мнение большинства oor Hongaars

мнение большинства

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

többségi vélemény

a többség véleménye

voorbeelde

Монк ответил, что согласен с мнением большинства.
Monk kijelentette, hogy neki az a véleménye, ami a többségnek.

Вот как судья Скалиа атакует положение Аристотеля, на который опиралось мнение большинства.
Tehát Scalia bíró megtámadta a többségi vélemény arisztotelészi premisszáját.

Судья Хорас Грэй руководствовался мнением большинства судей.
Horace Gray bíró alkalmazta a többség véleményét.

А то, что они так на нас пялятся, только подтверждает мое давнее мнение: большинство людей просто ограниченные болваны.
Ez a bámészkodás csak azt a régi meggyőződésemet bizonyítja, miszerint a legtöbb ember ostoba bolond.

Однако, я уступлю мнению большинства.
De mindenesetre engedek a többiek véleményének

А ты - " Уважать мнение большинства "?
És te azt, hogy " így jártál, baszhatod "?

Японских детей, например, воспитывают с раннего детства так, чтобы они учитывали мнение большинства и подчинялись ему.
Például a japán gyermekeket korai éveiktől kezdve arra nevelik, hogy legyenek tudatában, mit diktál a többség és alkalmazkodjanak hozzá.

Я подчинюсь мнению большинства.
Meg fogok hajolni a többség döntése előtt.

5 Не позволяйте мнению большинства лишить вас уверенности.
5 Ne engedd, hogy az emberek többségének a szemléletmódja elcsüggesszen.

Склонность автоматически считать правильным мнение большинства с мощной эффективностью используется для воздействия на людей идти с массой.
Ezt a hajlamot, hogy a többség véleményét magától értetődően helyesnek tartjuk, hatékonyan használják ki a ’kövesd a tömeget’ jelmondatú megtévesztés során.

По мнению большинства туристов, блюда в сальвадорской кухне не очень острые.
A turistáknak általában az a véleményük, hogy a salvadori ételek enyhén fűszeresek.

По мнению большинства, в сложных ситуациях родители самоотстраняются и не оказывают помощи».
A beszámolóból az is kiderült, hogy „a legtöbb tinédzser úgy érzi, hogy a szülei pont a problémás időszakokban nem figyelnek oda rájuk, és nem segítenek”.

Что ж, думаю, что выражу мнение большинства, если искренне пожелаю исполнения Вашего желания.
Nos Bill, azt hiszem, hogy a legtöbb jelenlevő nevében mondhatom, igazán remélem, hogy vágyaid valóra válnak.

Вы уже знаете мнение большинства.
Már tudhatja, mi a többség döntése.

Меня не интересует мнение большинства, мистер Гаэтано.
Nem érdekel a többség.

Он сказал, что, по мнению большинства ученых, это объясняется движением материков.
Azt mondja, hogy a legtöbb geológus szerint legfőképp a kontinensek vándorlása miatt alakulhatott így.

Принципы или мнение большинства — чем ты руководствуешься?
Alapelvek vagy népszerű dolgok — Mi vezet téged?

По мнению большинства специалистов, поставить диагноз «ППС» можно при наличии нескольких из следующих факторов:
A szakemberek többsége csak akkor állapít meg posztpoliomielitisz-szindrómát valakinél, ha az itt felsorolt ismérvek közül több is jellemzi betegét.

На мнение большинства могут влиять невидимые силы.
A közfelfogást láthatatlan erők befolyásolhatják

Интересны они потому, что он отвергает положение Аристотеля, на который опиралось мнение большинства.
Azért érdekes, mert elutasította az arisztotelészi premisszát, ami alátámasztotta a többségi véleményt.

В другом издании писалось: «Мнения большинства неоязычников расходятся практически во всем».
Egy másik szerző pedig ezt mondja: „A legtöbb újpogány nézetei szinte semmiben sem egyeznek meg egymással.”

Оказывается, невозможно находиться в обществе людей, не подражая, инстинктивно, мнению большинства.
Amiből az derül ki, hogy még egy csoport tagjává sem válhatunk addig, amíg nem tudjuk ösztönösen tükrözni, utánozni a többiek véleményét.

А когда дело касается религиозного нейтралитета, вопрос состоит в том, чтобы защитить веру меньшинства от мнения большинства.
És amikor vallási semlegességről van szó, az a kérdés, hogy megvédjük-e a kisebbség hitét a többséggel szemben.

Мысль, что ваша карьера - это единственное, что будет вас когда-либо заботить, это мнение большинства молодых людей.
Az ötlet, hogy csak a karrier ami egyedül számítani fog neked egy fiatal ember kijelentése.