об oor Hongaars

об

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

-ról

werkwoord

-ről

werkwoord

-tilletően

werkwoord

Soortgelyke frases

биться как рыба об лёд
vergődik, mint a partra vetett hal.

Написать заявление об отпуске
beadja a szabadságolás iránti kérelmet

Рамочный договор об уступке
Megbízási keretszerződés

соглашение об избежании двойного налогообложения
a kettős adóztatás elkerüléséről

сообщение об отсутствии на рабочем месте
Házon kívül üzenet

Бьюсь об заклад
fogadok · lefogadom

соглашение об уровне обслуживания
szolgáltatásiszint-szerződés

я бы никогда не мечтал об этом
sosem álmodtam erről

ломать об колено
letöri a szarvát · átneveli

voorbeelde

Нужно, чтобы оба родителя дали тебе свою кровь.
Mindkettő szülő kell, hogy neked adják a vérüket.

Я так рада, что ты волнуешься об этом так же, как я
Annyira örülök, hogy te is úgy aggódsz, amennyire én.

Я ужасно хочу поговорить об этом.
Alig várom, hogy beszéljek róla.

Мы можем договориться об этом?
Megegyezhetünk ebben?

— А как он мог узнать обо всем раньше матери?
– Miért tudta ő hamarabb, mint az édesanyád?

Я только беспокоилась об этом, когда увидела её с Шаной.
Csak akkor aggódtam, amikor Shanával láttam.

Я жалею об этом более чем когда-либо о чём-либо жалел.
Jobban sajnálom, mint eddig bármit.

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.

я не прошу об этом.
Ezt sosem kérném töled.

Будьте активными, говорите об этой проблеме.
Legyenek aktívak, emeljék fel a hangjukat.

Ну, если мы отклоним их предложение и они сообщат обо мне в медицинский совет, то я все-равно получу страховые деньги, так ведь?
Nos, ha elutasítjuk az ajánlatukat, és feljelentenek engem a nővéri kamara előtt, még megkapom a biztosítási pénzt, nem igaz?

Вам следует знать об этом
Számoljanak vele

Господин Ларю обещал не сообщать об этом прессе.
Larrue távol tartja a sajtót.

Я оба смысла этого вопроса вижу – а ты?
Értem én a kérdés mindkét oldalát – ugye?

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.
Nagyon fontos információkat tartalmazhat a gyilkosról.

И вы доложили об этом?
És jelentette.

Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.
Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.

" Ха- ха, мой мальчик, что вы об этом думаете? "
" Ha, ha, fiam, mit él át? "

Предложите студентам найти в Евангелии от Луки 13–14 то, что Спаситель говорил об общении с теми, кто обездолен.
Kérd meg a tanulókat, hogy a Lukács 13–14-ben keressék meg, mit tanított a Szabadító arról, hogyan kell kezelnünk a nálunk kevésbé szerencséseket.

История об особой связи, между братом и сестрой.
Egy történet ami két testvér különös kötelékéről szól.

Нет, не оба Вы арестованы на воскресенье
Ne, ne zavarj; vasárnap be lesztek zárva

Ничего ты обо мне не знаешь
Fogalmad sincs, milyen vagyok.

Разве я об этом не упомянула?
Nem mondtam?

Вы обе - дети
Maguk gyerekek.

«Об этом ты не должен спрашивать».
– Ezt nem kellene megkérdezned