спутница жизни oor Hongaars

спутница жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feleség

naamwoord

szinonimák: --спутница жизни супруга, супружница, половина, жена, женушка, жинка, подруга жизни, женка, баба, хозяйка, благоверная Словарь русских синонимов.

etc..

élettárs

спутница жизни супруга, супружница, половина, жена, женушка, жинка, подруга жизни, женка, баба, хозяйка, благоверная Словарь русских синонимов.

"élettársnő, barátnő asszony, (feleség is lehet ) háziasszony, gazdasszony, etc.. nő, akivel együtt él valaki (férfi, vagy nő) -a mai világban (III. évezred) minden "lehetséges"

voorbeelde

что... чтобы быть моей спутницей жизни.
Nem elég okos, hogy a partnerem legyen.

ПлАтите 15 тысяч за месяц, а взамен приобретаете в свое распоряжение спутницу жизни.
Havi tizenötezer egy évig, cserébe magáé a teljes barátnő-élmény.

Со своей спутницей жизни, Клаудией Кейсор, он заключил брак 27 июля 1978 года в храме в Лос-Анджелесе.
Lelki társát, Claudia Keysort 1978. július 27-én vette feleségül a Los Angeles templomban.

А теперь у меня есть спутница жизни.
És íme, most egy életre szóló társra tettem szert.

Мы хотели, чтобы они, прежде чем избрать спутницу жизни, накопили некоторый жизненный опыт.
Azt akartuk, hogy legyen némi élettapasztalatuk, mielőtt kiválasztják azt a társat, akivel egész életükben együtt fognak élni.

И если ты собираешься стать спутницей жизни Стива, это означает, что этим человеком возможно придется стать тебе.
És ha Steve-vel maradsz, akkor meg kell értened Laurent.

Никогда не забывайте, что именно вы избрали себе спутницу жизни.
Soha ne feledjétek, hogy ti választottátok a társatokat!

Согласно прогнозам, в будущем в Китае около 50 миллионов мужчин, достигших брачного возраста, не смогут найти спутницу жизни.
Azt jósolják, hogy a jövőben körülbelül 50 millió kínai férfi, amikor eléri a nősülés idejét, nem tud majd társat találni.

А эта леди, дайте мне угадать, ваша верная и прекрасная спутница жизни.
Ön pedig hölgyem, bizonyára Mamlasz hűséges és szépséges társa.

В 1977 году его дорогой спутницей жизни стала Пенни, и они вместе растили детей.
Szeretett feleségével több gyermeket is felneveltek.

После сотворения Евы как спутницы жизни Адама, они оба получили дополнительные задания на земле.
Miután Éva meg lett teremtve Ádám társaként, mindketten további munkafeladatot kaptak itt, a földön.

Она послала мне несколько писем о том, какую девушку следует выбирать в спутницы жизни.
Számos levelet írt nekem arról, milyen asszonyt is kellene keresni nekem.

Какую спутницу жизни вы ему выберете?
Milyen nőt választanál?

Чего стоят все его добрые дела, если он жестоко обращается со спутницей жизни?
Vajon mit érnének egy férfi jó cselekedetei, ha rosszul bánna a feleségével?

Теперь у меня снова есть верная спутница жизни. Нас с Лоурейни объединяет любовь к Иегове и к языкам!
Most tehát ismét van egy hűséges feleségem, akivel együtt szolgálhatom Jehovát, és ugyanúgy szereti a nyelveket, mint én.

С такой спутницей жизни тебе, пожалуй, меньше грозит самоуспокоенность
Ilyen élettárssal talán kevésbé forogsz abban a veszélyben, hogy elkényelmesedjél

2 В молодости вполне естественно думать о спутнике или спутнице жизни.
2 Természetes, hogy a fiatalok — a nőtlen férfiak és a hajadon lányok — egy leendő házastársra gondolnak, akivel megoszthatják az életüket.

Некоторым братьям тоже пришлось терпеливо ждать, прежде чем они нашли подходящую спутницу жизни.
A testvérek közt is vannak olyanok, akik türelmesen vártak, míg meg nem találták a hozzájuk illő társat.

И если ты собираешься стать спутницей жизни Стива, это означает, что этим человеком возможно придется стать тебе
És ha Steve- vel maradsz, akkor meg kell értened Laurent

Ты станешь моей спутницей жизни?
Leszel-e, mondd, mindhalálig párom?

Чтобы завести детей, чтобы она стала вашей спутницей жизни
Megosztani a neved, gyereket nevelni, egy élettársat?

Я также благодарен Иегове за Ширли, мою верную спутницу жизни и напарницу.
Hálás vagyok Jehovának Shirley-ért, hűséges társamért is.

Я поднимаю этот бокал за Кору, лучшую в мире спутницу жизни!
Köszöntsük együtt az én Corámat, a legjobb társat a világon.

Ко мне примыкает спутница жизни
Egy élettárs csatlakozik hozzám

Хелена 53 года была моей верной спутницей жизни.
Helene értékes társam volt házasságunk ötvenhárom éve alatt