биться oor Hongaars

биться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

harcol

werkwoord

Я думал, мы шли на Север биться с одичалыми.
Azt hittem, azért jöttünk északra, hogy a vadakkal harcoljunk.

küzd

werkwoord

Каждый год нам приходится биться с Конгрессом за каждый доллар бюджета.
Minden évben meg kell küzdenünk a Kongresszussal a költségvetésünkért.

verekszik

werkwoord

Один из них насилует, бьет и душит своих жертв в кукурузном поле.
Amelyik erőszakol, verekszik és kukoricaföldön fojtja meg az áldozatait.

dobog · lüktet · ver · harcolni · pulzál · viaskodik

Soortgelyke frases

бьют рекорды
rekordot dönt

биться как рыба об лёд
vergődik, mint a partra vetett hal.

битая белка
tojáshab

бьет его член
veri a faszát

бит безопасности
biztonsági bit

Моё сердце биться перестало
Halálos szívdobbanás

Бьюсь об заклад
fogadok · lefogadom

бит чётности
paritásbit

бьют по тем,
azokat sújtják

voorbeelde

Скоро ее начнут бить за то, что ей снятся кошмарные сны.
Lassan már azért is megverik, mert rémálmai vannak.

Твою старую биту для Испытуемых Омега Хи.
A régi Omega-Khí jelölt-verőt.

— Мы будем биться до тех пор, пока один из нас не умрет, понимаете? — сквозь зубы, с яростью сказал генерал.
– Tudnia kell, hogy addig verekszünk, míg kettőnk közül az egyik itt marad holtan – jegyezte meg a tábornok dühösen

Ты ошибаешься, если думаешь, что можешь бить морду моим лучшим клиентам и так просто уходить.
Csak nyugodtan, főleg ha ezután is be akarod verni a legjobb vevőim orrát, és azt várod, hogy én legyek a homokzsák.

Она закладывала в машинку одновременно десять листов бумаги, и, чтобы буквы пропечатывались, ей приходилось очень сильно бить по клавишам.
Tíz papírlapot tett egyszerre az írógépbe, és nagyon erősen kellett leütnie a betűket, hogy azok nyomot hagyjanak.

Твоя жена бьет тебя бейсбольной битой.
Hazamégy egy este, a feleséged leüt egy baseballütővel.

Нравится бить женщин?
Szereted verni a nőket?

Надо было биться за меня.
Muszáj volt helyettem megvívnod a csatát.

Я не буду его бить.
Nem fogom bántani.

Оно может не биться, но разбиться – вполне.
Lehet, hogy nem dobog, de attól még összetörhet.

Иногда это может занять несколько минут прежде чем он начнет бить.
Néha eltarthat pár percig, mire verni kezd.

В случае утопления, если вода очень холодная, непосредственно от этого шока тело может биться в конвульсиях, и немедленно наступает трупное окоченение.
A vízbe fulladás alkalmanként, ha a víz nagyon hideg, és sokkot okoz, a testi megrázkódtatás létrehozhat azonnali görcsöt a holttestben.

Хочешь сказать, что не будешь биться всеми силами?
Azt mondod, hogy nem fogsz küzdeni minden erőddel?

У меня нет желания никого бить.
Nem akarok megütni senkit ok nélkül.

Вскоре все, кто смогли, – и мужчины, и женщины из Вивиан-парка – прибежали и стали бить по горящим местам мокрыми мешками, чтобы потушить пламя.
Nemsokára a Vivian parkban lévő összes férfi és nő ide-oda rohangált vizes vászonzsákokkal, és azzal csapdosva próbálták eloltani a tüzet.

Мы станем биться с врагом до конца.
A végsőkig harcolunk az ellenséggel.

Только прижми кандалы к стене, девочка, прежде, чем бить.
Támaszd a bokapántot a falnak, sassenach, mielőtt megütöd.

Удар металлической битой вызвал среднюю скорость падения капель на небольшом участке
Mechanikai erő alkalmazása egy fém ütővel.Közepes gyorsaságú, átlagos méretű vérspriccet eredményezett

Готов бить германцев?
Készen áll megölni pár németet?

Это бита с автографом Уэйда Боггса.
Ez Wade Boggs dedikált ütője.

А ты хочешь, чтобы мы продолжили биться с этими безумными племенами, уходя все дальше на восток.
Azt kívánod, harcoljunk még újabb bolond majomemberek ellen.

Можете ли вы поручиться, что под каждым битом описания Машины не скрываются миллионы битов введения?
Honnan tudhatja, hogy a Gépüzenet minden egyes bitje alatt nem lapul-e a rejtjelkulcs-üzenet milliónyi bitje?

А сейчас ваша родня хочет всего и сразу со своими новыми битами, в стремлении принизить своего отца, что неправильно, когда ты хочешь принизить человека, который заботится о тебе, оплачивая образование, (Николь смеётся) особенно когда 50 миллионов человек итак обсуждают тебя и называют неудачником.
De most már vannak olyan arcok, akik mindenféle dolgot akarnak csinálni, mármint a ritmusokkal, és meg akarják alázni az apjukat, ami nem szép dolog, mert ha valakit meg akarsz alázni, aki gondoskodott rólad, akkor fizesd meg a tandíjadat, (Nicole nevet) főleg ha 50 millió ember hív téged "A lúzer"-nek.

Экстремисты стали бить Свидетелей кулаками, ногами и деревянными и железными крестами.
A támadók rugdosták, és ököllel, illetve fa- és vaskeresztekkel verték a Tanúkat.

Более того, их не беспокоит то, что беспокоит «простых смертных», поскольку у них нет необходимости, в отличие от подавляющей массы человечества, биться, чтобы добыть необходимое для жизни.
Ezenkívül „a halandó ember gyötrelmében sincs részük” az emberiség nagy részétől eltérően; nincs szükségük arra, hogy küzdjenek a létfenntartáshoz szükséges dolgokért.