о прочем oor Hongaars

о прочем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyéb dolgokról

más dolgokról

voorbeelde

О прочих таргариенских принцах Дунк знал и того меньше.
A többi Targaryen hercegről pedig még kevesebbet tudott.

Если уж говорить о горьком разочаровании, отчаянии и о прочих неудобствах, начальство прибыло.
Ha már keserű csalódásról és kétségbeesésről beszélünk, van más baj is.

Свидетельства о прочих преступлениях приводятся единственно с целью показать мотивировку
A más bűncselekményekkel kapcsolatos bizonyítékok mindössze arra szolgálnak, hogy feltárjuk az indítékot

Инструкции по сборке, усовершенствованию и приобретению предметов, перечисленных в наших правилах о прочих видах оружия.
Az Egyéb fegyverekre vonatkozó irányelv hatálya alá eső termékek összeszereléséről, fejlesztéséről vagy beszerzéséről szóló útmutató anyagok hirdetései

— Итого девяносто тысяч золотых, — вздохнул Мизинец. — Не говоря уже о прочих расходах.
- Kilencvenezer arany - sóhajtott Kisujj. - És ne feledkezzünk meg a járulékos költségekről sem!

Но все же я думаю об Эше, и об этом стоит поразмышлять даже скорее, чем о прочих грустных вещах.
De aztán Ashlarra gondolok, akivel sokkal érdemesebb foglalkozni, mint a szomorú dolgokkal.

Ты сидишь, думаешь о звездах и о прочих вещах, которых я никогда не пойму, и я так горжусь тобой.
A csillagokon töröd a fejed, csupa olyan dolgon, amelyeket én sohasem érnék fel ésszel.

Как-только они приехали домой, миссис Баккет доложила мне об этом, а также о прочих своих наблюдениях и подозрениях.
Bucket mindezt jelentette nekem, a többi észrevételével és gyanújával egyetemben.

А когда я поднимаюсь, как сейчас, все выше и выше в гору, к небу и Христу, то могу не думать о прочих вещах
Ha pedig éppen megyek föl a hegytetőre az ég felé, Krisztushoz, nos, akkor meg tudom oldani, hogy ne foglalkozzak mással

Вот почему мы тратим столько времени обсуждая брак между геями, скажем, а не геноцид, распространение ядерного оружия, бедность, или о прочие проблемы исключительной важности.
Ezért töltjük az időnket azzal, hogy például inkább a meleg házasságról vitázunk, mint a népirtásról, atomfegyverkezésről, szegénységről, és más, súlyos következményekkel járó témákról.

Поешь, блин... будешь думать о счетах, химчистке, прочей херне... о долбаном отпуске... и долбаной пенсии, и что?
Kajálsz, a számláidra gondolsz, meg a tisztítóra meg ilyen szarokra, a szabadságodra, a közelgő szájba kúrt nyugdíjadra, aztán mi történik?

О, между прочем, я знаю заведующую из Эпплби ( американская ресторанная сеть )
Ó, és ismerem a grillbár pincérnőjét.

" Оу, между прочим, я две недели был в России, прямо здесь ".
Két hétre Oroszországba megyek. "

Забудь о всей прочей шумихе.
Zárd ki az összes többi zajt!

О, между прочим, спасибо за это.
Mellesleg, nagyon köszönöm.

Ты не помнишь о всех прочих девчонках, с которыми он спал?
Elfelejtetted, hány lánnyal lefeküdt?

О, между прочим, я закрываю Тэлон.
Oh, mellesleg bezárom a Talont.

О, идите прочь.
Menjenek el!

О, между прочим, Бетти знает Боуменов?
Oh, egyébként, Betty ismeri Bowmanéket?

Да, он много о чем думал, между прочим, и о тех трех орехах, что дала ему в детстве цыганка.
Igen, Ib sokat tűnődött; a három varázsdió jutott eszébe, amit gyerekkorukban kaptak a cigányasszonytól.

О Ба'алзамоне Друзьям Тьмы полагалось говорить так, как прочим — о Создателе.
Az árnybarátok úgy beszélnek Ba'alzamonról, ahogy mások a Teremtőről beszélnének.

Я ничего не знаю о винтиках и шпунтиках, или о последствиях, или о неправильных путях, или о нормальной подростковой жизни, или о любой прочей подобной тарабарщине.
Nem tudok semmit se az erőszakról se a következményekről, se a másik útról, se a normális tinédzser létről, se más érthetetlen beszédről.

Думать о драконах и прочей иноземной чепухе в твоем возрасте!
– füstölgött. – Még hogy sárkányokról és más idegen országokbeli haszontalanságokról ábrándozzék valaki a te korodban!”

— Да, моя дорогая, и прочее, о чём узнал тоже от вас
– Arra, kedves, és még egyebekre is, a miket szintén öntől hallottam