тревожащий oor Hongaars
тревожащий
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
felkavaró
Это тревожит, и я одержима этим.
Elég felkavaró, de a rabja lettem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Люди никогда не меняются, но меняется мир, и с тревожащей регулярностью.
Én vazsok a legjobb a világonLiterature Literature
Хотела бы я, чтобы меньше тревожащего чувства.
A #/EGK rendelet a következőképpen módosulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разъясните проблему и свои потребности, при этом не критикуя тревожащее вас поведение напарника(-цы).
A szervező vezeti a kollégium üléseit, koordinálja a kollégium tevékenységeit, és biztosítja a kollégium tagjai közötti hatékony információcserétLDS LDS
Поэтому в вышеупомянутом бюллетене тем, кто скрежещет зубами, советуется употреблять меньше алкоголя, расслабляться перед сном, например, принимая теплую ванну, или обсуждать тревожащие их проблемы с другом или доверенным консультантом.
Most pedig megtaláljuk a kiutat innen, nem igaz?jw2019 jw2019
В книге «Как достичь всеобщего здоровья к 2000 году» («Achieving Health for All by the Year 2000») отмечается, что тревожащий «географический разрыв» привлек к себе пристальное внимание.
Ó, hogy mi történt?Dennis történtjw2019 jw2019
Ощущение близкой опасности, тревожащее большинство людей, его, напротив, умиротворяло.
Ha egyszer majd beteszem abba a résbe...... biztosan minden választ megkapokLiterature Literature
В различных странах стали известны тревожащие сообщения о религиозных культах, во время которых детей подвергают садистским сексуальным обрядам и истязаниям.
A fellendítő hatás – operatív és pénzügyi szempontból – megmutatkozik a köz–magán partnerségek elősegítésében isjw2019 jw2019
Я хотел сказать ему, что приспосабливаться к реальности и мириться с ней вынуждены не только парализованные люди, но все мы — стареющие, тревожащиеся, разведённые, лысеющие, банкроты и все остальные.
Nekem valami örökséggel kapcsolatos kérdés derengted2019 ted2019
Воссоздание было тревожащим.
A lányom most hívott, a Platt autóbontónál vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приведенные ниже отрывки Священных Писаний говорят о том, куда следует обратиться и что делать, когда возникают сложные или тревожащие нас вопросы:
Mint tudja, most szombaton lesz az esküvőnk, és ezért nem lesz rá időmLDS LDS
Она была неадекватной и тревожащей.
Vagy, te vagy Brendan Fraser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Третье тревожащее меня влияние исходит от тех, кто во имя равноправия намерены стереть всякие различия между мужским и женским полом.
Nemsokára lesznek válaszaitokLDS LDS
Это было поразительным упущением, весьма тревожащим как древнегреческих мыслителей, так и многих людей сегодня.
Mutassa a csuklójátLiterature Literature
На мгновение он ощутил лишь охватившую его темноту, тревожащее отсутствие света, который должен был быть здесь.
Ez nem patkányLiterature Literature
Напомните студентам о списке тревожащих их явлений, составленном на доске в начале урока.
Alkalmankénti, természetes jelenség volt ez két felnőtt ember közöttLDS LDS
Довольно тревожащее чувство, правда?
A rendelkezés szintén meghatározza a szavazati jogok rotációjára vonatkozó szabályokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей бы очень помогло, если бы поднявшая голову осмотрительность не разбавлялась тревожащим теплым возбуждением.
Felküldetek egy kávétLiterature Literature
Я нашла его лидером, действительно тревожащимся за судьбы своего народа и его хорошим представителем.
Ne mozogj kérlekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я нашел много странных, тревожащих параллелей между этим фильмом и моей жизнью.
Teljes költségvetés: # EURLiterature Literature
Эту тревожащую, но великолепную новеллизацию моей любимой игры.
Hölgyem, vannak önnek gyermekei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Большинство тревожащих нас нравственных проблем не разрешить указом или законом».
Hé, mit szólnál ha meghívnálak ebédre?jw2019 jw2019
Но в глазах Талланвора мелькало нечто тревожащее ее, когда молодой офицер называл ее просто Моргейз.
Ennek a határozatnak a Norvég Királyság a címzettjeLiterature Literature
Ощущение было неприятное, тревожащее
És dolgoznom kell, ő pedig állást ajánlottLiterature Literature
Я не хотел Вас оскорбить, но мы столкнулись с весьма тревожащей ситуацией.
Nem tudott már tovább úgy élni, hogy még csak meg sem próbálta meghódítani azokat a tornyokat; egyszerűen csak úgy érezte, ezek a tornyok őhozzá tartoznakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Влияет на чувства, освобождает от слабостей и тревожащих ощущений.
Nem östehetségek a fiúk, de az biztos, hogy vadállatokLiterature Literature
39 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.