требующий много времени oor Hongaars

требующий много времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

időigényes

adjektief

Раньше это требовало много времени, но сейчас это – сущий пустяк.
Régen nagyon időigényes volt, de most már nem az.

voorbeelde

Их основное занятие — ловля омаров, что требует много времени и сил.
A főfoglalkozás a szigeten a homárhalászat, amely odaadást követel.

Однако должен предупредить, что такие дела требуют много времени.
De figyelmeztetlek titeket, az ilyesmit hosszú ideig tart összerakni.

Семья и работа, конечно же, требуют много времени.
Mi tagadás, a munkahely és a család által támasztott követelmények rendkívül nyomasztóak lehetnek.

Требуется много времени, чтобы научиться читать разные досье
Időbe tellik, hogy megtanuld, hogyan nézz át hírszerzési adatokat

Корреспондент. Воспитание детей требует много времени.
Ébredjetek!: „Két gyermek nevelése sok időt vesz igénybe.

Мы не удивились, когда Карен сказала, что обычно не требуется много времени, чтобы привыкнуть к этой традиции.
És egyáltalán nem lepődünk meg, amikor Karen elmondja, hogy az új misszionáriusoknak bizony nem tart sokáig hozzászokniuk ehhez!

На это требуется много времени и сил.
Idő és erőfeszítés kell hozzájuk.

Детям требуется много времени, чтобы суметь использовать возможности системы.
A gyerekeknek nagyon sokáig tart betörni ebbe a rendszerbe!

Требуется много времени, чтобы найти кого-то, с кем тебе комфортно.
Kis időbe telt olyat találni, akivel jól érzem magam.

Чтобы правильно воспитать ребенка, требуется много времени и усилий
A gyermeknevelés sok időt és erőfeszítést igényel

Ему придётся довольно далеко ехать, чтобы достать лекарство, а это требует много времени.
Messzire kellett mennie a gyógyszerért, ezért el fog tartani egy ideig.

— Требуется много времени, чтобы найти доказательства, — ответил он. — Может, целый год.
– Løken megfújta a kanalát. – Sokáig eltarthat, amíg az ember megszerzi a bizonyítékokat – mondta. – Akár évekig is.

Это не требует много времени и много соломы".
Nem kell hozzá sok idő, sok szalma.

Соленой воде, разрушающей большинство семян, требуется много времени, чтобы проникнуть в прочную кокосовую скорлупу.
A sós víz a legtöbb más magvat tönkreteszi, de a kókuszdió kemény termésfalán nem szivárog át egyhamar.

Изготовление украшений — кропотливое и трудоемкое занятие, требующее много времени и напряжения зрения.
A leikészítés nagy odafigyelést kíván, időigényes, és megerőlteti a szemet.

Каждый родитель знает, что такое воспитание требует много времени и усилий.
Mint ahogyan azt minden szülő tudja, az ilyen gyermeknevelés jelentős időt és erőfeszítést igényel.

Твой план требует много времени.
Túl sokáig tart a terved.

Знаю, иногда требуется много времени, чтобы оправиться от такого.
Tudom, néha hosszú időbe telhet felépülni egy ilyen traumából.

Для того чтобы выслеживать кого- то, следить за их распорядком дня, требуется много времени
Meglesni valakit, megismerni a napirendjét, az elég komoly időráfordítás

Требуется много времени, чтобы собрать пятерых детей и их багаж в рождественскую поездку.
Eltart egy darabig egybegyűjteni öt gyermeket, és a csomagjaikat egy karácsonyi utazáshoz.

Это не требует много времени и много соломы ".
Nem kell hozzá sok idő, sok szalma.

Даже если и нет серьезной опасности для здоровья, занятия в спортивной секции все же требуют много времени.
Még ha minimálisnak tűnnek is az egészségi kockázatok, akkor is elrabolja az idődet a versenyszerű sportokban való részvétel.

К тому же на карантин требуется много времени, а ты мне нужна.
Amúgy meg a karantén túl sok idő, és nekem most van rád szükségem.

Да, к сожалению, это требует много времени.
Igen, sajnos sokáig tart.

Все требует много времени.
Minden rengeteg időbe telik.