рука в руку oor Hongaars

рука в руку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kézen fogva

рука́ о́б ру́ку

рука об руку — рука/ о/б руку (рядом) Шли рука об руку ...{-egymás mellett, kézenfogva (mentek)} --Слитно. Раздельно. Через дефис

Soortgelyke frases

Руки в перстнях
gyűrűs kéz · pecsétgyűrűs ujjak

ноги в руки и вперед
nyakába veszi a lábát · szedd a lábad, és lódulj

дать в руку его
kezébe ad

брать в свои руки
kezébe veszi

в обеих руках
mindkét kezében · mindkét kézben

у меня в руках
karjaimban

взять в руки
kézbe venni · megfog

никогда не попадал в руки
soha nem került a kezébe · sohasem került a tulajdonába · sose jutott hozzá

voorbeelde

Власть за право выпускать деньги переходила из рук в руки 8 раз с 1764 года.
1764 óta valójában nyolcszor került egyik kézből a másikba.

Джек Робертс настаивал на передаче наличных из рук в руки.
Jack Roberts ragaszkodott hozzá, hogy szemtől-szembe kapja meg a pénzt.

В лаборатории сказали, он был приготовлен в стиле " Из рук в руки ".
A labor azt mondja, fenil-acetonból főzték.

Это просто передача из рук в руки.
Ez csak egy átadás.

" Рука в руке " - первый всплыл на поверхность.
A " Kéz a kézben " bukkant fel először.

Простите за поздний визит, но я предпочитаю интимность доставки из рук в руки.
Bocsásson meg a kései zavarásért, de ezt négyszemközt akartam átadni.

Я не уличная девка, которую передают из рук в руки!
Nem vagyok holmi utcai cafka, akit kézről kézre adogatnak!

Шары доставляются из рук в руки, и они закрываются в опечатанные кейсы членами лотерейной комиссии.
A golyókat személyesen hozzák lezárt táskákban a Szerencsejáték Felügyelettől.

Такие грузы передаются строго из рук в руки.
Azok a szállítmányok szigorúan bizalmasak.

Джордж, мы готовимся к свадьбе, и власть уже переходит из рук в руки - к моей невыгоде.
Nézze, George, házasságra készülünk és az erőviszonyok az én hátrányomra mozdultak el drámaian.

Когда я был главным, я работал рука в руку с правлением.
koromban főnök dolgoztam kéz a kézben a fórumon.

Колонизация Нового света религией проводилась рука в руку с политической*.
Az Újvilág vallási gyarmatosítása kéz a kézben történt a politikai gyarmatosítással.

Село переходило из рук в руки 18 раз.
A valamikori őrispánság 18 községből állt.

уча денег переходит из рук в руки в этой книге.
Rengeteg pénz cserél gazdát ebben a könyvben.

ВЛАСТЬ на тихоокеанском архипелаге Палау не раз переходила из рук в руки.
A CSENDES-ÓCEÁNI Palau-szigetcsoport feletti uralmat gyakran vitatták.

Из рук в руки.
Személyesen.

Огромные деньги переходят из рук в руки.
Sok pénz cserél majd gazdát, felteszem.

Всё в наших руках, в руках моей компании.
Itt van a sorsunk mindkét kezünkben, a társulatom kezeiben.

Фотография передавалась из рук в руки.
Kézről kézre adták a fényképet.

Мощнейшая власть переходит из рук в руки.
Rengeteg más hatalom van még.

— И, вложив ее руки в руки Эомера, он отошел. — Позовите ее!
– Aztán a kezét Éomer kezébe tette, s félreállt. – Szólítsd!

Внутри, рядом, рука в руке, сердце в сердце.
Magában, maga mellett, a kezét a kezében, a szívét a szívében.

Один миллион евро, без квитанции, налом из рук в руки.
Egymillió euró közvetlenül, nyugta nélkül.

Круг мужчин и женщин, стоявших парами, рука в руке, замкнулся
És a párosával elhelyezkedett férfiak és nők belső köre, kéz a kézben, bezárult