бить тревогу oor Hongaars

бить тревогу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megkongatja a vészharangot

értelemben is Lásd még: >riadóztat >riadót fúj >riadót fúj

riadót fúj

megkongatja a vészharangot értelemben is >riadóztat >riadót fúj

riadóztat

werkwoord

riaszt

werkwoord

voorbeelde

Стоит ли бить тревогу?
Aggódnod kellene emiatt?

Мне потребуется намного больше, чем просто догадка прежде чем бить тревогу о глобальном вторжении.
Ennél sokkal többet akarok tudni mielőtt megszólaltatom a riasztót egy globális invázió miatt.

— Ну, не знаю, — сказал он. — Если она от тебя смылась, это еще не повод бить тревогу.
– Nem tudom – mondta Robert. – Attól, hogy megszökött előled, még nem biztos, hogy el is tűnt.

Я буду бить тревогу если увижу специалистов по поджогам.
Riadót fújok, ha jönnek a nyomozók.

То был «день трубы и бранного крика», но бить тревогу было бесполезно.
„Kürtnek és tárogatónak napja” volt az, de hiába hangzottak el a figyelmeztetések.

Поэтому Харлоу пришлось бить тревогу.
Harlow volt az, aki ébresztőt fújt.

Нечего бить тревогу.
Pánikra semmi ok.

Пора бить тревогу..
Hívjátok a médiát!

Нет повода паниковать или бить тревогу.
Nincs szükség pánikra, vagy riasztásra.

Но если ты наткнёшься на что-то более конкретное, сначала позвони мне, прежде чем бить тревогу.
De ha valami konkrétabbat találsz, felhívnál, mielőtt megszólaltatod a riasztót?

В то время как ряды служителей Иеговы в Москве пополнялись, противники религиозной свободы стали бить тревогу.
Ám az, hogy Jehovának egyre több új szolgája lett Moszkvában, megrémítette a vallásszabadságot ellenző embereket.

Он хотел бить тревогу о неудачном приказе Пентагона об ударе?
Le akarta rántani a leplet egy elfuserált gyilkosságról, amit a Pentagon rendelt el?

Не будем торопиться бить тревогу.
Maradjunk csendben

Вот здесь пора была бить тревогу.
Itt kellett volna, hogy megszólaljon a vészcsengő!

Я... я сделала все, не стоило бить тревогу.
Mindent elkövettem, hogy megnyomjam a vészjelző gombot.

≈ сли € не вернусь к восьми часам, скажи ему бить тревогу.
Ha nem érek vissza nyolcig, mondd meg neki, hogy szar van a palacsintában.

Масштаб проблем, стоящих перед городами в развивающихся странах, заставляет многих бить тревогу.
A városokat fenyegető hatalmas gondok láttán sürgető figyelmeztetések hangoznak el, különösen a fejlődő országok városai miatt.

Да ты же самый первый должен бить тревогу.
Neked kellene megkongatnod a vészharangot.

Пора бить тревогу.
Ideje riadót fújni.

Пора бить тревогу
Riadóztassuk a médiát

Но к середине 1980-х годов защитники окружающей среды и биологи стали бить тревогу: Эверглейды гибнут.
Az 1980-as évek közepére azonban a környezetvédők és a biológusok riadót fújtak, hogy az Everglades haldoklik.

Поскольку в последние годы улов становится все меньше, люди во всем мире начинают бить тревогу относительно численности акул, особенно белых.
Az utóbbi években, amint számuk megcsappant, világszerte megszólaltak a vészharangok, különösen a fehér cápák érdekében.

Как бы ни было трудно и больно, надо бить тревогу, пока ты не причинил еще большее горе себе и своим близким.
Biztos, hogy fájdalmas és nehéz lesz beszélni róla a szüleidnek, de az a legbölcsebb, ha segítséget kérsz, még mielőtt több kárt okoznál magadnak vagy a családodnak.

Он сказал: «Не стоит бить тревогу или удивляться, если парадигма Хейфлика [теория о том, что процесс старения заложен в клетке] не подтвердится или сменится лучшей парадигмой, которая в итоге также не найдет подтверждения. Все справедливо в свое время» (Walford R.
Ő ezt jelentette ki: „Nem kell megrémülni, de még meglepődni sem amiatt, hogy Hayflick paradigmája [az az elmélet, mely szerint az öregedés genetikailag be van programozva a sejtekbe] egyszer talán hamisnak bizonyul, vagy hogy felváltja egy jobb, de végső soron ugyanolyan hamis paradigma.