много времени oor Hongaars

много времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sokáig

bywoord

Soortgelyke frases

Много времени тому
jó ideje

требующий много времени
időigényes

voorbeelde

Ладно, это не должно занять много времени, он просто сжал половину чертового файла.
Oké, nem tarthat sokáig, hiszen csak a kibaszott fájl felét tömörítette.

Пусть рецепт будет простым, чтобы приготовление не занимало много времени.
Keress egy egyszerű receptet, amit gyorsan el lehet készíteni.

У меня слишком много времени.
Túlságosan sok időt kaptam.

У Мин обороны ушло много времени, чтобы кого-то прислать.
Elég sokáig tartott a Védelmi Minisztériumnak, hogy küldjön valakit.

Прошло так много времени с тех пор, как мы в последний раз устраивали дорожное путешествие.
Rég volt már, hogy együtt utaztunk el valahova.

У меня не так много времени, чтобы разобраться с Никитой.
Nincs sok időm, hogy leszámoljak Nikitával.

" Прошло много времени, с тех пор, как вы последний раз выходили из дома. "
Régen nem láttam kilépni a háza kapuján.

И у меня не так много времени, поэтому одному из вас лучше поднять эту плётку.
És mivel nem érek rá egész nap, jobb ha valaki felveszi azt az ostort!

Это не займёт много времени.
Csak egy másodperc.

Потому, что у тебя слишком много времени, которое нечем заполнить?
Mert túl sok az időd, és nem tudod mással kitölteni?

Прошло много времени, а она не сделала ни одной попытки найти его!
Túlságosan is hosszú idő telt el, és a lány nem próbálta megkeresni őt

У молодого мужчины много времени уходит на школьные и факультативные занятия.
Egy fiatal férfit nagyon lefoglalnak az iskolai és iskolán kívüli tevékenységei.

Обещаю, это не займёт много времени.
Ígérem, nem fog soká tartani.

В конце концов я понял, что игры отнимают у меня слишком много времени и сил.
Végül észrevettem, hogy túl sok időmet és energiámat emészti fel.

3:15). Это не займет много времени.
A felkészülésnek nem kell feltétlenül sok időt igénybe vennie.

Это не займет много времени.
Nem tart sokáig.

В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.
Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

Я не отниму у тебя много времени.
Akkor rövidre fogom.

Вы проводите слишком много времени с мистером Нэвиллом.
Túl sok időt tölt Neville úrral.

Работа у тебя отнимает много времени, так?
A munka sok idődet elveszi, nem?

Это не займёт много времени: температура на Марсе начнёт расти уже меньше, чем через 20 лет.
A marsi hőmérséklet felmelegedése valójában nem egy hosszas folyamat, kevesebb mint 20 év.

Я же тебе говорил, чувак, эти процессы занимают много времени
Már mondtam öreg, hogy az ilyenekhez idő kell

Но это не займет много времени.
De nem fog sokáig tartani.

Это заняло довольно много времени.
Jó sokáig tartott.

Нам понадобилось не очень много времени, чтобы найти свежевырытую могилу и тело Тома Картера.
Nem tartott sokáig megtalálni egy frissen ásott sírt és Tom Carter holttestét.