дать знать о себе oor Hongaars

дать знать о себе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hírt ad magáról

7. что. Соблюдать что-н., не выходить за пределы чего-н., считаться с требованиями чего-н. Знать свое место. Всяк сверчок знай свой шесток. Пословица. Послушай! ври, да знай же меру. Грибоедов. по утрам всё курьеры с бумагами скачут. Некрасов. Знать цену себе, знать цену чему – см. цена. Знай наших! (простореч.) – вот какие мы молодцы! знай, с кем имеешь дело. Дать знать кому-чему о ком-чем – известить кого-н., довести до чьего-н. сведения. Дать знать о себе – напомнить о себе, показаться, обнаружить себя. Дайте знать о себе, когда приедете к нам в город. Дает себя знать – заставляет себя ощущать, чувствовать. Подагра дает себя знать. Знать в лицо – уметь отличить, узнать по наружности. Не хотеть знать кого-чего (разг.) – перен. не считаться с кем-чем-н., не признавать кого-чего-н. Скандалит по целым дням, знать никого не хочет. Никаких возражений знать не хочу. Не знать над собой кого-чего – быть свободным от какого-н. воздействия, от давления кого-н. Не знал над собой никакого начальства. Он никогда не знал над собой грозы. Знать за собой что – сознавать что-н., как свое действие (преимущ. об отрицательных поступках). Он знал за собой не мало грешков. Почем знать? как знать? – выражения сомнения, неизвестности относительно чего-н. предстоящего. Знать женщин (эвф.) – иметь половые сношения с женщинами (о мужчине). До 25 лет он не знал женщин. Только и знаю (знаешь и т. п.), что (разг.) – ничего другого не делаю, кроме. Кто его знает, бог его знает, господь его знает, чорт его знает (разг.) – неизвестно. бог знает, что – см. бог. Знаешь, знаете; знаешь ли, знаете ли; знаешь что, знаете что (разг.) – вводные слова, употр. с целью обратить внимание собеседника на предмет речи. Сенюша, знаешь ли, покамест, как баранов, нас не погнали в класс, пойдем-ка да нарвем себе в саду каштанов. Крылов. А впрочем, знаете что, мне кажется, вы не совсем правы. Ушаков. Толковый словарь русского языка Ушакова. 2012 ЗНАТЬ { https://slovar.cc/}

tudatja magáról

voorbeelde

Hoop должен был дать знать о себе с планеты Зирда.
Erg Noornak hírt kellett volna adnia a Zirda bolygó felszínéről.

– Должен же я был как-то дать знать о себе, – отозвался я. – Я заставил вас спуститься со звезд?
- Valahogy csak jeleznem kellett, hogy itt vagyok - válaszoltam. - Talán a csillagok közül rángattalak le?

— Должен же я был как-то дать знать о себе, — отозвался я. — Я заставил вас спуститься со звезд?
- Valahogy csak jeleznem kellett, hogy itt vagyok - válaszoltam. - Talán a csillagok közül rángattalak le?

Он пришел на место свидания, и как не было назначено сигнала, которым бы он мог дать знать о себе, то он ждал.
A fiatalember megjelent hát a találkán, s mivel nem kapott utasítást, hogyan jelezze megérkezését, csendben várakozott.

Уже несколько месяцев я пытаюсь дать ей знать о себе, но это так сложно - до чего-нибудь дотрагиваться.
Hónapok óta próbálom tudatni vele, de olyan nehéz bármihez is hozzáérni.

Он будет знать, когда истечет время и когда наступит для Него решительный момент дать всем знать о Себе как о Иегове, как Он это обещал сделать, согласно неоднократным высказываниям в библейских пророчествах (Иезекииль 36:23; 38:21–23; 39:7).
Ő tudni fogja, mikor jár le ez az idő, és mikor jön el az a válságos pillanat, amikor mindenki előtt mint Jehova teszi magát ismertté, pontosan úgy, amint azt a bibliai próféciák ismételt kijelentéseiben megígérte (Ezékiel 36:23; 38:21–23; 39:7).

Я как раз собирался дать о себе знать.
Éppen szólni akartam, hogy jövök.

Может и ты бы могла постараться дать о себе знать времени, проведённому в Лондоне?
Hagyd, hogy a Londonban eltöltött időd egy kicsit meglátsszon rajtad!

Я собирался дать о себе знать...
Éppen be akartam mutatkozni...

Связанные с этим опасности не замедлили дать о себе знать.
A veszély hamarosan nyilvánvalóvá vált.

Мы только хотели дать о себе знать и заплатить тебе.
Csak ki akartuk fizetni, meg szólni, hogy itt vagyunk.

Знаешь, это не просто дать о себе знать когда добираешься на попутном рыбацком судне.
Tudod, nem könnyű bejelentkezni, ha egy halászhajót stoppolsz le.

Им пора дать о себе знать.
Eddig nem jött üzenet.

Надо дать о себе знать
Hogy érezzék a jelenlétünket

И иногда, оно может дать о себе знать...
És néha a múlt visszajön kísérteni őket...

Иными словами, твои слабые стороны могут дать о себе знать и подорвать твою решимость поступать правильно.
Ez a te esetedben azt jelenti, hogy akkor a legvalószínűbb, hogy beadod a derekad, ha egy sebezhető ponton ér a kísértés.

— в € занные с этим опасности не замедлили дать о себе знать.
A veszély hamarosan nyilvánvalóvá vált.

Или попробовать каким-нибудь образом дать о себе знать?
– Próbálj meg valahogy kerülőt tenni!

Некоторые сомнительные комментарии и фото могут дать о себе знать позднее, например когда работодатель захочет найти информацию о тех, кого он думает взять на работу.
Van, hogy később kerülnek elő kínos kommentek és fotók, például amikor egy munkaadó utánanéz egy álláskereső hátterének.

– Мы должны дать о себе знать, – заявил он. – Мы не хотим, чтобы стража по ошибке приняла нас за чужаков.
– Be kell jelentenünk magunkat – mondta. – Nem lenne jó, ha az őrzők betolakodóknak néznének minket.

Наконец, вы точно уверены, что инопланетянам потребовалось бы специально дать о себе знать или посылать электромагнитные или другие излучения?
Azt gondolnánk, hogy legalábbis felfednék a jelenlétüket, szándékosan vagy máshogy, valamiféle elektromágneses jelekkel.

ВИЧ, например, может скрываться в человеке, распространяться на других и затем, лет через десять, дать о себе знать в виде СПИДа.
A HIV például megbújhat egy személyben, átterjedhet másokra és azután 10 évvel később mutatkozik meg az AIDS-betegségben.

Несмотря на усилия удалить рак груди с помощью операции, у 25—30 процентов женщин с только что выявленным раком груди возникнут скрытые метастазы, слишком маленькие, чтобы дать о себе знать сразу.
A mellrák műtét általi megsemmisítésére tett erőfeszítések ellenére frissen diagnosztizált mellrák esetén a nők 25—30 százalékának rejtett áttéteik vannak, melyek túl kicsik ahhoz, hogy azonnal tüneteket okozzanak.