Рука набита oor Hongaars

Рука набита

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rááll a keze

РУКА́ НАБИ́ТА Кто-либо обладает умением, сноровкой, опытом в каком-либо деле, занятии

Annyit gyakorolta, hogy már egészen rááll a keze / van benne (valamiben)gyakorlata

van gyakorlata

РУКА́ НАБИ́ТА Кто-либо обладает умением, сноровкой, опытом в каком-либо деле, занятии.

ért hozzá

>Набить руку

Soortgelyke frases

набить руку
elsajátít

voorbeelde

У пацана рука набита,... он побьет любого в этом зале.
A srác... mindenkit meg tudna verni a teremben.

У меня рука набита на таких делах.
Van benne gyakorlatom.

– Обратитесь к Губерту, – сказал Милгрим, прикрывая рукой набитый рот. – Он кого угодно разыщет.
– Használja Hubertust – mondta Milgrim, kezével eltakarva croissant-nal teli száját. – Ő bárkit képes megtalálni.

Рука-то набита.
Végül az jött ki belőle.

– Ты ничего не ешь? – спросила она с набитым ртом, держа в руке ломоть хлеба.
- kérdezte a lány tele szájjal, kezében a kenyérrel.

Да если бы я хотя бы с кошельком в руке вылез у меня бы уже вся жопа была набита пулями!
Ha egy tárcával szálltam volna ki akkor már golyó lenne a seggemben!

Она вмещает 1100 человек, набита людьми под завязку, а на сцене стоит группа нобелевских лауреатов, готовых пожать вам руку и вручить Шнобелевскую премию.
Az 1100 férőhelyes terem zsúfolásig van nézőkkel, s az emelvényen – a nyertesek barátságos kézrázására, s a díj átadására várva –, ott áll egy csomó Nobel-díjas tudós.