сражение oor Hongaars

сражение

/srʌˈʐɛnji̯ə/ naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csata

naamwoord

1) а) Крупное вооруженное столкновение войск; битва. б) перен. разг. Ссора, спор, драка. 2) перен. Борьба за что-л. или против чего-л.

https://sanstv.ru/dictionary/

Я ждал, пока не проявится победитель в этом сражении, каковым мог стать только капитан Гарт.
Csak a csata győztesére vártam, akiről tudtam, hogy Garth kapitány lesz.

ütközet

naamwoord

совокупность ударов и боев, связанных общим замыслом и проводимых группировками войск (сил) для достижения операции или отдельного этапа операции. До нач. 20 в. сражения подразделялись на частные и генеральные.

https://sanstv.ru/dictionary/

Как сообщают, сражение началось в музее несколько мгновений назад.
információink szerint az ütközet épp most kezdődött a Múzeumban.

harc

naamwoord

Войско Антипуса нагнало ламанийцев, и те остановились, чтобы дать им сражение.
Antipus serege utolérte a lámánita sereget, akik megálltak, hogy harcba szálljanak velük.

küzdelem

naamwoord

Меня интересует трепет сражения; на чьей я стороне - роли не играет.
! Számomra a küzdelem izgalma a fontos, nem az, melyik oldalt képviselem.

Soortgelyke frases

морское сражение
tengeri csata

Сражение при Акциуме
Actiumi csata

Гохштедтское сражение
Höchstädti csata

Фермопильское сражение
Thermopülai csata

Эрзинджанское сражение
Erzincani csata

Эрзурумское сражение
Erzurumi csata

Бородинское сражение
Borogyinói csata

Мидуэйское сражение
Midwayi csata

Сражение при Коронеле
Coronel-foki csata

voorbeelde

Почему бы нам не спланировать другой способ сражения и удивить их?
Miért nem tervezzük el, hogy másképp harcolunk, és lepjük meg őket?

Эта длившаяся месяц битва была одним из самых жестоких сражений войны на Тихом океане.
A csata 1 hónapig tartott, az összecsapásokban sok katona életét vesztette.

11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.
+ 11 Én a következőt tanácsolom: Gyűljön hozzád egész Izrael Dántól Beér-Sebáig,+ oly nagy számban, mint tengernél a homokszemek,+ és személyesen vonulj velük harcba.

Я хотел ощутить ярость сражения, неистовое веселье резни, а вместо этого все оказалось скучной и трудной работой.
Harci dühre vágytam, az ölés féktelen örömére, helyette minden terhesnek és nehézkesnek tűnt.

Проходит около трех лет, и Ахав погибает в сражении.
Úgy három évvel később Aháb egy csatában életét veszti.

Прежде чем студент начнет чтение, можно напомнить им, что знамя – это стяг, флаг или полотно, которым обозначается точка сбора или подается сигнал к собиранию, особенно во время сражения (см. урок 32).
Mielőtt a tanuló elkezdene olvasni, emlékeztetheted az osztályt arra, hogy a zászló szó olyan lobogóra utal, amelyet gyülekezőhely megjelölésére vagy a gyülekező jelzéseként használtak (lásd a 32. leckét).

Это она сообщила генералу Борегару о передвижении войск янки накануне нервного сражения при Манассасе.
Ő az, aki hírt juttatott el a mi Beauregard tábornokunkhoz a Manassas melletti csata előtt a jenkik csapatmozdulatairól.

Сражение под Фридландом закончилось.
A Fredericksburgi csata utáni depresszió elmúlt.

Начинаем сражение?
Ezek szerint újra harcolnunk kell?

И если они поразят народ этот, Ты поразишь их; Ты будешь сражаться за Твой народ, как Ты это сделал в день сражения, дабы могли они избавиться от рук всех своих врагов» (У. и З. 109:24–28).
És ha lesújtanak erre a népre, akkor sújts le rájuk; harcolj népedért, amint azt a csata napján tetted, hogy minden ellenségük kezéből kiszabadulhassanak” (T&Sz 109:24–28).

Потом Кулан Тит принялся подробно описывать, к немалому моему веселью, мои подвиги на поле сражения.
Aztán Kulan Tith, nem kis szórakozásomra, a csatamezőn véghezvitt hőstettem részleteit ecsetelte nekik.

Достаточно разговоров о сражениях, сир Давос.
Eleget beszéltél a csatáról, Ser Davos.

Однако в Библии это сражение не упоминается, и, несмотря на кажущееся сходство имен, есть веские основания сомневаться в том, что Ахаббу мат Сирила — это израильский царь Ахав.
Ám a Biblia erről az eseményről nem beszél, és bár hasonlónak tűnnek a nevek, komoly okunk van kételkedni abban, hogy A-ha-ab-bu mât Sir-ʼ-la-ai azonos az izraeli Ahábbal.

Она скорее похожа на генерала, планирующего сражение, а не на женщину, за которой ухаживают.
Inkább úgy veszi a dolgokat, mint egy hadjáratra készülő tábornok, nem úgy, mint egy nő, akinek udvarolnak.

Во Второзаконии 1:43 глагол зид используется для описания действий израильтян, не послушавшихся повеления Бога и вступивших в сражение без его одобрения.
Az 5Mózes 1:43-ban a fent említett héber szónak az igei formája szerepel, ahol arról van szó, hogy Izrael népe nem engedelmeskedett Isten parancsának, hanem felhatalmazás nélkül felment a hegyre.

Боюсь, как бы сражение не началось еще до нашего прибытия.
Félek, hogy a harc megkezdődik, mielőtt megérkezünk.

Сражение продолжалось уже несколько дней и он терял силы и веру.
A közöttük lezajlott iszonyatos csata napokig tartott, és Szt. György elvesztette az erejét és a hitét.

Победа — не всегда цель сражения.
Nem mindig a győzelem, a csata célja.

Войско Антипуса нагнало ламанийцев, и те остановились, чтобы дать им сражение.
Antipus serege utolérte a lámánita sereget, akik megálltak, hogy harcba szálljanak velük.

Имперские воины умрут, но не покинут поле сражения!
A birodalmi katona haláláig nem hagyja el a csatamezőt!

Он видел сражение в Арденнах во время битвы при Балге.
Ott volt az ardenneki offenzívában, a Bulge-i háború idején.

Не такого сражения я хотел.
Az... nem olyan küzdelem volt, mint amilyet akartam.

Вместо того, чтобы обидеться, Пахоран предложил Моронию объединиться с ним в силе Господней на сражение с врагом.
Sértődés helyett, Pahorán felkérte Morónit, hogy csatlakozzon hozzá az Úr erejével, hogy felvehessék a harcot az ellenséggel.

Теперь Император знал, что отступление британцев закончилось, и генерал-сипай выбрал место сражения.
A császár immár tudta, hogy a brit visszavonulás véget ért, és a szipojtábornok kiválasztotta a harcteret.

6 И было так, что народ не покаялся в своём беззаконии; и люди Кориантумра были побуждены ко гневу на людей Шиза; а люди Шиза были побуждены ко гневу на людей Кориантумра; и потому люди Шиза дали сражение людям Кориантумра.
6 És lőn, hogy a nép nem bánta meg gonoszságait; és Koriántumr népe haragra serkent Siz népe ellen; Siz népe pedig haragra serkent Koriántumr népe ellen; Siz népe tehát megtámadta Koriántumr népét.