что и требовалось доказать
Q.E.D. · amit bizonyítani kellett · bizonyítás vége · ezt kellett bizonyítani · q. e. d. · quod erat demonstrandum
требуется oor Hongaars
требуется
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
szükséges
hu
szükség van , kell(munkaerő)
Дальнейшего обсуждения не требуется.
További vita nem szükséges.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На таможне требуют неслыханную пошлину — восемь фунтов!
Légyszi, ne ejtsd a táncversenyt!Literature Literature
Некоторые вещи требуют моего разрешения
Ha visszajövünk, tudni fogjuk, hogy voltunk már ittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
a célfajokban a tápanyagokra vagy ártalmatlan anyagokra történő teljes lebontás megy végbeQED QED
Если проблема реальна, если она требует самого срочного вмешательства, к чему понадобилось производить подмену?
Uram, a járművet megállították!Literature Literature
Тереза Климан, имеющая дело с лечением заболевших СПИДом в бразильском штате Сан-Паулу, идентифицировала проблему: «Предотвращение [СПИДа] требует, чтобы группы, особенно подвергающиеся риску, изменили свое поведение, но это не легко».
Az Európai Bizottság most irányelvet javasolt – ez a jelen vélemény tárgya –, amelynek révén a légi közlekedés bekerül a GHG-kibocsátási egységek közösségi kereskedelmi rendszerébejw2019 jw2019
Наш организм требует в виде питательных веществ 22 из 103 общепризнанных химических элементов.
Gyere szépségem, remek a kilátás az óceánrajw2019 jw2019
Условия перевозок в Лондонском метрополитене требуют от пассажиров, чтобы те прикладывали билеты «Travelcard» к валидатору в начале и в конце своей поездки, а владельцы «Oyster card», не приложившие карту, но имеющие при себе действительный билет «Travelcard» не обязаны платить штраф.
Megengedték nekem, hogy átadjam ezt a figyelmeztetéstWikiMatrix WikiMatrix
Программе Морской бой требуются & kde; #. x или выше и библиотека & Qt; #. x или выше
Ez nem igazság, anyaKDE40.1 KDE40.1
Это требует чувствительности к внутренним энергиям и произвольного управления некоторыми тонкими механизмами.
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓBAN #. FEBRUÁR #-JÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KILiterature Literature
Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.
Csak viccelsz, igaz?jw2019 jw2019
Кроме того, даже если члены семьи больного осознают серьезность положения, им может быть трудно убедить его в том, что ему требуется медицинская помощь.
Most kell beszélnünkjw2019 jw2019
Затем на верхнем балконе Хинд является самолично и требует, чтобы толпа порвала её мужа на маленькие кусочки.
Amelia, várjon meg!Literature Literature
Чтобы организовывать из таких кротких людей собрания и учить их служить Иегове, требуются немалые усилия.
De ha valaki lopott tőlem, és végül megmurdeltjw2019 jw2019
Узнав, что от нее требуется, она сказала: «Давайте начнем как можно скорее».
Csak ezt jegyezd meg, és már nem vesztegetted velem hiába az idődetjw2019 jw2019
Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.
Cichorium intybus L. (partim)- Ipari cikóriajw2019 jw2019
Пять минут вместе с Бестером требуют ангельского терпения....... но застрять с ним вместе на одном корабле - это уже превыше чувства долга.
Volt egy régi sérüléseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разумеется, для этого требуется... поститься, молиться, изучать Священные Писания, получать опыт, размышлять, а также алкать и жаждать праведной жизни.
Mi van a fejedben?LDS LDS
«Зараженные» страны получают просьбы следить за уровнем радиоактивной загрязненности воды и продуктов, требующих повышенного внимания, таких, как грибы и молоко.
Mit tehetek?jw2019 jw2019
Чтобы одержать сокрушительную победу над врагом, требуется превосходить его в количестве, по крайней мере, в пять раз.
Szükségem van emberre, AveryLiterature Literature
Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».
A történtek miatt az alábbi szabályok lépnek érvénybejw2019 jw2019
Обратного билета не требуется.
A cukor piacának közös szervezése keretein belül a cukorgyártók a piactámogatási kiadások fedezése céljából alap- és B. termelési adót fizetnekWikiMatrix WikiMatrix
Его передвижения требуют не мало времени.
Magamra szavazok.Még valaki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти данные требуют особого обращения.
Dalli úr, két javaslatot kell benyújtania: egyet az új élelmiszerekről, mivel a nanoanyagokkal, központosított jóváhagyással és a harmadik országokból származó importtal kapcsolatban csaknem megegyezésre jutottunk, és egyet a klónozással kapcsolatban.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От него требуется обратная расписка о переданных им суммах.
Nagyon ízletesLiterature Literature
Когда Господь советует нам: «Пребывайте в терпении, пока не станете совершенны»6, Он признает, что это требует времени и стойкости.
Jó éjt, hölgyeim!LDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.