Бьюсь об заклад oor Hongaars

Бьюсь об заклад

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogadok

разг. спорить с обязательством оплатить проигрыш ◆- vita, játék akár fizet is érte (az igazáért ) fogad. -arra, hogy nyerni fog. (a másik veszít)

játékban vitában

lefogadom

разг. выражать уверенность в своей правоте, в истинности чего-либо ◆- kifejezi meggyőződését valami kapcsán--

le merem fogadni értelemben

Soortgelyke frases

биться об заклад
fogad

Бьюсь об заклад.
fogadok · lefogadom

voorbeelde

Бьюсь об заклад, Аанг и не представлял, что в сердце Репаблик Сити будет портал духов.
Lefogadom, Aang sose hitte volna, hogy egy szellemátjáró nyílik Köztársaságváros szívében.

Бьюсь об заклад, я даже знаю какая часть.
Le merném fogadni, melyik részed.

Бьюсь об заклад
A nyakamat rá

Бьюсь об заклад, ты всем это говоришь.
Lefogadom, minden fiúnak ezt mondod.

Бьюсь об заклад, лучше, чем наш.
Lefogadom, hogy jobban, mint a miénk.

Бьюсь об заклад, это так.
Hát persze.

Бьюсь об заклад, ты родился раньше сорок пятого
Lefogadom, pajtás, 1945 előtt született

Бьюсь об заклад, все пошло совсем не так, как он думал, замышляя захват власти.
Lefogadom, még véletlenül sem így tervezte, amikor kiagyalta, hogy a kezébe veszi a dolgokat.

Бьюсь об заклад, у него концы с концами не сойдутся.
Fogadok, hogy vannak még elvarratlan szálak a történetben.

Ну, да-да, друзья среди женщин, что он встречал в публичных душевых, бьюсь об заклад.
Ó, nőismerősök, akikkel a nyilvános zuhanyokban jött össze, lefogadom.

Бьюсь об заклад, что это дело рук Генри.
Fogadni mernék rá, hogy Henry keze van benne.

Ну, учитывая, что она стерла нам память, бьюсь об заклад, что нечто нехорошее.
Tekintve a hiányzó emlékeinket fogadni mernék, hogy bármi is legyen az nem jó.

Бьюсь об заклад.
Azt lefogadom.

Бьюсь об заклад, первое, что он скажет: я сделала это намеренно.
Fogadni mernék, azonnal azt fogja mondani, hogy szándékosan csináltam.

Бьюсь об заклад, акустика там была очень хорошая?
Fogadok, jó volt az akusztika abba az egységben...

Бьюсь об заклад, что это Марис.
Fogadni mertem volna rá!

Бьюсь об заклад, кто-то почувствовал себя глупо когда понял.
Az a valaki biztosan bután érezte magát, amikor rájött erre.

Бьюсь об заклад, твоя мама знает где они и как их получил ты.
Fogadok, hogy az anyja tudja, honnan van a pénz, és hogy mit tett, hogy megszerezze.

Бьюсь об заклад, что она и не собиралась тебя бросать.
Lefogadom, hogy nem fog elhagyni.

Бьюсь об заклад, они все всесте арендовали на лето дом на Крите.
Lefogadom, hogy nyaranta közösen béreltek házat Krétán.

Бьюсь об заклад, она выкроила немного времени, чтобы посмотреть " Холодное сердце " в прошлом году.
Lefogadom, arra tudtál időt szakítani, hogy megnézd a Jégvarázst tavaly.

Бьюсь об заклад, эта шлюха сейчас в постели с этим негодяем Кулмье.
Fogadok, míg mi itt beszélünk, az a kurva Coulmiere ágyában van.

Бьюсь об заклад, это как-то связано с карточкой, которую нашла Тесс.
Fogadjunk, köze van a mágnes - kártyához, amit Tess talált!

- Бьюсь об заклад, что по приказанию короля
– Fogadni mernék, hogy a király megbízásából

Бьюсь об заклад, что ты не сможешь стащить ручку со стола Лидии.
Fogadok, nem tudsz elcsenni egy tollat Lyda asztaláról.