akár Camelotból is jöhetett volna, hogy azt hiszi, hercegnő, aki parancsolgathat a köznépnek.

Да пол-агентства мнит себя примадоннами.
Az ügynökség tele van primadonnákkal.

Я не смог бы даже в мнить ему плевок на тротуаре.
Köpködésért se tudnám becsukatni!

Убитый мнит, что он убит, и убийца мнит, что пролил кровь, — от них пути мои сокрыты, какими вновь иду и вновь.
Ha öl a véresarcú gyilkos, és a megöltről csorg a vér, egyik se tudja, hogy a titkos úton a léptem merre tér.

Мнится мне, что он и руку к этому не приложил.
Szerintem nem volt hozzá elég keze.

Слепец с цепью на шее – кем он, собственно, себя мнит?
– Igen – bólintott Slynt. – Egy vak ember lánccal a nyakában, mégis mit hisz, kicsoda ő?

По тому, чтобы быть прекрасными: нам мнится, будто с этим связано огромное счастье. — Но это заблуждение.
Hogy szépek legyünk mi magunk is: úgy érezzük, nagy boldogság jár ezzel. – Ám ez tévedés. 150.

Мы доверяем свои жизни орангутангу, который мнит себя Патриком Муром.
Rábíztuk az életünket egy orángutánra aki azt hiszi magáról, hogy ő Patrick Moore.

Ты на самом деле так наивен, чтобы мнить, что мы узреем вечность в нарциссе?
Tényleg olyan naiv voltál, hogy elhitted, hogy láthatjuk az örökkévalóságot egy nárciszban?

Та женщина мнит себя писательницей, Но издательства не согласны.
Az a nő azt hiszi, hogy író, de a könyvkiadók nem értenek egyet.

— Ну хорошо, — согласился король. — Но все же, надеюсь, герцог, вы не мните, будто вас любят ради вас самого?
Lajos –; de remélem, azt nem akarja elhitetni velem, herceg, hogy önmagáért szeretik?

Каждый продавец газировки в этой стране мнит себя кем-то.
Ebben az országban minden bárpincér azt képzeli magáról, hogy ő valaki.

И начинаю мнить себя таковым.
Kezdek magamra is akként tekinteni!

Нам удается ловить преступников, потому что никто не бывает так умен, как сам о себе мнит.
Azért kapjuk el a bűnözőket, mert sosem olyan okosak, mint ahogy azt hiszik.

Как приятно мнить себя добрым волшебником!
És olyan kellemes érzés a jóságos varázsló szerepét játszani!

Слепец с цепью на шее — кем он, собственно, себя мнит?
– Igen – bólintott Slynt. – Egy vak ember lánccal a nyakában, mégis mit hisz, kicsoda ő?

Мнит себя борцом за свободу без религии и закона.
A szabadság bajnokaként tekintett önmagára, akit nem irányít a vallás és a törvény.

Постарайся стать в тысячу раз умнее ее и мнить о себе в тысячу раз меньше.
Légy jóval okosabb, és kevésbé önhitt!