сравнить себя oor Hongaars

сравнить себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hasonlítja magát

с кем ; с чем (valakihez, valamihez )

(valakihez, valamihez ) с мэром- a polgármestwrhez. etc.. - он сравнил себя с манной a mannához (égi kenyérhez) hasonlította magát

összehasonlítja magát

с кем ; с чем

valakivel , valamivel

voorbeelde

Однажды он даже сравнил себя с наседкой, которая «собирает свой выводок под крылья» (Луки 13:34).
Sőt, saját magát egy olyan tyúkhoz hasonlította, mely „a szárnya alá gyűjti fészekalját, a csibéit” (Lukács 13:34).

Я не мог сравнить себя ни с кем из этой бравой команды.
Nem tudtam felnőni ennek a tökéletes hajónak a bátor legénységéhez.

Он сравнил себя с курицей, которая собирает цыплят под крыльями
Egy tyúkanyóhoz hasonlította magát aki a szárnyai alá gyűjti a kiscsibéit.

Какой вопрос поднял Иисус незадолго до своей смерти, и с кем он сравнил себя?
Milyen kérdést tett fel Jézus röviddel a halála előtt, és kihez hasonlította önmagát?

Почему Иисус сравнил себя с пастухом, а своих учеников с овцами?
Miért hasonlította magát Jézus egy pásztorhoz, a tanítványait pedig juhokhoz?

6 Иисус указал, что является Вождем и в другом отношении, сравнив себя с любящим пастырем.
6 Jézus rámutatott, hogy őt mint Vezetőt valami más is jellemzi még: egy szerető pásztorhoz hasonlította magát.

Именно поэтому он сравнил себя с манной, которую Бог давал с небес в дни Моисея.
Ezért egy szemléltetésben a mannához, ahhoz a kenyérhez hasonlítja magát, mely az égből szállt alá Mózes idejében.

Он сравнил себя с хлебом, потому что, принеся себя в жертву, он дал человечеству возможность обрести жизнь.
Azért hasonlította magát kenyérhez, mert áldozata által életet ad az emberiségnek.

Пастух Давид мог говорить из опыта, когда он сравнил себя с овцой, пастырем которой являлся Иегова.
Dávid a nyájhoz fűződő személyes tapasztalatát használta fel, amikor Jehovát pásztorhoz, saját magát pedig az ő egyik juhához hasonlította.

14, 15. a) С чем Иисус сравнил себя и кого он себе противоставил, сравнивая с «вырождающейся лозой»?
14—15. a) Mihez hasonlította magát Jézus, és milyen ’elkorcsosult szőlőtővel’ állt ellentétben?

Именно поэтому он сравнил себя с манной, которую Бог давал с небес в дни Моисея.
Ezért egy szemléltetésben a mannához hasonlította önmagát, ahhoz a kenyérhez, mely az égből szállt alá Mózes idejében.

* Если сравнить себя с сосудами, что может означать фраза об очищении внутреннего сосуда?
* Ha saját magunkra egy ilyen edényként gondolunk, mit jelenthet a belső edény megtisztítása?

Заодно есть возможность сравнить себя со средним по возрастной группе.
És azt is megmondja, hogy hogyan produkálsz a korosztályodhoz képest.

Если сравнить себя с “сосудами”, что, по вашему мнению, может означать фраза об очищении внутреннего сосуда?
Ha saját magunkra egy ilyen edényként gondolunk, szerinted mit jelent a belső edény megtisztítása?

Теперь сравни себя с Линкольном и Буддой.
Most hasonlítsd magad Lincolnhoz és Buddhához.

Иегова даже сравнил себя с мужем, которому изменила жена (Иеремия 3:8, 9; 9:2).
Jehova Isten ugyanúgy érezte magát, mint az, akit megcsalt a házastársa (Jeremiás 3:8, 9; 9:2).

Назвав себя «светом миру», Иисус, вероятно, сравнил себя с праздничными светильниками.
Jézus valószínűleg az ünnepi fényre utalt, amikor „a világ világosságának” nevezte magát

Я не мог сравнить себя ни с кем из этой бравой команды
Nem tudtam felnőni ennek a tökéletes hajónak a bátor legénységéhez

Один способ оценить и сравнить себя с прошлыми поколениями связан с одним из старейших стандартов, известных человеку, – Десятью заповедями.
Az emberiség egyik legősibb normája, a tízparancsolat alapján is felmérhetjük és hasonlíthatjuk magunkat az előző nemzedékekhez.

Павел сравнил себя и своих собратьев-служителей с глиняными горшками, содержащими «сокровище», «просве[щающее]... познанием славы Божией» (стихи 6–7).
Pál Isten világosságának és dicsőségének kincsét tartalmazó cserépedényekhez hasonlította magát és szolgatársait (lásd 6–7. vers).

И тебе кажется, что единственный способ ответить на этот вопрос — сравнить себя с другими подростками, в которых тоже происходят перемены.
Talán úgy érzed, ezt csak abból mérheted le, ha összehasonlítod magad más fiatalokkal, akik ugyanilyen változásokat tapasztalnak.

Согласно Иезекииль 34:16, Он сравнил Себя с пастырем, а израильский народ – с потерянными овцами: «Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу».
Az Ezékiel 34:16-ban pásztorhoz hasonlította magát, Izrael nemzetét pedig elveszett juhhoz: „Megkeresem az elveszettet és visszavezetem a szétszórtat.”

Вы можете сравнить себя по позитивным эмоциям, по осмысленности жизни, по степени поглощённости любимым занятием, с буквально десятками тысяч других людей.
Megkérdezhetik, miként vethető össze tízezrek pozitív érzelme, értelme, vagy flow érzése?