сравнение часов oor Hongaars

сравнение часов

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

óraegyeztetés

давайте сверим (наши) часы-egyeztessük össze (az) óráinkat / egyeztessük az óráinkat

voorbeelde

Сэр, по сравнению с часом назад, я считаю это успехом.
Uram, az egy órával korábbi helyzethez képest számomra ez sikernek tűnik.

Их визиты могут быть ограничены четырьмя часами в месяц, по сравнению с 35 часами Эрика Рудольфа, подрывника Олимпийского парка, заключённого особо строгого режима.
Havonta 4 órára fogadhatnak látogatót, míg pl. Eric Rudolph az Olimpiai Park robbantója 35 órát kap az egyik legszigorúbb börtönben.

На основании этого в проповедническом служении в общем было проведено 785 521 697 часов — вдвое больше по сравнению с количеством часов еще 6 лет тому назад.
Ennek eredményeként a lenyügöző 785 521 697-es óraszámot láthatjuk, amit prédikálással töltöttek el, vagyis több mint kétszeresét a hat évvel ezelőttinek.

Это не идет ни в какое сравнение с вашими часами смерти.
Ez nem ellenfele a halál órának.

Это что, тридцатипроцентное увеличение, по сравнению с прошлым часом?
Ez igen, 30% - os növekedés csak az elmúlt órában?

Было уже почти шесть вечера, но на острове все было светло, по крайней мере, по сравнению с предыдущими часами.
Noha öt perccel hat előtt járt az idő, a korábbiakhoz képest hihetetlenül világos fények festették be a szigetet.

По сравнению с 12 часами в месяц, достигавшимися в среднем десять лет тому назад, виден увеличивающийся темп проповеднического дела.
Hasonlítsd össze a csupán tíz évvel ezelőtti 12 órás havi átlaggal, és láthatod, hogy a prédikáló-munka irama növekszik.

Чтобы смотреть отчет в часах и минутах одновременно, нажмите Сравнение показателей и выберите "Ориентировочное время просмотра (часы)".
Ezenfelül a Mutató összehasonlítása legördülő menüből a „Nézési idő (óra)” mutatót is hozzáadhatod, hogy a táblázatban egyszerre jelenjen meg a perc és az óra.

Что такое час по сравнению с вашей жизнью?
Ugyan mi egy óra az idejéből?

Как выглядит твое личное среднее число часов в сравнении с мировым?
Milyen a te személyes átlagod a világ átlagához viszonyítva?

Насколько плохо, по сравнению с тем, что было час назад?
Milyen rossz, az egy órával ezelőttihez képest?

Отчеты раздела "Сравнение" обновляются каждые 24–48 часов.
Az Összehasonlító jelentések 24–48 óránként frissülnek.

Канадский журнал Maclean’s сообщает, что японский рабочий ежегодно проводит на работе в среднем 2 088 часов по сравнению с его канадским коллегой, который работает в год всего 1 654 часа.
Egy kanadai folyóirat, a Maclean’s megjegyezte, hogy egy átlag japán munkás évente 2088 órát tölt el munkában, ehhez képest egy átlag kanadai csak 1654 órát.

Для сравнения с отпечатками, взятыми с плантации, около часа.
Az ültetvényen begyűjtött mintákkal összevetni úgy egy óra.

Как выяснилось, каждую ночь эти люди теряют в среднем один час качественного сна в сравнении с теми, кто живет в более тихой местности.
A kutatók megállapították, hogy ezek az emberek éjszakánként átlagosan körülbelül egy órával kevesebb időt töltöttek egészséges alvással, mint azok, akik csendesebb helyen laknak.

По сравнению с аналогичными предприятиями в районе их киловатт- часы показали использование в # раз больше
A környékbeli hasonló helyekhez képest #- szer többet

Согласно тому же еженедельнику, исследования японских специалистов показывают, что «у тех, кто спит 5 часов в сутки и меньше, риск сердечного приступа на 50 процентов выше по сравнению с теми, кто спит 8 часов».
Egy japán kutatás azt mutatja, hogy „a szívroham kockázata 50 százalékkal magasabb azoknál, akik naponta öt órát vagy annál kevesebbet alszanak, összehasonlítva azokkal, akik 8 órát alszanak éjszakánként” — tudtuk meg a Wprost című hetilapból.

Вы тут же ответите: да хотя бы по сравнению с тем, как они шли пару часов назад — или пару лет назад.
Mondhatnád erre azt, hogy ahhoz képest, ahogyan a dolgok néhány órával ezelőtt, vagy néhány évvel ezelőtt álltak.

Вы тут же ответите: да хотя бы по сравнению с тем, как они шли пару часов назад – или пару лет назад.
Mondhatnád erre azt, hogy ahhoz képest, ahogyan a dolgok néhány órával ezelőtt, vagy néhány évvel ezelőtt álltak.

Для сравнения: работающая англичанка проводит с детьми в среднем полтора часа в день».
Az összehasonlítás kedvéért: a brit dolgozó anyák naponta 90 percet töltenek a gyermekeikkel.”

По сравнению с этим ехать по Бродвею 50 миль в час без тормозов это рай.
Ahhoz képest a Broadwayn 80-nal végigrepeszteni fék nélkül, az oké.

Лишний час для Джека без тебя ничто по сравнению с тем, что ждёт его впереди.
Egy fél óra nélküled Jack számára semmi, ahhoz képest, ami következik.

Из сравнения отмечает, впоследствии это был всего лишь час с четвертью, но это, казалось, мне, что ночью должно быть почти не осталось, и рассвет, нарушают над нами.
Tól összehasonlítva megállapítja, utána volt, hanem egy óra és negyed, de úgy tűnik, nekem, hogy az éjszaka kell szinte eltűnt, és a hajnali megszegi felettünk.

«По сравнению с началом века ночной сон американцев сократился на полтора часа,— замечается в «Ньюсуик»,— и дальше, вероятно, будет хуже».
Az amerikaiak „másfél órával kevesebbet alszanak éjszakánként, mint a századfordulón, és valószínűleg ez a gond csak növekedni fog” — jegyzi meg a Newsweek című újság.

Однако настаёт час, когда я уже не буду говорить вам при помощи сравнений, а расскажу вам об Отце прямо.
+ Eljön az óra, amikor nem beszélek nektek többé hasonlatokban, hanem nyíltan számolok be nektek az Atyáról.