сравнительно oor Hongaars

сравнительно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

viszonylag

bywoord

Хотя армия Зенифа была гораздо меньше, они одержали верх над ламанийскими притеснителями со сравнительно небольшими потерями.
Bár Zeniff népe hatalmas túlerővel nézett szembe, viszonylag kevés veszteséggel győzte le a lámánita támadókat.

aránylag

bywoord

Почему сильным народам не удалось остановить деятельность этой сравнительно небольшой и, казалось бы, беззащитной группы людей?
Miért voltak hatalmas nemzetek képtelenek megállítani ennek az aránylag kicsiny és látszólag védtelen embercsoportnak a tevékenységét?

Soortgelyke frases

сравнительная степень
középfok

Сравнительное религиоведение
Összehasonlító vallástudomány

сравнительный тест
összehasonlító teszt

сравнительный анализ квалификационных навыков
szakértelemhiány-elemzés

сравнительно-историческое языкознание
Történeti-összehasonlító nyelvészet

сравнительное право
összehasonlító jog

сравнительный
egyszerre áttekinthető · szinoptikus · összehasonlító

Теория сравнительных преимуществ
Komparatív előnyök modellje

voorbeelde

Я подумала, раз уж сравнительное чтение используется в науке, почему не применить его и в повседневной жизни?
Úgy gondoltam, ha ez az összehasonlítás működik a tudomány világában, miért ne működne a mindennapi életben?

Карлгрен был первым учёным, использующим методы сравнительно-исторического языкознания применительно к китайскому языку.
Karlgren volt az első tudós, aki a történeti nyelvészet Európában kidolgozott módszereivel vizsgálta a kínai nyelvet.

После сравнительно спокойного первого дня на второй день вспыхнул бунт.
Az első, viszonylag eseménytelen nap után a második napon lázadás tört ki.

И даже, если это получится, мы знаем какое количество энергии нужно, чтобы достигнуть Пегаса, и они по галактическим меркам сравнительно недалеко.
hatalmas energiamennyiségre van szükség a Pegazus tárcsázásához, pedig ők relatíve közel vannak, intergalaktikus léptékkel.

После проведения нескольких сравнительных данных выяснилось, что ты, Обратный Флэш и Зум двигаете ногами практически с одинаковой скоростью.
Miután összehasonlítottam pár adatot, úgy tűnik, hogy te, Reverse-Flash, és Zoom lényegében ugyanolyan gyorsan mozgatjátok a lábatokat.

Сейчас любой кто специализируется на сравнительной литературе может есть мороженое.
Fagylaltot bármely összehasonlítói irodalom-hallgató ehet.

3 Однако тех, кто действительно стремится к праведности, в Иуде сравнительно немного, и из-за этого они, возможно, нерешительны и подавлены.
3 Azok azonban, akik igazán törekednek az igazságosságra, viszonylag kevesen vannak Júdában, és emiatt talán elcsüggedhetnek és elkeseredhetnek.

В итоге за этот сравнительно короткий срок, семь лет, Иаков был благословлен множеством детей (Бт 29:30—30:24).
Jákob így viszonylag rövid időn belül, hét év alatt sok gyermekkel áldatott meg (1Mó 29:30–30:24).

О связи между патологическими состояниями организма и эмоциональным состоянием человека исследователи в области медицины узнали сравнительно недавно, однако Библия говорила о таком психосоматическом факторе уже давно.
A Szentírás elismeri, hogy a betegségek lehetnek pszichoszomatikus eredetűek, noha a kutatóorvosok többsége csak nemrégiben jött rá, hogy kapcsolat van egy személy egészsége és érzelmi állapota között.

В то время евреи во Франции жили в сравнительно мирном соседстве с теми, кто исповедовал христианство, поэтому Раши мог свободно заниматься своими научными исследованиями.
Erre az időre a zsidók viszonylagos békét élveztek Franciaországban, és egyetértésben éltek a magukat kereszténynek valló szomszédaikkal; ez nagyobb szabadságot hagyott Rási tudományos törekvéseinek.

