много раз oor Hongaars

много раз

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyakran

bywoord

Мне много раз задавали этот вопрос.
Gyakran kérdeznek engem arról.

sokszor

bywoord

Она говорит о Париже так, словно она была там много раз.
Úgy beszél Párizsról, mintha már sokszor járt volna ott.

számtalanszor

Ты теряешь свободу много раз, пока наконец не поверишь в это.
Az ember elveszti a szabadságát számtalan alkalommal, mielőtt észrevenné.

voorbeelde

У меня и раньше много раз всё так заканчивалось.
Olyan sok kapcsolatom ért ilyen véget!

Я так много раз меняла специализацию, что мои преподаватели шутили: мне нужен диплом по специальности «случайные исследования».
Oly sokszor csereberéltem szakot, hogy tanácsadóim élcelődtek rajtam: "ötletszerű tanulmányok"-ból kapok majd diplomát.

Я останавливался здесь много раз.
Sokszor táboroztam már itt.

Я много раз там гостила летом.
Sok nyarat töltöttem ott gyerekként.

Надеюсь, вы много раз почтите Лукас Лодж своим присутствием.
Mindannyian hivatalosak vagytok! Remélem megtisztelik Lucas Lodge-ot a jelenlétükkel.

Дверь открывалась много раз, и каждый раз какие-то бездушные люди приходили по каким-то незначительным поручениям.
És hányszor, de hányszor nyílt az ajtó, és lépett be valamilyen közömbös személy valamilyen jelentéktelen küldetésben!

Я много раз перечитывала эти статьи, и мы с мужем тщательно их изучили.
Sokszor elolvastam a cikket, és áttanulmányoztuk a férjemmel is.

Мы много раз звонили, но никто не отвечает.
Próbáljuk, de nem veszik fel.

Так много раз любил наполовину.
Annyi szerelem egyoldalú.

Я уверен, что ты очень много раз думала, что работа для меня важнее тебя.
Biztos úgy gondoltad, hogy a munkám túl sokszor volt fontosabb nálad.

Сеньор, я был в этой части страны много раз.
Seńor, sokszor voltam már az országnak ezen a részén.

Я бывал много раз в поездках.
Dehogynem, sokszor voltam már kirándulni.

В Писании много раз ясно повелевается проявлять мужество и объясняется, как его обрести (Пс 31:24).
A Szentírás sokszor kifejezetten parancsolja, hogy legyünk bátrak, és azt is elmondja, hogyan válhatunk bátorrá (Zs 31:24).

Он насиловал меня много- много раз
Már több alkalommal molesztált engem

Кораблей слишком уж много — раз в десять больше того количества, о котором официально сообщает Триада.
Túl sok volt a hajó – legalább tízszer annyi, mint amennyit a Triád a közvéleménynek bevallott.

Она хотела угождать Иегове, хотя много раз плакала, борясь с сильным желанием все бросить и пойти домой.
Szerette volna megörvendeztetni Jehovát, mégis sokszor elfogta a sírás, és azzal a belső kényszerrel küszködött, hogy feladja, és hazamegy.

Лорен и Селия видели ее много раз — когда были маленькими девочками, разумеется.
Lauren és Celia persze sokszor találkozott vele, mikor még kislányok voltak.

Он бывал здесь много раз.
Sokszor volt itt.

Много раз я просыпалась ночью с мыслью, навеянной словами, которые читала перед сном.
Nagyon sokszor azokkal a gondolatokkal és ötletekkel ébredek fel az éjjel, amelyek az elalvás előtt olvasott szavakból származnak.

Майкл Скофилд очень много раз Подставлял меня под верную смерть.
Michael Scofield túl sokszor dobott a kutyák elé.

Ты много раз говорил, что всегда готов к смерти.
Sokszor mondtad, hogy kész vagy meghalni.

Он повторялся много-много раз в течение почти 40 лет.
Újra és újra megismételték, közel negyven éve, többször is.

Как делал ты много-много раз.
Ahogyan te is számtalanszor megtetted.

Я люблю человека, сердце которого было много раз разбито.
Olyasvalakit szeretek, akinek már többször is összetört a szíve.

Если у вас есть дети, вы много раз видели эту сцену.
És ha vannak gyerekeik, ezt már látták több százszor.