оазисы oor Hongaars

оазисы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

oázis

naamwoord

Что ни день наше продвижение к оазису замедляется.
Minden nap fogy a haladásunk mértéke az oázis felé.

Soortgelyke frases

оазис
Oázis · oázis

фискальный оазис
adóparadicsom

voorbeelde

Айн-Фешха и Айн-Джиди (в названии этого места сохранился отголосок названия Эн-Геди), что примерно в 29 км к Ю. от нее, представляют собой два главных оазиса на зап. побережье Мертвого моря.
Ain-Feska és a tőle mintegy 29 km-re D-re lévő Ain-Dzsidi (amely megőrizte az Én-Gedi nevet az utókor számára) két nagyobb oázis a Holt-tenger ny. partján.

Но мы так и не нашли ожерелье в квартире Чарли или её комнате на Ранчо Оазис.
De nem találtuk meg a nyakláncot Charlie lakásában, sem a szobájában az Oasis Ranchben.

Они пошли дальше — к сердцу оазиса.
Továbbhaladtak az oázis szíve felé.

Эта особая встреча, бесспорно, стала источником большого ободрения для всех, «оазисом в пустыне», как выразилась одна сестра.
Kétségtelen, hogy ez a különleges összejövetel nagy bátorítás forrása volt mindenki számára, egy „oázis a sivatagban”, ahogyan egy testvérnő kifejezte.

Этот оазис опасен, Барбара.
Ez az oázis veszélyes, Barbara.

Роскошь, окружавшая их гуру, а также эксперименты его последователей в области секса доказывали, что их община далеко не «прекрасный оазис», как они сами утверждали.
Vezetőjük fényűzése, és az általuk gyakorolt szexuális próbálkozások aláásták azt a kijelentésüket, hogy „gyönyörű oázist” hoztak létre.

15 Габон — оазис живой природы
15 Gabonban biztonságban a vadvilág

Место называется ранчо Оазис.
Valami Oasis Ranch nevű helyen volt.

Например, день субботний стал настоящим духовным оазисом всего лишь благодаря тому, что я слегка изменила подход к его соблюдению».
Néhány dolgot meg is változtattam az életemben, ami segített közelebb kerülnöm Mennyei Atyámhoz.A sabbat napja például egy valódi oázissá vált számomra, bár csak egy apró változtatást végeztem abban, ahogyan ezt a napot ünneplem.”

Большой оазис Файюм (ок. 72 км к Ю.-З. от древнего Мемфиса) орошался водами одного из рукавов Нила.
A nagy kiterjedésű Fajjúm-oázis, amely úgy 72 km-re DNy-ra fekszik az ókori Memfisztől, egy csatornán keresztül a Nílusból jutott vízhez.

Нарушители отдыхают неподалеку, среди лагеря армии, пришедшей на битву с жителями оазиса.
A birtokháborítók a közelben táboroznak, a hadseregben, amelyik csatába indult az oázis lakói ellen.

Хотя на дорожном указателе его деревушка названа оазисом, воды там уже давно нет, впрочем как и деревьев.
Azon a táblán, amely az úton az ő kis faluját jelzi, az olvasható, hogy az egy oázis. Pedig már rég nincs víz arrafelé, és szinte egy darab fa sincs a láthatáron.

У нее уже есть жилье в Оазисе, но еще ей понадобится работа и деньги в банке.
Van hol laknia, de szüksége van állásra és pénzre.

Ну ты знаешь, с той картины Оазис, что у тебя на стене
Tudod, az Oasis kép a faladon.

Дальше на С. расположен оазис Эн-Геди.
Ettől még északabbra található egy oázis, Én-Gedi.

Расположенный на юго-восточном берегу озера, он является желанным оазисом для уставших путешественников.
Délkeletre, a tó távoli csücskénél vár a fáradt utasokra ez a szívélyes oázis.

Хотя к пустыне Синай в общем могло подойти такое описание, как „пустыня великая и страшная“, в оазисе Фаран израильтяне могли наслаждаться тенью величественных пальм и других деревьев.
Bár a Sínai-sivatag általánosságban megfelelhet a leírásnak, hogy „nagy és félelmetkeltő pusztaság”, pompás pálmák és másfajta fák nyújthattak felfrissítő árnyékot az izraelitáknak a Feiran oázisban.

По этому поводу Сандра Постел в своей книге «Последний оазис — воды не хватает» пишет: «Нам недостает „водной„ этики — свода принципов поведения, когда необходимо принимать сложные решения, касающиеся природных систем, которые еще не полностью нами изучены» («Last Oasis —Facing Water Scarcity»).
Ehhez kapcsolódóan Sandra Postel a Last Oasis —Facing Water Scarcity című könyvében kifejti: „Vízetikára van szükségünk — vagyis egy irányelvre, hogy mi a helyes viselkedés akkor, amikor bonyolult döntéseket hozunk a természet rendszereivel kapcsolatban, melyeket nem teljesen értünk, és nem is érthetünk.”

Именно этот голос и именно эта воля шаг за шагом уводили его от оазиса.
Ez a hang, ez az akarat volt az, ami elűzte az oázisból.

Алис-Спрингс («Алис», как называют этот город местные жители) — цветущий оазис, окруженный красной пустыней.
Alice Springs (a helybelieknek csak „Alice”) virágzó oázis, amelyet a vörös sivatag ostromgyűrűje vesz körül.

Лишь его кости могли ощущать дрожь магической паутины, покрывшей целый оазис и руины города.
Csak a csontjai érezték a varázslatos háló zümmögését, mely az egész oázist, az egész romvárost befedte.

Считается, что израильтяне начали переход с мыса, называемого Рас-Атака, прошли по морскому дну и вышли в окрестностях оазиса Айюн-Муза на противоположном берегу.
Egyesek szerint az izraeliták a Rász-Atáka nevű hegyfoknál kezdték meg az átkelést a mederben, és a szemközti parton lévő, Ajún-Músza nevű oázis környékére érkeztek.

Земледельцы же жили в рукотворных оазисах, которые усердно отвоевывали у окружавшей их дикой природы.
A gazdálkodók ellenben mesterséges emberi szigeteken éltek, amelyeket fáradságos munkával véstek ki a környező vadonból.

Набонид, вавилонский царь, чей сын Валтасар правил в Вавилоне во время падения города (539 до н. э.), провел 10 лет в городе-оазисе Тема (Тейма; библ. Фема) в сев. части центрального плато Аравийского полуострова. (См.
Nabú-naid, az a babilóniai király, akinek a fia, Belsazár uralkodott Babilonban a város elestekor (i. e. 539-ben), tíz évet töltött Taima (Téma) oázisvárosában, Arábia belső fennsíkjának az é. részén.

Просто решил зайти в оазис.
Csak gondoltam, beugrom az oázisba.