дать дорогу oor Hongaars
дать дорогу
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
enged
utat enged
ru
utat nyit, utat enged
utat nyit
hu
(enged)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Его высасывают из мира, чтобы дать дорогу будущим неконтролируемым рынкам и огромным возможностям для инвестирования.
Nem adsz őszinte válaszokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, мне пора убираться к чёрту, дать дорогу новому.
kellő gonddal kezelik a hajó fedélzetén található vagyontárgyakat és berendezéseket, és tiszteletben tartják a hajóhoz tartozó összes dokumentum bizalmas jellegétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я вам дал лучший совет, который мог дать, дорогой мой.
Vége van, JoeLiterature Literature
Или что пора дать дорогу молодежи со свежими идеями.
Ez tényleg különlegesLiterature Literature
Вас сметут, чтобы дать дорогу сильнейшим.
tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, #. július #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdésének második albekezdéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может я должен уйти в сторону и дать дорогу всем этим Закам и Джошам.
Ki hinné, hogy nincs mögötte semmi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам же нужно просто дать им дорогу, пусть дерутся.
Megértem, Joey, hogy a bátyád feleségéről volt szó, de nem lett volna szabad verekednedLiterature Literature
Доукс хотел подняться, чтобы дать им дорогу, но Дебора с неожиданной силой потянула его за руку
A vizsgálatot ezért – az összeférhetetlenség elkerülése érdekében – független szerv ellenőrzése mellett, képzett vizsgálóbiztosoknak kell lefolytatniukLiterature Literature
А как-то раз заставила отца остановиться, чтобы дать черепахам перейти дорогу.
Mag túlterhelveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сможешь дать мне чаевые по дороге.
Szárazföldi gépjárművekkel kapcsolatos felelősségOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можете дать своим мозгам отдохнуть, дорогие друзья.
Máris küldömOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тебе не кажется, что стоит уже дать Опал пойти своей дорогой?
Ez lezárt terület, fiatalúr!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я могу дать немного денег на дорогу, или можем купить тебе осла
A mellékelt okmányok számát fel kell tüntetni a kérelembenLiterature Literature
Дорогой, может, дать ребятам немного отдохнуть?
Ez igazán gyönyörűOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дорогая, может, тебе дать воды?
Hogy érted ezt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дать вам что-нибудь в дорогу?
Nem, nem hívhat visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Он мог бы дать тебе хорошую жизнь, моя дорогая.
E célból Bosznia és Hercegovina megfelelő jogi eszközöket biztosít annak érdekében, hogy hatékony védelmet biztosítson, és megelőzze, hogy a hagyományos kifejezéseket azokra nem jogosult borok megnevezésére használják, olyan esetekben is, ha az ilyen hagyományos kifejezést a fajta, típus, stílus, utánzat, módszer vagy hasonló kifejezés kísériOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дорогая, может быть, дать Майку шанс.
HÁTTÉRINFORMÁCIÓ *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Потом Иосиф повелел наполнить их мешки зерном, а их деньги положить обратно каждому в его мешок+ и дать им припасы в дорогу+.
Fehérjetartalomjw2019 jw2019
В данном случае под выражением «отправь их в путь» Иоанн подразумевал, что Гаию нужно было дать им в дорогу все необходимое, чтобы они могли продолжить свое путешествие и благополучно добраться до места назначения.
A #/EK rendelet egyik legfőbb célja különböző lehetőségek bevezetése a környezetvédelmi információk kommunikációjára az érdekeltek irányábanjw2019 jw2019
Дорогая, ты сможешь подвинуть даты для меня?
Az iskola által engedélyezett publikációknak muszáj az illendőség egy bizonyos mércéjét megütniükOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дата ее создания до 1700 года - дорогая, но продается дешево.
Nincs tükör a fürdőtökbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он говорит, это лучше, чем дать французам обогнать нас и преградить дорогу.
Tudom pontosan, mi az a szüret, a címkézés és a jó évjáratLiterature Literature
Наш дорогой жилищный представитель отказывается дать показания в качестве свидетеля-эксперта.
A Bizottság értesíti valamennyi ismert uniós gyártót és az uniós gyártók szövetségeit is arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintábaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, самое дорогое, что мы можем дать нашим детям,— это знание и понимание Божьего Слова, Библии.
Szeretném, ha nem történne több szükségtelen halálesetjw2019 jw2019
49 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.