о себе oor Hongaars

о себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magáról

werkwoord

Люди плохие, они думают лишь о себе; только я думаю обо мне.
Rosszak az emberek, hogy csak magukra gondolnak, így csupán én gondolok magamra.

magamról

voornaamwoord

.Коротко о себе: я весёлая, люблю читать, путешествовать и животных -Magamról, röviden: vidám (nő) vagyok szeretek olvasgatni, utazgatni /utazni és az állatokat is {люблю- után felsorolás van )

: я люблю животных

Soortgelyke frases

сколько о себе не рассказывай
ne beszélj annyit magadról · ne meséllj magadról annnyit · ne mondj el magadról annnyit

дать знать о себе
hírt ad magáról · tudatja magáról

voorbeelde

Ты говоришь обо мне или о себе, Джина?
Most rólam, vagy magadról beszélsz, Gina?

Я еще не рассказала о себе своему маниакально-депрессивному брату.
Van egy mániákus depressziós bátyám, akivel még nem beszélgettünk rólam.

Я могу сама о себе позаботиться...
Tudok vigyázni magamra.

Можешь начать с того, что расскажешь мне один правдивый факт о себе.
Kezdheti azzal, hogy elmondja egyetlen igaz dolog magadról.

Тебе бы сейчас следовало больше о себе беспокоиться.
Inkább azzal kéne törődnöd, hogy magadra vigyázz.

Почему бы вам сначала не рассказать мне о себе.
Először meséljen valamit magáról!

Всех их объединяет потребность заявить о себе.
Az érvényesülésre való igény köti össze őket.

Иосиф обучил Иисуса ремеслу, чтобы он мог сам заботиться о себе.
József szakmát adott Jézusnak, hogy majd gondoskodni tudjon magáról.

«[Он] не переставал свидетельствовать о себе»,— объяснил Павел.
„Nem hagyta magát tanúság nélkül” – jegyezte meg Pál.

Идите, сударь, позаботьтесь о себе, ведь вы один из моих лучших солдат, а когда отдохнете, возвращайтесь ко мне.
Menjen és vigyázzon magára, egyik legjobb katonámra, és ha majd kipihente magát jelentkezzék nálam szolgálatra

Ты должен лучше о себе заботиться, Дэнни.
Tényleg szükség van, hogy jobban magadra, Danny.

Он знает как позаботиться о себе.
Tud magára vigyázni.

Почему ты о себе говоришь в третьем лице?
Miért utalsz magadra mindig harmadik személyben?

Может быть, и овцы то же самое думают о себе!
Meglehet, hogy a birkák is azt gondolják magukról.

Работай над тем, чтобы ‘не о себе только заботиться, но и о других’ (Филиппийцам 2:4).
Dolgozz azon, hogy ’ne nézd a magad hasznát, hanem a másokét is’ (Filippi 2:4).

Ты не мог бы рассказать мне что-нибудь о себе?
Tudna valamit mesélni önmagáról?

Я стараюсь не создавать проблем из пустяков и не быть о себе слишком высокого мнения.
Igyekszem visszatartani magam attól, hogy a bolhából elefántot csináljak, vagy hogy túlságosan komolyan vegyem magam.

Она, наверное, рассказала ему все о себе.
Valószínűleg azt mondta neki mindent magáról.

Ты много о себе возомнил, бесчувственный тролль "
Tedd túl magad, te érzéketlen troll "?

«Посему, если Я свидетельствую Сам о Себе, свидетельство Мое, однако, истинно;
„Tehát bár én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem mégis igaz,

Тебе надо позаботится о себе.
Magaddal kellene törődnöd.

Логика должна сама заботиться о себе.
A logikának magának kell gondoskodnia magáról.

Он заповедал нам пользоваться тем, что мы получаем от Него, чтобы заботиться о себе и своих семьях.
Elvárja tőlünk, hogy a tőle kapott dolgokat arra használjuk, hogy gondoskodjunk magunkról és családunkról.

Война давала о себе знать, но они продолжали ревностно служить.
A háború szele érződött, de eltökélten folytatták szolgálatukat

Ты говоришь о себе или о том пистолете?
Magadról beszélsz vagy a pisztolyokról?