Особое мнение oor Hongaars

Особое мнение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Különvélemény

Особое мнение (фильм)

Вы же сказали, что " Особое Мнение " уничтожено.
Azt mondta, hogy a " Különvélemény " meg lett semmisítve.

voorbeelde

Ты сама говорила." Особого Мнения " нет
Te magad mondtad: nincs különvélemény

Он имеет особое мнение о мировых лидерах, что делает его персоной нон грата во многих странах.
Olyan újságíró, akinek határozott véleménye van a világ vezetőiről, aminek köszönhetően fél tucat országban nemkívánatos személy.

Но бабушка была особого мнения о провизии в Лондоне и ела совсем мало
De nénémnek megvolt a maga különvéleménye a londoni étkezésről, és csak nagyon keveset evett

Предупреждаю вас, у нее на всё свое особое мнение.
Nagyinak igazán sarkos gondolatai vannak.

Найдите " Особое Мнение "
Szerezze meg a különvéleményt!

Я даю вам шанс написать своё особое мнение.
Felajánlom a lehetőségét, hogy írjon egy különvéleményt.

Вы же сказали, что " Особое Мнение " уничтожено.
Azt mondta, hogy a " Különvélemény " meg lett semmisítve.

Моника, тут не фильм " Особое мнение ".
Monica, ez nem a kissebbségi rovat.

Просто не будем уточнять, что весь ее экстремизм сводится к тому, что у нее есть особое мнение о том, как взвешивать ебаные овощи.
Csak azt nem említjük majd, hogy a szélsőséges nézetei a gyümölcs és zöldség kereskedelem mértékrendszereivel kapcsolatosak.

Однако один судья выразил особое мнение, посчитав, что такое постановление «несовместимо с существующими европейскими нормами, регулирующими случаи отказа от военной службы на основании убеждений».
Ám egy bíró, aki nem értett egyet az ítélettel, kijelentette, hogy az „nincs összhangban a jelenlegi európai irányelvekkel, ami a lelkiismereti okokból történő szolgálatmegtagadást illeti”.

В фильме «Особое мнение», который вышел в прокат несколько лет назад, была знаменитая сцена, в которой Том Круз идёт по торговому центру и голографическая персонализированная реклама возникает вокруг него.
Pár évvel ezelőtt játszották a Különvéleményt, ahol az egyik híres jelenetben Tom Cruise egy plázában sétál, és személyreszabott hologram hirdetések jelennek meg körülötte.

Отмечая, однако, что существует противоречие между Законом «О военной службе» и конституционным правом на свободу совести, двое из девяти судей выразили особое мнение и высказались о необходимости введения альтернативной гражданской службы.
A kilenc bíró közül kettő nem értett egyet a döntéssel, és felszólaltak az alternatív, polgári szolgálat bevezetése mellett, azzal a megjegyzéssel, hogy a katonai szolgálatról szóló törvény nem egyeztethető össze a lelkiismeret szabadságának alkotmányos elismerésével.

По-моему, она не особо высокого мнения о себе.
Úgy vélem, nincs nagy véleményen önmagáról.

Не будем говорить о том, что этот прибор кое-кому даст возможность воплотить мечту и выглядеть так же впечатляюще, как Том Круз в фильме «Особое мнение». Для нас это устройство исключительно интересно тем, что оно действительно может функционировать как пресловутое шестое чувство, которое подсказывает нам нужную информацию о том, с кем или с чем мы имеем дело.
De azon felül, hogy most kiélhetitek a fantáziátok arról, hogy olyan menők lesztek, mint Tom Cruise a "Különvéleményben", az ok, amiért nagyon tetszik nekünk ez az eszköz, az az, hogy tényleg lehet egy afféle "hatodik érzékként" használni, ami fontos információt ad arról, ami épp előtted van.

Особого внимания, по его мнению, заслуживали люди.
Neki az ott lakó emberek számítottak.

Что же до евреев и их мнения об особых чертах зверя, то для них венец зла это крыса.
De ha azt vizsgálnánk, hogy a zsidók mely állatra hajaznak, az bizony a patkány volna.

Рузвельт разделял мнение соотечественников об особой миссии Америки.
Roosevelt osztot ta honfitársainak a véleményét Amerika különleges arculatával és jelen tőségével kapcsolatban.

Несомненно, она считала, что все это — благодаря тому особому статусу, которым, по ее мнению, я обладала.
Bizonyára úgy vélte, mindez a különleges státuszomnak volt köszönhető, amit rólam feltételezett.

Тем более что нынче мнение Флори имело особый вес.
De ezenkívül sokat számított, hogy Flory véleményének most külön súlya volt.

Мое мнение его не особо волновало.
Nem igazán érdekelte véleményem.

11. а) Каково должно быть мнение родителей об оказании особого внимания своим детям?
11. a) Hogyan kell tekinteniük a szülőknek azt, hogy a szükségleteknek megfelelően fordítsanak figyelmet gyermekeikre?

Это ошибочное мнение не имело бы особого значения, останься оно лишь в сфере науки.
Ez a téves nézet nem járt volna komoly következményekkel, ha megmarad pusztán a tudomány keretein belül.

Мое же мнение таково, что как биологический вид человеческие особи воспринимают реальность только через горе и страдания.
De szerintem az emberfajta... ... az emberi lények a valóságot a nyomoron és szenvedésen keresztül határozza meg.

По мнению Мопассана к этому у него был особый талант.
Maupassant szerint csodálatos tehetsége volt hozzá.

ПО МНЕНИЮ многих пожилых, остаток жизни не сулит им особого счастья.
SOK idős ember érzi úgy, hogy hátralevő éveiben nem sok reménye maradt a boldogságra.