мнение oor Hongaars

мнение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vélemény

naamwoord

У каждого своё мнение-mindenkinek megvan a maga véleménye

Никогда не будет существовать двух одинаковых мнений.-----Soha nem lesz két , azonos vélemény.

После этого происшествия моё мнение о нём повысилось.
Ez után az esemény után megváltozott róla a véleményem.

nézet

naamwoord

По ее словам так считал ее исповедник и она разделяла его мнение.
Ez a pap álláspontja volt, és ő azt mondta, hogy osztja ezeket a nézeteket.

szakvélemény

naamwoord

Если симптомы будут продолжаться, то вам необходимо будет встретиться с другим специалистом... чтобы получить еще одно мнение.
Ha a tünetek továbbra is fennállnak, keressenek fel egy specialistát, egy második szakvélemény miatt.

gondolat · tanács · szempont · lényeg · javaslat · sugallat · indítvány · Vélemény

Soortgelyke frases

по моему мнению
szerintem · véleményem szerint

мнение большинства
többségi vélemény

Особое мнение
Különvélemény

обменялись мнениями
véleményt csréltek

принцип учета мнений на всех уровнях
szubszidiaritási elv

тенденция в общественном мнении
vélemény alakulása

опрос общественного мнения
közvélemény-kutatás · közvéleménykutatás · társadalmi felmérés

общественное мнение
közvélemény

И я того же мнения
én is annak vélem

voorbeelde

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Az a széles körben elfogadott nézet, hogy az asszonyok csupán azért vannak, hogy kielégítsék a férfi szükségleteit, teljesen Írás-ellenes.

Всегда интересуется моим мнением о последних новостях.
Mindig fogadja a baglyom, ha véleményem van a nap híreiről.

Конечно, ты имеешь право на свое мнение, но не имеешь права обижать меня.
Jogod van a véleményedhez, mint ahogy nekem is jogom van az enyémhez, de ahhoz nincs jogod, hogy sértegess.

Если таково твое мнение - это твое право.
Ha így gondolod, az a te dolgod.

Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.
Ámde hitte, hogy a gyülekezetet tisztán kell tartani minden olyan személytől, aki szándékosan gyakorol bűnt.

Ной не боялся мнения окружающих
Noénak volt bátorsága másnak lenni

Хотела услышать честное мнение.
Az őszinte véleményed akartam.

Серььезно, Майкл, никогда не поздно поменять свое мнение.
Komolyan, Michael, még nem késő meggondolni magad.

Мне прекрасно известно мнение моего подзащитного.
Jól ismerem ügyfelemet.

Нам нужно второе мнение.
Kell egy másik szakvélemény.

В конце концов, адвокат знал Лео Эрджайла достаточно давно и имел о нем достаточно высокое мнение.
Végül is, jó néhány éve ismeri Leo Argyle-t, és mindig a legjobb véleménye volt róla.

В это время мозг наиболее активен и, по мнению ученых, в определенном смысле самовосстанавливается.
Ebben a fázisban az agyi tevékenység fokozódik, és a kutatók úgy vélik, hogy ez idő alatt az agy valamiféleképpen regenerálja magát.

Я не хочу принимать решение, пока не услышу мнение своего совещательного совета.
Nem akarok döntést hozni a tanácsadói testületem nélkül.

ѕо моему мнению, это дело личного характера, а его программа - дело решЄнное, но — иду так не кажетс €.
Amennyire én értintett vagyok ebbe, hogy ez egy személyes ügy, a program és az igazság között, de Sid ezt nem veszi észre.

По мнению Сарганта, примером может быть влияние проповедования «ривайвелистов» и угрозы получить наказание адским огнем.
Sargant szerint egy példa erre az evangéliumhirdető prédikálásának és a pokoltűz büntetésével való fenyegetéseinek a hatása.

Спроси хозяина квартиры, какое у него мнение о том, что ты читаешь.
Kérdezd meg a házigazdát, mi a véleménye arról, amit felolvastál.

ПО МНЕНИЮ многих, наука опровергает записанное в книге Бытие сообщение о сотворении.
SOKAN azt állítják, hogy a tudomány nem igazolja a Biblia teremtési beszámolóját.

У каждого из нас может быть свое мнение о том, что такое трудности.
Mindannyiunknak eltérő véleménye lehet arról, hogy mi a nehéz.

Каково ваше мнение, отец?
Szóval, mit gondol, atyám?

Поскольку был не согласен с мнением губернатора, он подбирал слова с осторожностью
Tekintve, hogy ellentmondani készült a kormányzó véleményének, gondosan megválogatta a szavait

Что, по вашему мнению, значит ходить в духовной тьме?
Szerinted mit jelent lelki sötétségben járni?

Три с половиной года назад результаты тестов модернизированных беспилотных автомобилей марки Lexus были настолько хороши, что мы отдали их работникам Google узнать их мнение об этих автомобилях.
Három és fél évvel ezelőtt, amikor ezeket a vezető nélkülivé áttervezett Lexusokat teszteltük, olyan jól működtek, hogy kiadtuk más Google-munkatársaknak, hogy megtudjuk, miként válnak be a gyakorlatban.

Если он захочет знать ваше мнение, он спросит.
– mondtam. – Ha a véleményetekre kíváncsi, meg fogja kérdezni.

Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».
Nem csoda hát, hogy egy tudós erre a következtetésre jutott: „A Pál athéni látogatásáról szóló beszámoló azt az érzést kelti bennem, mintha egy szemtanú beszámolóját olvasnám.”

У него в прошлом разные мнения были по этому вопросу.
Az ügy mindkét oldalán állt már karrierje során.