Бьюсь об заклад
fogadok · lefogadom
Бьюсь об заклад. oor Hongaars
Бьюсь об заклад.
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
fogadok
ru
{Фразеологический словарь русского литературного языка>Бьюсь об заклад}{ФСРЛЯ-1420} БИТЬСЯ ОБ ЗАКЛАД. ПОБИТЬСЯ ОБ ЗАКЛАД. 1. Спорить, обязуясь оплатить проигрыш. — Пятнадцатилетним парнишкой он бился об заклад, что переплывёт Неву, и едва не утонул (А. Лебеденко. Зоя). — Можно было подумать, что обе женщины об заклад побились, кто кого перекричит: так долго и старательно они бранились (А. Свирский. Рыжик). [3-й гость:] Об заклад побиться не хотите ль, что он московский житель (Лермонтов. Арбенин). 2. Только в форме 1-го лица ед. числа: БЬЮСЬ ОБ ЗАКЛАД. Экспрес. Ручаюсь, совершенно уверен. — Бьюсь об заклад, если это не тот самый сорванец, который увязался за нами на мосту (Гоголь. Сорочинская ярмарка). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir
hu
FE frázis (fogadok , lefogadom értelemben) szólás: "бьюсь об заклад, тебя зачали на спор" biztosra megyek tuti hogy nekem lesz igazam! -értelemben - Akkor használatos, amikor az ember biztos a dolgában (magabiztos:- уверен в себе.
lefogadom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бьюсь об заклад, Аанг и не представлял, что в сердце Репаблик Сити будет портал духов.
A terv szerint a pénzügyi szerkezetátalakítás a bankokkal szembeni #,# millió PLN tartozásnak az ezen hitelezőkkel aláírt egyezmény alapján való törlesztését, az egyéb magánjellegű adósságok törlesztését #,# millió PLN értékben, valamint a #,# millió PLN értékű állami adósság törlesztését jelentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, я даже знаю какая часть.
Errefelé mindenki ismeriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад
Nagyszerű, hogy újra köztünk vagyopensubtitles2 opensubtitles2
Бьюсь об заклад, я знаю, о чем ты думаешь
Tudod, én nem ismerem a " nem " szótopensubtitles2 opensubtitles2
Бьюсь об заклад, ты всем это говоришь.
Ipkiss, Stanley Ipkiss?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, лучше, чем наш.
Mindazonáltal azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasználhatók, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának # %-átOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, это так.
Itt nem maradsz életben egyedülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, ты родился раньше сорок пятого
Beszélünk a hívóval, és kiderítjük,hogy valóban a közelben van- e az elkövetőLiterature Literature
Бьюсь об заклад, все пошло совсем не так, как он думал, замышляя захват власти.
AZ ALAPRENDELET #. CIKKÉBEN EMLÍTETT ÁRUCIKKEK VÁMMENTES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEKLiterature Literature
Бьюсь об заклад, у него концы с концами не сойдутся.
Ön az egész életét elmesélte nekem... gyermekkor, család, karrier... minden ember, akivel valaha lefeküdt... de egyetlen alkalommal sem említette a szerelmetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, да-да, друзья среди женщин, что он встречал в публичных душевых, бьюсь об заклад.
De nem leszelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, что это дело рук Генри.
Jake, kérlek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, учитывая, что она стерла нам память, бьюсь об заклад, что нечто нехорошее.
PPE bek., F prebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад.
Milyen létesítménykategóriákra, és milyen követelményekre állapítottak meg adott esetben általános érvényű kötelező szabályokat a #. cikk bekezdésében előírtak szerint?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, первое, что он скажет: я сделала это намеренно.
Miért jön egyfolytában ide, és dugja bele az orrát olyan dolgokba, amihez semmi közeLiterature Literature
Бьюсь об заклад, акустика там была очень хорошая?
ha Önnek van vagy volt allergiás reakciója a szitagliptinre, metforminra vagy Velmetia-reOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, что это Марис.
Mondják, hogyan vált apám bűnbakká ennek az országnak a problémáiértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, кто-то почувствовал себя глупо когда понял.
Talán tudtom nélkül szolgálom az ŐrizőtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, твоя мама знает где они и как их получил ты.
Itt jön a meneted az estéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, что она и не собиралась тебя бросать.
CÍMKESZÖVEGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, они все всесте арендовали на лето дом на Крите.
Ne közelíts...... szörnyeteg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, она выкроила немного времени, чтобы посмотреть " Холодное сердце " в прошлом году.
e megállapodás módosításainak a XX. cikk szerinti elfogadásárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, эта шлюха сейчас в постели с этим негодяем Кулмье.
Ne zavarjanak össze!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бьюсь об заклад, это как-то связано с карточкой, которую нашла Тесс.
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Бьюсь об заклад, что по приказанию короля
Nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset’Literature Literature
395 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.