В отличие от прочих, ее сравнительно недавно кто-то протер от пыли.
Ellentétben a dolgozószoba többi tárgyával, ezt a polcot nemrégiben kissé portalanították.

В СЕРЕДИНЕ 1930-х годов сравнительно немногие среди Свидетелей Иеговы питали основанную на Библии надежду жить вечно в раю на земле (Псалом 36:29).
AZ 1930-as évek közepén viszonylag kevés Jehova Tanújának volt az a bibliai reménysége, hogy örökké éljen Paradicsomban a földön (Zsoltárok 37:29; Lukács 23:43).

Почему большинству Свидетелей Иеговы сравнительно редко окружающие доставляют серьезные трудности?
Miért okoznak az emberek viszonylag ritkán nagy szenvedést Jehova Tanúi többségének?

Для супранатуралистической теории тут все сравнительно просто.
A szupranaturalista elmélet számára a kérdés meglehetősen egyszerű.

Сегодня его приношение считалось бы сравнительно небольшим, однако Иегова заметил его и выразил одобрение.
Ajándékát ma viszonylag szerénynek tekinthetnénk, de Jehova figyelmét nem kerülte el, és ki is fejezte a helyeslését.

Это происходит, потому что такие звезды находятся сравнительно близко к нам.
Ennek az az oka, hogy az ilyen csillagok viszonylag közel vannak hozzánk.

«Мы по-прежнему знаем сравнительно мало о многообразии форм жизни в тропических лесах,— объясняет Питер Х.
„Még mindig viszonylag keveset tudunk a trópusi esőerdők gazdag élővilágáról — magyarázza Peter H.

Однако примечательно, что по поводу наступающего бедствия самым настоятельным образом высказываются в основном те люди, которые живут в сравнительно пространных и богатых странах.
Figyelemre méltó azonban az, hogy általában éppen azok hangoztatják a legerőteljesebben a véleményüket a közelgő katasztrófát illetően, akik viszonylag nagy kiterjedésű és gazdag országban laknak.

Даже Эллис-Айленд был тюрьмой — пусть сравнительно благоустроенной, но все же тюрьмой.
Ellis Island is, még ha kényelmes is, de mégiscsak börtön volt.

Внутри сравнительно безопасного бронированного транспортника девочка постепенно разговорилась.
A vastagon páncélozott jármű viszonylagos biztonságában a kislány egyre beszédesebbé vált.

Collier’s Encyclopedia говорит: «Крайне консервативная Венецианская республика, которая была, в конце концов, завоевана Наполеоном, является классическим примером олигархии; но свободные города Священной Римской империи, города Ганзейского союза и союз городов Англии и Западной Европы показывают такую же общюю тенденцию в направлении к жестокому олигархическому правлению сравнительно небольшого, но гордого и высококультурного патрициата [аристократии]».
A Collier-féle Encyclopedia ezt mondja: „A rendkívül konzervatív Velencei Köztársaság, amelyet végül is Napóleon döntött meg, klasszikus példája az oligarchiának; de a Szent Római Birodalom szabad városai, a Hanza Szövetségbe tömörült városok, valamint Anglia és Nyugat-Európa kiváltságlevéllel rendelkező városai is mind hajlottak a kevés mozgási szabadságot biztosító oligarchikus uralomra, amelyet egy viszonylag kevés, de büszke és magas műveltségű patrícius (főnemesi) réteg gyakorolt.”

(Следуют дальнейшие подробности из области сравнительной анатомии)
(Itt részletek következnek az összehasonlító anatómia tárgyköréből.)

Конечно, выражать благодарность словами сравнительно нетрудно.
Természetesen viszonylag könnyű szavakkal kifejezni a hálánkat.

Или их могут закабалить сравнительно небольшими, но постоянно выплачиваемыми авансами.
Vagy talán úgy tartják őket rabszolgaságban, hogy újra meg újra kis előleget adnak a fizetésükre, s így nem tudnak elszakadni a munkaadójuktól.

Даже сравнительно несложная компьютерная программа может быстро расшифровать такой код.
Egy viszonylag egyszerű számítógépes programmal is gyorsan meg lehet fejteni egy ilyen kódot.