обаяние oor Hongaars
обаяние
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
báj
«В нашем мире предпочтение часто отдается красоте или обаянию, а не нравственным качествам.
„Világunkban az erkölcsös jellem gyakran csak második helyre szorul a szépség vagy a báj mögött.
varázs
Когда я с тобой впервые встретился, я видел невинность Кейт, ум Сары, обаяние Алекс.
Amikor először találkoztunk, amit láttam volt az ártatlanságát Kate, az ész Sara, a varázsa Alex.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Люцифер, твой брат получил все обаяние вашей семьи.
Ez mit jelent, hogy hányadik, negyedik gyerekünk is lesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«В нашем мире предпочтение часто отдается красоте или обаянию, а не нравственным качествам.
Le kell futtatnod Paul Logant nekem a videókeresőnLDS LDS
Но я уже чую, что ты и твое обаяние станут билетом в высшую лигу.
Ó, a szerelem tüzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, это дешёвая недвижимость с горой обаяния.
november #-én a Bizottság elfogadta a Közösségen belüli kis- és középvállalkozások számára létrehozott transznacionális közös vállalatok támogatási mechanizmusának jóváhagyásáról szóló #/#/EK határozatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, она будет испытывать свое обаяние на этом мужчине, пока... пока не очарует его.
Addig alacsonyodtál, hogy az íróasztalomon kutass?Literature Literature
Из этого я обаянием не выкручусь.
Egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я купилась на твое обаяние, спала с тобой, дура, привела тебя к нашему дому, а ты забрал Хейли.
Az #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról szóló, #. július #-i #/EK bizottsági irányelvet [#] be kell építeni a MegállapodásbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это значит, что всё то время, которое я тебя знаю, ты выкручивалась засчёт своей внешности и обаяния.
Át fogsz verni, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как он в один момент включает своё обаяние, а потом резко выключает.
A legtöbb ember egy órán belül meghal ha halhatatlan marja megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, у твоих студентов иммунитет к обаянию бездонных карманов Кэла Манчестера.
Az Európai Parlament határozata (#. április #.) az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja #. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так это обаяние.
Ugyan már, HenryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Боюсь, что он нехороший человек, – подтвердил ее муж. – Хотя в нем чувствовалось своеобразное обаяние
Néha farkasformát vesznek fel, de álltalában denevérétLiterature Literature
Она придала обаяние смерти.
El sem hiszem, hogy elmentélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты уверена, что это не её обычное пылкое обаяние?
Az Orákulum mit mondott?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, такова часть моего обаяния.
Mindaddig, amíg a #. pontban említett valamely adalékanyag tartalma nem lépi túl az előírt maximális tartalmat, a feltüntetett tartalomtól felfelé irányuló eltérés akár háromszorosa is lehet az #. pontban meghatározott engedélyezett eltérésnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну... сержантом в архиве была женщина, так что я просто включил своё фирменное обаяние.
A legtöbb férfi szerint hideg vagyok, mint egy jégcsapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я желаю вам поскорее дебютировать и почаще появляться на телевидении так я смогу слышать твое пение и чувствовать твое обаяние на сцене.
Hatással van a csoportraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я с тобой впервые встретился, я видел невинность Кейт, ум Сары, обаяние Алекс.
Tényleg nagyszerűOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, секрет ее обаяния кроется в яркой, феерической расцветке, напоминающей циркового клоуна.
A származtatott szerződésekből eredő jövőbeni bruttó kötelezettségvállalásokat nem szabad a mérlegben kimutatnijw2019 jw2019
В этом часть твоего обаяния.
Túl messzire mész, BubbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, обычно я использую свое обаяние.
Ez nagyon szépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каким обаянием?
Nem mondtam semmitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он разбойник и наемник, но не без обаяния.
Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В нем те, кто злоупотребляют доверием людей, называются «хищниками», которые, «пользуясь своим обаянием и, подобно хамелеонам, приспосабливаясь к обстоятельствам, обманывают окружающих, распоряжаются их жизнью и вредят им».
Mit csinálsz?jw2019 jw2019
В этом заключается ваше обаяние, Юн Гэ Хва.
Vinho Regional Beiras alterületOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.