многие ко многим oor Hongaars

многие ко многим

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

több-a-többhöz kapcsolat

Soortgelyke frases

один ко многим
egy-a-többhöz reláció

voorbeelde

То есть словосочетание встречается много раз применительно ко многим цивилизациям, но мне ни один вариант не подошел.
Pontosabban ez a megnevezés többször is felbukkan számos civilizációban, de egyik említés sem vitt előrébb.

Придется отказаться от некоторых вольностей, а также ко многому приспосабливаться, во многом уступать.
Egyes személyes szabadságokról le kell mondanunk, és sok változtatást – önzetlen változtatást – kell végrehajtanunk.

Надеюсь, много-много людей присоединится ко мне.
És remélem, sokan csatlakoznak még hozzám!

Много чуваков, Много перцев, очень близко ко мне, трудно встретить даму сердца.
¶ ha ennyien maradtok, milyen csajt kapok? ¶

Когда семьи, много лет прожив отдельно, вновь объединяются, необходимо ко многому приспособиться.
Mindenki részéről alkalmazkodásra van szükség, amikor az évek óta külön élő családok egyesülnek újra.

Мистер Копперфилд был очень добр ко мне, много занимался мною, уделял мне много внимания и, наконец, сделал предложение.
Copperfield úr nagyon kedves volt hozzám, észrevett, és kitüntetett a figyelmével, és végül megkérte a kezemet.

Иисус не был согласен с широко распространенным сегодня мнением, что якобы многие пути, то есть многие религии ведут ко спасению.
Jézus nem értett egyet a modern, laza szemlélettel, hogy sok út van, sok vallás, mely mind a megmentéshez vezet.

Празднование с людьми, которые так отлично знают меня и Уилла, это очень много значит. Но есть кое-что, чего многие из вас не знают про Уилла.
Az hogy, azokkal az emberekkel ünnepelhetünk, akik a legjobban ismernek Willt és engem nagyon sokat jelent de van valami amit a legtöbben nem tudnak Willről.

На вас возложены великие и священные обязанности, которые имеют отношение ко спасению не только этого поколения, но и многих прошлых поколений, а также и многих будущих.
Magasztos és szent felelősségek nyugszanak rajtatok, melyek nem csupán e nemzedék szabadulásával kapcsolatosak, hanem sok elmúlt nemzedéknek és sok eljövendőnek a szabadulásával is.

Затем, в начале года, я купила новый экземпляр Священных Писаний, поскольку в моей старой книге было очень много примечаний, особенно после того, как я использовала ее на миссии и для подготовки ко многим урокам.
Aztán az egyik év kezdetén vettem egy új szentíráskötetet, mivel a régi már tele volt jelölésekkel, különösen azt követően, hogy a missziómban is használtam, és azzal készültem a tanításokra.

Давайте вернёмся на 40 тысяч лет назад, ко времени культурного взрыва, когда зародились музыка, искусство, технология, многие из вещей, которыми мы наслаждаемся сегодня, многие из тех вещей, которые демонстрируются на TED.
Menjünk vissza 40 000 évet az időben, a kulturális robbanás idejébe, amikor megszületett a zene, a művészet, a kézművesség -- azok a dolgok, amik ma is velünk vannak, és amikkel a TED is rendszeresen foglalkozik.

Не сознавая того, что «в связи с сексуальными переживаниями молодежь много хвастается, преувеличивает и лжет», многие молодые люди поддаются влиянию таких историй (Coping With Teenage Depression [Справляться с подростковыми депрессиями], Катлин Мак-Кой).
Sok fiatalt megingattak az ilyen történetek, mivel nem ismerték fel, hogy „a tizenévesek körében a szexuális tapasztalattal kapcsolatban sok a kérkedés, túlzás és hazugság” (Kathleen McCoy: Coping With Teenage Depression).

2 Ибо вот, обещания, которые мы получили, – это аобещания для нас по плоти; а потому, как это было показано мне, многие из наших детей погибнут во плоти из-за неверия, тем не менее Бог будет милостив ко многим; и наши дети будут возвращены, чтобы могли они прийти к тому, что даст им истинное знание об их Искупителе.
2 Mert íme, az aígéretek, amelyeket kaptunk, a test szerinti ígéretek számunkra; bár megmutatták nekem, hogy gyermekeink közül sokan el fognak veszni a testben, hitetlenség miatt, Isten mégis sokakhoz irgalmas lesz; és gyermekeinket vissza fogják állítani, hogy eljuthassanak ahhoz, ami Megváltójuk igaz ismeretét adja majd nekik.

7 И вы увлекли многих из этого народа, так что они извращают верный путь Божий и не асоблюдают закон Моисеев, кой закон есть путь верный; и превратили закон Моисеев в поклонение некоему существу, которое, как вы говорите, придёт много сотен лет спустя.
7 És sok embert félrevezettetek ebből a népből, így ők elferdítik Isten helyes útját, és anem tartják be Mózes törvényét, mely a helyes út; és megváltoztatják Mózes törvényét, egy olyan lénynek hódolva, akiről azt mondjátok, hogy sok száz év múlva fog eljönni.

(В) с краткосрочными целями, которые должны быть достигнуты, так, чтобы это не было просто пустым словом; но чтобы были приняты решения, которые бы уже сейчас привели к улучшению ситуации, и если вам потом удастся найти финансирующий механизм, который бы позволил беднейшим странам, которые пострадали из-за нашей неспособности решить проблему климатических изменений на протяжении многих-многих лет и десятилетий, получить специализированную помощь, которая позволила бы им перейти на энергосберегающие технологии, и чтобы они стали способными финансово осуществлять долгосрочные инвестиции для снижения выбросов углекислого газа, — только тогда можно будет сказать, что вы одинаково относитесь ко всему миру, уделяя внимание каждой части этой планеты, и имеющимся там нуждам.
B), másrészt legyenek rövid távú célok ezzel összhangban, így az előbbi nem csupán egy elvi dolog lenne, hanem emberek valóban hoznának olyan döntéseket amelyeknek eredményük van, és ha találnánk olyan pénzügyi mechanizmust, hogy a legszegényebb országok, amelyek éveken vagy évtizedeken keresztül megszenvedték a klímaváltozás kezelésében való tehetetlenségünket kapnának olyan segítséget, hogy elmozdulhatnának az energiatakarékos technológia alkalmazása felé, és olyan pénzügyi helyzetbe kerülnének, hogy megengedhetnének maguknak hosszú távú befektetéseket, amelyek a széndioxid-kibocsátás csökkentésével kapcsolatosak, akkor ez által a világot egyenlőképp kezelnénk, oly módon, hogy a bolygó minden részének érdekeit egyenlőképp vennénk figyelembe.