сравнять oor Hongaars

сравнять

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyenlővé tesz

werkwoord

Я должен был сравнять его с землей, когда у меня была возможность.
A földdel kellett volna egyenlővé tennem, mikor még megtehettem volna.

Soortgelyke frases

сравнять счет
egyenlít · kiegyenlít

voorbeelde

(Благодаря своим прежним информационным функциям живопись лишь теперь сравнялась с ней.)
(Korábbi, elsődlegesen információs kötelezettsége miatt a festészet csak késve érkezett erre a szintre.)

Лидеры намерены сравнять счёт в ближайшие три месяца.
... ezzel azonosan az elkövetkezendő három hónapban.

Он хотел сравняться величием с Богом.
Csak az érdekelte, hogy Istenként tiszteljék.

Этим деревьям, наверное, сравнялась тысяча лет, прежде чем вода ушла.
Ezek a fák lehettek vagy ezerévesek, mikor elapadt a víz.

Я должен украсть это, чтобы сравнять счёт.
Ezt elhoztam okulásul.

Он думает, что ты убила себя из-за меня, и теперь хочет сравнять счет.
Azt hiszi, hogy miattam lettél öngyilkos, és ki akar csinálni.

Мы сравняемся с богами!
A saját isteneinkké válhatunk.

Если вы посмотрите на график 2050 года, вы увидите, что китайская экономика, по прогнозам, вдвое превзойдет экономику США, а экономика Индии почти сравняется с экономикой США.
És ha megnézik a diagramot 2050-nél, az előrejelzés szerint a kínai gazdaság kétszer akkora lesz, mint az amerikai gazdaság, és az indiai gazdaság majdnem ugyanakkora lesz, mint az amerikai gazdaság.

Худшим было то, что потом меня сравняли с землей родители.
A legrosszabb volt, hogy a szüleim szobafogságra ítéltek.

За это надо было бы сравнять этот город с землей.
Ha néhány hónappal ezelőtt tették volna ezt terméketlen területté változtattuk volna ezt a falut.

Этого достаточно, чтобы сравнять с землей 10-ти этажное здание.
Braga. Az elég egy tízemeletes épület felrobbantásához.

И счет не сравняли.
Nem így volt.

Через 30 дней я сравняю с землёй твой так называемый спортзал.
30 nap múlva ledózerolom azt a szarkupacot, amit te teremnek hívsz.

За последнее время он подрос, хотя ему придется еще долго расти, прежде чем он сравняется с Дунком.
Mostanában növésnek indult, bár még nagyon hosszú út állt előtte, ha utol akarta érni Dunkot.

Ориолс только что сравняли счёт.
Az O Csak kiegyenlített a mérkőzés.

Но, увы, я только женщина и не могу надеяться на честь сравняться с вами трагичностью жизненного конца.
De sajnos, én csak nő vagyok, és nem érhet az a megtiszteltetés, hogy osztozzam az urak szomorú végzetében.

Когда мы, сравнявшись, прошли мимо друг друга по узкой дорожке, я едва мог поверить происходящему.
Amint egymást súrolva elhaladtunk egymás mellett a keskeny ösvényen, alig tudtam elhinni, mi történik.

Кем я являюсь, Виктория, так это законным владельцем этого дома, который я планирую сравнять с землёй.
Én ennek a háznak törvényes tulajdonosa vagyok, Victoria, amelyet a földdel egyenlővé tenni szándékozom.

Коби Брайант, который набрал 37 очков и сделал 14 подборов, стал четырёхкратным самым ценным игроком Матча всех звёзд НБА и сравнялся по числу выигранной награды с Бобом Петтитом.
A gála legértékesebb játékosa Kobe Bryant lett a dobott 37 pontjával és a leszedett 14 lepattanójával, ezzel az All-Star gálák történetében ő lett Bob Pettit mellett az egyetlen, aki négyszer tudta elhódítani a gála legértékesebb játékosának járó díját.

Он высосет из этого места каждый цент, сравняет с землей, понастроит коробок.
Minden centet kihúz a helyből, aztán ledózerolja a lakásoknak.

В книге «2000-й год», изданной в 1967 году, приводился подобный прогноз: «К 2000 году компьютеры, вероятно, сравняются с человеком, а то и превзойдут его по интеллектуальным и даже эстетическим и творческим возможностям.
A The Year 2000 (A 2000. év) című könyv is hasonlókat jósolt 1967-ben: „2000-re a számítógépek várhatóan vetekszenek majd az ember néhány »legemberibb« szellemi képességével, illetve utánozzák vagy felülmúlják ezeket a képességeket, talán egy-két esztétikai és alkotóképességgel kapcsolatos adottságot is beleértve.”

Мы просто сравняли шансы.
Mi csak felnőttünk a kihíváshoz.

– Не могу поверить, чтобы кто-то сравнялся с вами! –
— El sem tudom képzelni, hogy bárkit is lehetne magához hasonlítani!

Тем не менее, ты отказываешься от наиболее выгодной возможности сравнять счет между нами.
Mégsem használtad ki az adandó legjobb alkalmat hogy kiegyenlítsd a számlát köztünk.

Я предлагаю сравнять " Зеракем " с землей.
Most együttműködik?