биться об заклад oor Hongaars

биться об заклад

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogad

werkwoord

Даже если дозвонишься, бьюсь об заклад, в номере никого не окажется.
Még ha sikerülne is, egy biztos, senkit nem fog találni a szobájába.

Soortgelyke frases

Бьюсь об заклад
fogadok · lefogadom

Бьюсь об заклад.
fogadok · lefogadom

voorbeelde

Как только число заговорщиков достигает четырех, можно биться об заклад, что один из них шпион
Amikor a létszám eléri a négyet, jó esély van rá, hogy egyvalaki kém legyen

Может не стоит мне биться об заклад.
Talán nem kéne fogadnom.

Готов биться об заклад, что Империя знает, что мы здесь.
Akkor a birodalom tudja, hogy itt vagyunk.

Я готов был биться об заклад, что Ворон не рассказал им, кто есть Душечка на самом деле.
Veszélyes játékot űztem, amikor feltételeztem, hogy Holló senkinek sem árulta el, kicsoda valójában Kedves.

Готов биться об заклад – один против десяти, что вы репортер!.
Tizet tennék egyre, hogy ön reporter?

– Готов биться об заклад, что вы не угадаете, кто приходил к нам, пока вас не было!
– Akármibe lefogadom, hogy nem tetszik kitalálni, ki járt nálunk látogatóban

- А стража будет смотреть и биться об заклад, с какого удара я ее высажу?
– Az őrök pedig ezalatt néznének, és fogadásokat kötnének, hányadik ütésre sikerül?

За них просто безопаснее биться об заклад сейчас.
Ők most egyszerűen biztonságosabb döntés.

В тот день я готов был биться об заклад, что меня уволили или еще что похуже.
A nyakam tettem volna rá, hogy elbocsájtanak vagy rosszabb.

— Я был в этом уверен, — продолжал барон, — я мог биться об заклад.
- Biztos voltam benne - folytatta a báró -, fogadni mertem volna.

Готов биться об заклад, что любой, кто знает об их отношениях, задавался точно таким же вопросом!
Gyanítom, hogy mindenki, aki értesült a viszonyukról, ugyanezen rágódik.

— А стража будет смотреть и биться об заклад, с какого удара я ее высажу?
– Az őrök pedig ezalatt néznének, és fogadásokat kötnének, hányadik ütésre sikerül?

- По правде говоря, биться об заклад я не стал бы, - ответил Дан. - Не забывай, я был с ним знаком.
– Őszintén szólva, én nem mernék fogadni, mi történt – felelte Dan. – Ne felejtsd el, én ismertem ezt az embert.

И я готов биться об заклад, что, если он за этим стоит, у него была какая-то личная связь с кем-то в этом здании.
Szóval jó eséllyel, ha ő áll emögött, személyes kapcsolatban állt valakivel odabent.

— Поделом нам биться с тобой об заклад, — буркнул Харлло. — Ты всегда выигрываешь, чертов ублюдок.
– Nem jó ötlet veled sorsot húzni – dünnyögte Pihe. – Mindig te nyersz, te átkozott!