Биться головой о стену oor Hongaars

Биться головой о стену

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beveri a fejét a falba

vö.: : биться головой об стену

beveri /beüti a fejét a falba (véletlenül nekimegy)

veri a fejét a falba

közmondás

voorbeelde

Я знаю, когда пора перестать биться головой о стену.
Tudom, mikor van az, amikor már nem éri meg fejjel mennem a falnak.

Хевилланд схватил его за куртку и начал бить головой о стену
Havilland megmarkolta a kabátja hajtókáját, és elkezdte ütemesen a falba verni a fiú fejét

Если я буду биться головой о стену, вы поверите мне?
Hadd halljam! Ha a fejem a falba verem, akkor elhiszi?

А не бить меня головой о стену!
Ezt fogadtuk meg, nem azt, hogy falhoz vered a fejem.

Я готов головой биться о стену.
Legszívesebben, jól fejbe vágnám magam.

Как и прежде, ему надо выплеснуть свой гнев: он опять накинется на жену с кулаками, будет таскать ее за волосы, бить по лицу и головой о стену...
Most is, mint mindig, a feleségén tölti ki a haragját: megpofozza, rugdossa, a haját tépi és a falba veri a fejét.