общественное мнение oor Hongaars

общественное мнение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közvélemény

naamwoord

массовое сознание взрослого населения

Общественное мнение меня не интересует.
A közvélemény engem hidegen hagy.

Soortgelyke frases

тенденция в общественном мнении
vélemény alakulása

опрос общественного мнения
közvélemény-kutatás · közvéleménykutatás · társadalmi felmérés

voorbeelde

Многие международные организации признают, что пресса, радио и телевидение способны формировать общественное мнение и содействовать взаимопониманию между людьми.
Sok nemzetközi szervezet ismeri fel, hogy a hírközlési eszközöknek hatalmuk van arra, hogy alakítsák a közvéleményt, és buzdítsanak a kölcsönös megértésre.

В обществе всегда были и будут силы, стремящиеся манипулировать общественным мнением, чтобы завладеть властью ради личной выгоды.
A különféle társadalmakban mindig is lesznek olyan erők, melyek a közvélemény manipulálására törekednek, hogy általa személyes gyarapodásra tegyenek szert.

Это не создаст проблем на рынке труда, и общественное мнение будет на нашей стороне.
Ezzel elkerüli a munkanélküliség kérdését, és szimpátiát kelt a népben.

Заложенные в религиозном сознании нравственные принципы должны в равной степени влиять на формирование общественного мнения.
A vallásos lelkiismeret diktálta erkölcsi magatartásnak ugyanúgy helyet kell adni a köztereken.

Я очень чувствителен к общественному мнению относительно АНБ.
Érzékeny vagyok az NSA-ről alkotott közvéleményre.

Общественное мнение налагает ограничения.
A közvélemény megköti az ember kezét.

Они организуют опросы общественного мнения.
Közvélemény-kutatást végeznek, megkérdezik, mit gondolnak róluk mások.

Мы же не общественное мнение и не парламент.
Nem vagyunk mi se közvélemény, se országgyűlés.

Утка не удовлетворилась общественным мнением Парижа.
A kacsa nem érte be Párizs közvéleményével.

Мы можем помочь «исправить общественное мнение» и скорректировать ложную информацию, когда нас отображают в неверном свете.
Segíthetünk eloszlatni a „nyilvánosság tévhitét” és helyreigazítást eszközölni, amikor annak mutatnak be minket, akik nem vagyunk.

Несмотря на общественное мнение, я не огр.
A népszerű véleményekkel ellentétben, nem vagyok egy ogre.

Чак, если пленка бесполезна в рамках закона, и не поможет изменить общественное мнение, в чем смысл?
Chuck, ha a felvétel nem ér semmit a bíróságon, és a közmegítélésre sem lehetünk vele hatással, akkor mi értelme?

Но спустя десятилетия духовенство в целом уступило общественному мнению, приняв совокупность теорий эволюции и сотворения.
De ahogy teltek-múltak az évtizedek, a papság általánosságban véve elsőbbséget adott a közvéleménynek, elfogadva az evolúció és a teremtés keverékét.

И да достанет же нам мужества идти против общественного мнения.
Tartsuk meg a bátorságunkat arra, hogy szembeszálljunk a közvélekedéssel!

— Согласно перекрестному опросу общественного мнения она входит в число пятидесяти самых известных людей на Тренторе.
– A kulturális adatbázis szerint a Trantor ötven legbefolyásosabb személyisége közé tartozik.

Да, но, скажем так — общественное мнение изменилось.
Igen, de fogalmazzunk úgy, a közvélemény kissé megváltozott.

Дуэль не изменит общественного мнения, но заставит всех помалкивать
Egy párbaj nem változtatja meg az emberek gondolkodását, de befogja a szájukat

Это была конфиденциальная запись исследований общественного мнения о каждом из участников шоу.
Egy fontos feljegyzést, a show-ban szereplő minden résztvevő nyilvános szerepléseiről.

Управление общественным мнением, детка.
A közvélemény bírósága, bébi.

Мы должны повлиять на общественное мнение.
Ezzel kell befolyásolnunk a közvéleményt.

Победитель не истреблял народов занятых территорий, это могло вызвать протест цивилизованного общественного мнения.
A hódító általában nem irtotta ki az elfoglalt terület népeit, ez ellen a civilizált közvélemény tiltakozott volna.

У многих это вызвало крайнее раздражение и было расценено общественным мнением как плохой ход
Ez sokakat felháborított, és nem tartozott éppen a legjobb húzások közé

Нам нужен опрос общественного мнения по этому поводу.
KözvéIemény-kutatást kéne foIytatni.

Мы хотим, чтобы ты помог Питу Нелману через это пройти, изменив общественное мнение
Azt akarjuk, hogy elintézd ezt a Pete Melman dolgot, változtasd meg a közvéleményt.