сравните oor Hongaars

сравните

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vesd össze

ср>v.ö.

Soortgelyke frases

сравнить
összehasonlít

сравнить себя
hasonlítja magát · összehasonlítja magát

сравним
hasonlítsuk össze

несравненный
példátlan

сравнить
összehasonlít

voorbeelde

Но они прилагали усилия в согласии с советом: «Все, что делаете, делайте от души, как для Господа [Иеговы, НМ], а не для человеков» (Колоссянам 3:23; сравни Луки 10:27; 2 Тимофею 2:15).
De igyekeztek követni a tanácsot: „Akármit tesztek, egész lélekkel tegyétek, mint Jehovának, és nem embereknek” (Kolossé 3:23; vö. Lukács 10:27; 2Timótheus 2:15).

Сравните это с другим случаем, который произошел у меня с одной моей доброй и давней подругой, не членом Церкви.
Vessük össze ezt egy másik élményemmel egy csodás nem-egyháztag barátnőmmel, akit régóta ismerek.

«Никто не может сравниться с Алвином-младшим».
-De senki sem fogható az ifjabbik Alvinhoz.

17, 18. а) С чем псалмопевец сравнил нечестивых?
17—18. a) Mihez hasonlítja a zsoltáríró a gonoszokat?

Сравните воду с Книгой Мормона, а обычную жажду – с нашей жаждой мира и истины.
Hasonlítsd a vizet a Mormon könyvéhez, valamint a békére és az igazságra való szomjunkhoz.

Один способ оценить и сравнить себя с прошлыми поколениями связан с одним из старейших стандартов, известных человеку, – Десятью заповедями.
Az emberiség egyik legősibb normája, a tízparancsolat alapján is felmérhetjük és hasonlíthatjuk magunkat az előző nemzedékekhez.

Действия Сатаны можно сравнить с тем, что произошло с царем Тира, как об этом говорится в Иезикииля 28:11—19. (См. СОВЕРШЕНСТВО [Первый грешник и царь Тира].)
Úgy tűnik, hogy az az életút, amelyet Sátán választott, bizonyos szempontból hasonlít arra, amelyen Tírusz királya járt, ahogyan az az Ezékiel 28:11–19-ben olvasható. (Lásd: TÖKÉLETESSÉG: Az első bűnös és Tírusz királya.)

Можешь сравнить ДНК?
Van DNS-egyezés?

Никакие другие отношения нельзя сравнить с теми, которые могут и должны существовать между юношей и его отцом.
Nincs még egy olyan kapcsolat, mint ami egy fiú és az apja között létrejöhet, s melynek létre is kellene jönnie.

Кто может сравниться с Дэвидом?
Rajta kívül, ki tenné meg ezt?

Вы можете, если хотите, сравнить это с одной стороны с инфарктом миокарда, сердечным приступом, когда в сердце находятся мертвые ткани и аритмией, когда орган просто не фукцианирует из- за внутри- соединительных связей.
Ha akarjuk, párhuzamba állíthatják ezt összehasonlítva a szívinfarktust, a szívrohamot, ahol elhalt szövetek vannak a szívben, a szívritmuszavarral, ahol a szerv egyszerűen nem működik, mert kommunikációs probléma lépett fel benne.

Сравните предсказания из Библии с фактами, которые приводятся ниже, и сделайте свои выводы.
Hasonlítsd össze a Biblia jövendölését az alábbi, közelmúltból származó beszámolókkal, majd vond le a következtetést.

18 Поучительно сравнить то, как Иегова и Иона реагировали на такой поворот событий.
18 Tanulságos összehasonlítani azt, ahogyan Jehova fogadta az események alakulását azzal, ahogyan Jónás reagált.

Вы подведёте их к общей шкале — к деньгам, и сравните их согласно этой шкале.
Ehelyett, fogjuk és átkonvertáljuk egy közös mértékegységre, azzal megmérjük őket és annak megfelelően értékeljük ki.

Мы сравнили пистолет, который вы направили на Барбару Котчин с тем, из которого был застрелен Брэд Диксон.
Összehasonlítottuk azt a fegyvert, amit Barbara Cotchin-ra fogott azzal amivel megölték Brad Dixont.

Давай сравним отпечаток на фото и след твоих кроссовок.
A lábnyom a fotón, és a cipőtalp.

Сравните кровь с кровью заключенных
Hasonlíttasd össze a vért a négy fogolyéval!

Чтобы выявить объем недействительного трафика в сети, сравните это значение с показателем "Объявления с отслеживанием, которые показываются сервером объявлений".
Vesse össze ezt a mutatót a Hirdetésszerver követett hirdetéseivel, ha elemezni szeretné a hálózat érvénytelen forgalmának mértékét.

Конечно, ничто не сравнится с твоей домашней кухней, Дейл.
Persze semmi sem érhet fel a te házi főztödhöz, Dale.

Вы также можете использовать функцию Сравнить с другими датами, чтобы узнать, было ли такое же снижение в прошлом месяце или году.
Emellett az „Összehasonlítás más dátumokkal” funkcióval ellenőrizheti, hogy történt-e hasonló visszaesés az előző hónapban vagy évben.

ЮНИСЕФ предлагает сравнить это с суммами, которые, согласно подсчетам, уже сейчас ежегодно расходуются на следующее: гольф — 40 миллиардов долларов, пиво и вино — 245 миллиардов, сигареты — 400 миллиардов, военные затраты ежегодно составляют 800 миллиардов долларов.
Majd azt mondják, hogy ezt hasonlítsd össze azzal a felbecsült összeggel, amit a következő dolgokra már elköltöttek egy évben: golfozásra 40 milliárd dollárt; sörre és borra 245 milliárd dollárt; cigarettára 400 milliárd dollárt; a katonaságra pedig 800 milliárd dollárt.

Это всего лишь еще одна история, с которой мне не сравниться.
Újabba legenda, akinek a nyomába se érhetek.

Давайте рассмотрим три вопроса и сравним распространенные представления об Армагеддоне с тем, что о нем сказано в Библии.
Figyeld meg a következő három kérdést Armageddonról, és hasonlítsd össze az emberek elképzeléseit azzal, amit a Biblia tanít.

Но с тобой никто не сравнится, Райли.
De te különleges vagy, Riley.

Когда существует такая близость, счастливое стадо, полностью побуждаемое любовью Бога, будет откликаться на руководство без принуждения и с готовностью делать все возможное в служении ему. (Сравни Исход 35:21.)
Ha létezik ilyen szoros kapcsolat, akkor a boldog nyáj — amelyet teljes mértékben az Isten iránti szeretet indít — kényszer nélkül, helyesen reagál majd az irányításra és megtesz minden tőle telhetőt az Istennek végzett készséges szolgálatban. (Vö. 2Mózes 35:21).