мнит себя oor Hongaars

мнит себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azt hiszi

(azt képzeli magáról

azt képzeli magáról

hiszi magát

мнить себя равной- egyenlőnek hiszi, képzeli / véli magát

hiszi, véli

voorbeelde

Чем менее антропоморфным мнит себя исследование природы, тем более оно становится таковым.
Minél kevésbé hiszi magát antropomorfnak a természetkutatás, annál inkább az.

Как они смеют мнить себя?
Hogy merik ezt állítani?

Он мнит себя защитником и насильником в одном лице.
Védelmezőnek és bántalmazónak is látja magát.

Этот человек мнит себя великим мыслителем, великим стратегом!
Az az ember nagy gondolkodónak tartja magát.

Эдмунд мнит себя главой дома, пока папа далеко!
Edmund úgy gondolja, ő a ház ura, míg az apja távol van!

Кто-то в пещере мнит себя пророком, потому что ему кто-то это внушил.
Egy barlangi fickó szerint ő a próféta, mert valami lebegő alak ezt sugallta neki.

Словно из самого Камелота прибыла — мнит себя принцессой, раздавая приказы направо-налево.
Akár Camelotból is jöhetett volna, hogy azt hiszi, hercegnő, aki parancsolgathat a köznépnek.

Да пол-агентства мнит себя примадоннами.
Az ügynökség tele van primadonnákkal.

Мы доверяем свои жизни орангутангу, который мнит себя Патриком Муром.
Rábíztuk az életünket egy orángutánra aki azt hiszi magáról, hogy ő Patrick Moore.

Та женщина мнит себя писательницей, Но издательства не согласны.
Az a nő azt hiszi, hogy író, de a könyvkiadók nem értenek egyet.

Каждый продавец газировки в этой стране мнит себя кем-то.
Ebben az országban minden bárpincér azt képzeli magáról, hogy ő valaki.

И начинаю мнить себя таковым.
Kezdek magamra is akként tekinteni!

Как приятно мнить себя добрым волшебником!
És olyan kellemes érzés a jóságos varázsló szerepét játszani!

Мнит себя борцом за свободу без религии и закона.
A szabadság bajnokaként tekintett önmagára, akit nem irányít a vallás és a törvény.

Особенно для человека, который мнит себя образцом сдержанности.
Főleg hogy olyan ember, aki szereti fenntartani az irányítás látszatát.

Каждый копирайтер мнит себя Шекспиром.
A reklámírók Shakespeare-je.

Только не в городе, где каждый мнит себя знатоком классиков.
Ne egy klasszicistákkal teli városban.

Все они мальчишки не старше девятнадцати лет, но каждый мнит себя новым Молодым Волком.
Fiúk, egyikük sem idősebb tizenkilencnél, de mindegyik azt hiszi magáról, hogy ő is egy ifjú farkas.

На мне висел ярлык женщины, которая не играет по правилам, с завышенными ожиданиями, слишком высокого мнения о себе, которая смеет мнить себя равной... (Кашляет) ... даже лучше, чем мужчина.
Szabálytalanul játszó nő voltam a szemükben túl nagy elvárásokkal, aki túl sokat gondol magáról, és egyenlőnek hiszi magát a férfiakkal.

Постарайся стать в тысячу раз умнее ее и мнить о себе в тысячу раз меньше.
Légy jóval okosabb, és kevésbé önhitt!

Вы слишком много о себе мните.
Maga túl beképzelt.

Слепец с цепью на шее – кем он, собственно, себя мнит?
– Igen – bólintott Slynt. – Egy vak ember lánccal a nyakában, mégis mit hisz, kicsoda ő?

Нам удается ловить преступников, потому что никто не бывает так умен, как сам о себе мнит.
Azért kapjuk el a bűnözőket, mert sosem olyan okosak, mint ahogy azt hiszik.

Слепец с цепью на шее — кем он, собственно, себя мнит?
– Igen – bólintott Slynt. – Egy vak ember lánccal a nyakában, mégis mit hisz, kicsoda ő?

Ты даже еще не рок-звезда толком-то, так что перестал бы ты мнить столько о себе, придурок!
Még csak nem is vagy nagy rocksztár, úgyhogy nem tudom, mire föl vagy ilyen öntelt díszhím példány!