Многие из нас oor Hongaars

Многие из нас

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közülünk sokan

sokan közülünk

sokunk

bywoord

sokan közülünk / közülünk sokan

voorbeelde

Многие из нас бо́льшую часть периода бодрствования посвящают работе в компаниях.
A legtöbben a ráébredésünk első óráit szervezetekben kezdjük átélni.

Это был опыт и да, многие из нас сломались.
Gyakoroltunk, és igen, páran leestünk.

Многие из нас не вполне осознают то, что действительно знают.
Sokunk nincs teljesen tudatában annak, mit is tudunk valójában.

Кроме того, многие из нас работают, учатся, ведут домашнее хозяйство, выполняют другие обязанности, а все это требует времени.
Ezenkívül szorgalmasan igyekeznek ellátni a feladataikat a munkahelyükön, a háztartásban és az iskolában — és sok más dolguk is van, mely igénybe veszi az idejüket.

Многие из нас считают шоколад и корзинки традиционными Пасхальными подарками.
A húsvéti ajándékról a csokinyuszi és a hímes tojás jut eszünkbe.

Надо ли мне тебе напомнить что Давина превзошла многих из нас?
Emlékeztetnem kell, hogy Davina letepert mindannyiunkat?

Как многие из нас, я успела пожить в нескольких шкафах, и чаще всего выход оттуда встречал меня радугой.
Mint ahogy sokan mások, én is sok dolgot rejtegettem életem során, ami történetesen sokszor szivárvány színben pompázott.

Многие из нас помнят чудеса, которые творил при жизни наш возлюбленный брат.
Ma sokan mások is emlékeznek a csodákra, amiket... szeretett testvérünk tett azelőtt életében.

Не многие из нас могут купить дом.
Egyre kevesebben teszik.

Многие из нас плавали на таких же кораблях.
Sokan hajóztak közülünk hasonló bárkákon.

Подозреваю, что многие из нас будут удивлены – и вдохновлены – тем, что мы узнаем.
Gyanítom, sokan meglepődnénk a talált dolgokon, és sugalmazást kapnánk általuk.

Это снимет с нас чешую эгоизма, с которой многие из нас живут.
Lehámozza azt az önző burkot, amelyben a legtöbben élünk.

Сейчас многие из нас спокойно садятся в машины к посторонним.
Ma sokunknak teljesen természetes beülni idegenek autójába.

Многие из нас расстроены, Брайан.
Sokunknak nehéz most, Bryan.

Многие из нас не задумываются о разговорах, об общении.
A legtöbbünknek eszébe sem jut a beszéd, a kommunikáció csodája.

Возможно, у многих из нас были с этим проблемы.
Sokunknak vélhetően már volt ezzel gondja.

Многие из нас верят.
Sok közöttünk a hívő.

Тем не менее, многие из нас учатся мудрости быть послушными на опыте.
Sokan közülünk tapasztalati úton tanuljuk meg, hogy bölcs dolog engedelmesnek lenni.

Просто потому, что многие из нас сегодня не знают, как создавать данные, которые способен считать 3D принтер.
Egyszerűen azért, mert legtöbbünknek fogalmunk sincs, hogy hogyan kell olyan adatokat létrehozni, amilyeneket a 3D printer megért.

И многие из нас... многие из нас тоже не выжили.
És sokunk... sokunk még így sem élte túl.

Это то, к чему многие из нас привыкли, с чем мы выросли.
Ez az, amivel mi, akik egy bizonyos korban vagyunk, felnőttünk, és amihez hozzászoktunk.

Слишком многое поставлено на карту для многих из нас.
Túl sok minden forog kockán.

Я был одной из миллиона икринок, но не многие из нас выжили.
Milliónyi ikrák sokaságából származom, de legtöbbünk hamar elpusztult.

Они были руководителями, только что призванными, как и многие из нас сегодня в президиуме.
Sokunkhoz hasonlóan, akik itt vagyunk ma az emelvényen, ők is újonnan elhívott vezetők voltak.

Подобно сестрам Хилл, многие из нас не смогут пройти сквозь испытания земной жизни без помощи других.
A Hill nővérekhez hasonlóan sokunk nem élné túl a halandóság megpróbáltatásait másoktól kapott segítség nélkül.