много воды с тех пор утекло oor Hongaars

много воды с тех пор утекло

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sok víz lefolyt azóta a Dunán

(фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы. >{мно́го воды́ утекло́} -это было давно, с тех пор прошло много времени ◆ Много воды утекло с тех пор, много людей умерло, много родилось, много выросло и состарелось, ещё больше родилось и умерло мыслей; много прекрасного и много дурного старого погибло, много прекрасного молодого выросло, и ещё больше недоросшего уродливого молодого появилось на свет Божий. Л. Н. Толстой, «Два гусара», 1856 г. [НКРЯ]

FE jelentése: - régen volt az - Folyik a víz, akár az idő. A Duna nagy víz - nagy idő telt, mióta (le)folyt a sok víz. Használják olyan értelemben is a szólást, hogy> sok minden történhetett azóta, másképp mennek már a dolgok. / 2. Sok víz lefolyik addig még a Dunán vagyis eltart még egy darabig, soká lesz az még.>{Много воды будет стекать по Дунаю, так что это займет много времени, это будет долго.}

voorbeelde

Много воды с тех пор утекло.
Sok víz folyt le azóta.

Много воды с тех пор утекло.
Hol van már a tavalyi hó.

То было много лет назад, и много с тех пор воды утекло.
Ez sok-sok évvel ezelőtt volt, és azóta sok minden történt.

Много воды утекло с тех пор, и однажды она отдала его мальчику, воплотившему в явь мечты его предшественников
Sok idő eltelt azóta és ismét egy fiúnak adták, aki osztozik elődei álmában

Знаешь, много воды утекло с тех пор, как я училась.
Tudod, nem most volt, hogy gimnazista voltam.

Да, много воды утекло с тех пор в Ваге!
Hejh, sok víz folyt le azóta a Vágon!

Мы классно проводили время, но, кажется, много воды утекло с тех пор.
Olyan sokszor éreztük itt magunkat jól, de ennek már jó ideje, ugye?

Много воды утекло с тех пор но они попрежнему в отличной форме.
A harcos napjaiknak vége De még mindíg jól küzdenek.

... но уже много воды утекло с тех пор.
de az, az már régi történet.

Но так много воды утекло с тех пор, как ею овладевали лоа, а теперь Бригитта сказала, что veves были прочерчены заново...
De olyan régóta volt már, hogy a loák meglovagolták, és most Brigitte szerint újrarótták a fejében a vévéket

Ясно, что с тех пор много воды утекло, ибо он хочет поговорить о совместной работе.
Ezen nyilván nem lehet már változtatni, mert ő akar egyműködésről tárgyalni.

С тех пор много воды утекло.
Azóta sok minden megesett velünk.

С тех пор много воды утекло, но дело не в этом.
Sok hal van a vízben, mégcsak nem is rólad szól.

Дело в том, что с тех пор много воды утекло, и я пересмотрел этот вопрос.
Változnak az idők, és átgondoltam a dolgokat.

Да, около года назад, но с тех пор много воды утекло.
Úgy egy évvel ezelőtt, de azóta sok minden történt.

С тех пор много воды утекло.
Azóta sok minden történt.

С тех пор много воды утекло.
Sok minden történt azóta.

С тех пор утекло много воды.
Régen történt.