сейчас только так oor Hongaars

сейчас только так

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

most csak úgy

voorbeelde

Сейчас только такой.
Jelenleg csak ez áll rendelkezésre.

Сейчас только замаскируюсь так я менее заметна.
Csak felöltöm a hírhedt híres ember álcát, hogy kevésbé legyek feltűnő.

Только не сейчас, только не так, не в этом теле!
Ne most, ne így, ne ebben a testben!

Сейчас тоже так, только еще хуже: жизнью рискуешь, отправляясь в больницу.
Ma még rosszabb a helyzet, ma az ember nem jön ki élve, ha bekerül egy kórházba.

Только сейчас такое стало возможным.
Az ilyen dolgok csak most lehetségesek.

Но только не сейчас, так ведь?
De most nem tudok, ugye?

Сейчас только ты и я, так?
Most csak te meg én vagyunk, rendben?

Я знаю только, что сейчас ты так же глуп, как и при нашей первой встрече:
Csak azt tudom, hogy ugyanolyan bolond vagy, mint amikor megismertelek.

Обычно смоквы собирают не раньше июня, а сейчас только еще конец марта, так что листья на дереве появились слишком рано.
A fa szokatlanul korán hajtott levelet, hiszen a fügeérés ideje június, és most még csak március vége van.

Сейчас я сосредоточена только на себе, так что...
Én összpontosítva magam most, hogy...

Сейчас нужны только отвага и сила — такие, какие явил отец в своей последней битве, — только отвага и сила».
Most ugyanarra a bátorságra és erőre van szükség, amelyet apja mutatott utolsó csatájában.

Сэр, я только выгляжу так... сейчас... но те люди в той комнате нуждаются во моем опыте.
Uram, csak úgy nézek ki, mint egy gyerek... ebben a pillanatban, de azoknak az embereknek szükségük van az én tapasztalatomra.

Мы несомненно обсудим это, но только не прямо сейчас, так что...
Biztosan vissza fogunk térni erre, de nem most, úgyhogy...

Ну, я так полагаю сейчас только мы с тобой.
Szóval csak te és én maradtunk.

Только не сейчас, когда я так близок!
Már túl közel vagyok.

— Примерно так, только сейчас помолчите!
– Valami olyasmit, de most hallgasson.

Я сейчас убью тебя, Тони; уничтожу — только так и следует поступать с опасными животными вроде тебя.
El foglak tüntetni, Tony, kinyírlak, mint egy gonosz állatot, mert az vagy.

Вы бы ударили меня сейчас, если бы только смогли, не так ли?
Most még engem is megütne, ha tehetné, nem igaz?

Только вот сейчас пул аналитиков такой угрозы не демонстрировал.
Ám az elemzői csoport nem jelzett ilyen fenyegetést.

Да, только у него сейчас клиент, так что...
Uh, igen, ő csak kapott egy kliens, így...

Но сейчас Иосиф может только мечтать о такой свободе.
Most szinte elképzelhetetlen számára, hogy ilyen szabadon mozogjon.

Это было бы отлично, так как сейчас только горе.
Az jó lenne mindenkinek, mert amúgy tönkremegy minden.

И только сейчас я вспомнила, что так было не всегда.
Most hirtelen eszembe jutott, hogy ez nem volt mindig így.

Сейчас Джессике только четыре, и в таком возрасте всегда трудно поддерживать жизнь максимальное время.
Jessica csak négyéves, és ilyen fiatalon még problémás a lehető leghosszabb ideig életben tartani.

Почему ты такое только сейчас придумал?
Miért csak most jutott eszedbe?