много себе позволять oor Hongaars

много себе позволять

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

arrogál

werkwoord

magának követel

werkwoord

merészel

werkwoord

nem átall

werkwoord

voorbeelde

Вы слишком много себе позволяете.
TúI sokat reméI.

– Пусть полковник Кочрейн объясняется с ним, – ответил брезгливо француз, – он слишком много себе позволяет!
– Beszéljen Cochrane ezredes – felelte a franczia csipősen. – Ő ugyis ért mindenhez

Говорит, вы многое себе позволяете.
Azt mondta, volt bőr a képén.

Малишо слишком много себе позволяет.
Malichot túl sokat okoskodik.

Ты слишком много себе позволяешь.
Túl sokat engedsz meg magadnak.

Для человека, который не хочет быть ей другом, та слишком много себе позволяет в этом путешествии.
Ahhoz képest, hogy Anna nem akart a barátnője lenni, elég sokszor túllépte a határokat ezen az utazáson.

Ты слишком много себе позволяешь.
Eljátszottad az összes esélyt, amit adtam.

— Вы слишком много себе позволяете, сир, — сказал Хиздар. — Я сыт по горло вашими вопросами и вами.
– Túl sokat gondolsz magadról, ser – mondta Hizdahr. – Végeztem a kérdéseiddel, és végeztem veled is!

Самонадеянный человек слишком многое себе позволяет, делая то, на что не имеет права.
Az elbizakodott ember bátran megenged magának olyasmit, amire nincs felhatalmazva.

Вы слишком много себе позволяете, Шапюи!
Túl sokat vár, Chapuys!

Может быть, поэтому так много католических священников позволяют себе нарушать свои обеты целомудрия и безбрачия.
Talán éppen ez az oka, hogy meglepően sok katolikus pap érzi magát feljogosítva arra, hogy figyelmen kívül hagyja az önmegtartóztatásra és a papi nőtlenségre tett esküjét.

«Хотя многие из сотрудниц позволяли себе вольности,— говорит Джеймс,— одна из них казалась порядочным человеком и проявляла интерес к библейской истине.
„Sok munkatársamnál nyilvánvaló volt, hogy nincs erkölcsi érzéke, az egyikük azonban erkölcsösnek látszott, és még a Biblia igazsága is érdekelte.

Может, тебе не стоит позволять так много себя полировать.
Talán nem kéne hagynod, hogy annyian fényezzenek.

Поначалу он не позволял себе многого.
Eleinte nem volt sok.

Я забыла о насилии и смерти и сделала то, чего не позволяла себе много времени: расслабилась.
Megfeledkeztem erőszakról, halálról, és olyasmi történt velem, amire már nagyon-nagyon rég nem volt példa: felengedtem

Все же он смог убежать от блуда, потому что, желая угождать Иегове, он многие годы позволял ему формировать себя.
Mégis képes volt ’elmenekülni a paráznaságtól’, mert engedte, hogy Jehova formálja őt sok éven át, és hogy szívet adjon neki.

Покрывал их, когда они позволяли себе слишком многое.
Falazott nekik, ha túl messzire mentek.

Я не позволяла себе плакать уже много лет.
Már évekkel ezelőtt elzártam magamban, hogy ilyet érezzek.

Многие католики позволяли национал-социалистической идеологии убеждать себя и оставались равнодушными к преступлениям».
Nem is kevesen közülük hagyták, hogy a nemzetiszocialista ideológia a maga oldalára állítsa őket, és közömbösek maradtak a bűntettek iránt.”

Девочки, часто прибегающие к диете, «в 12 раз чаще других позволяли себе есть слишком много».
Azok a lányok, akik gyakran fogyókúráztak, „tizenkétszer nagyobb valószínűséggel beszéltek falásrohamokról, mint a többiek”.

Каждый из нас наделен свободой воли, и многое зависит от того, о чем мы позволяем себе думать.
Mindannyian szabad akaratot kaptunk, és sok múlik azon, hogy merre engedjük a gondolatainkat kalandozni.

Слава Богу, они никогда не позволяли себе заплыть жиром, как многие из бывших одноклассниц.
Hála istennek, ők soha nem hagyták el magukat úgy, mint annyian a volt osztálytársaik közül.

Многие в этом мире боятся друг друга и позволяют себе гневаться.
A világon sokan vannak olyanok, akik tartanak valakitől, vagy haragszanak egymásra.

Так часто случается, что тот, кто сделал в своей жизни много замечательного и полезного, позволяет гордыне лишить себя дорогой награды, на которую он мог бы претендовать.
Túl gyakran történik, hogy valaki, aki számos nagyszerű dolgot tett az életben, és kiválóan hozzájárult ahhoz, hagyja, hogy a büszkeség miatt elveszítse azt a gazdag jutalmat, amelyre másként jogosult lenne.

Никогда не позволяйте себе думать, что вокруг слишком много хлеба и можно допустить, чтобы ваши дети пренебрегали коркой или крошкой его.
Soha ne jusson eszetekbe, hogy elég kenyér van körülöttetek ahhoz, hogy megengedjétek gyermekeiteknek akár egy kenyérhéjnak vagy morzsának az elpocsékolását.