Сейшельские острова oor Hongaars

Сейшельские острова

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Seychelle-szigetek

eienaam

сейшельские острова

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

seychelle-szigetek

Soortgelyke frases

республика сейшельские острова
seychelle köztársaság

voorbeelde

За последние два года на Сейшельских островах и на острове Маврикий наблюдалась сильнейшая засуха.
A Seychelle-szigeteken és Mauritiuson súlyos aszály tombolt az elmúlt két évben.

Кроме того, на Сейшельских островах карри из летучей мыши считается деликатесом.
A Seychelle-szigeteken a denevérhúsból készített, curryval fűszerezett húsétel ínyencségnek számít.

Другие — на живописных островах Индийского океана, например, Сейшельских островах.
Mások az Indiai-óceánban található idillikus helyek, például a Seychelle-szigetek felé fordítják figyelmüket.

Сейшельские острова, к востоку от Африки, в течение всего года дают приют морским птицам.
Kelet Afrika partjánál fekszenek a Seychelles szigetek, ami menedéket nyújt a tengeri madaraknak egész évben.

Ла-Диг — это очень маленький остров, который принадлежит к группе Сейшельских островов, находящихся в Индийском океане.
Az Indiai-óceánon a Seychelle-szigetekhez tartozó La Digue-sziget nagyon kicsiny sziget.

На Сейшельских островах, ожидая парома, миссионерка заметила одиноко стоявшую женщину.
Egy misszionárius testvérnő a Seychelle-szigeteken a kompra várva megpillantott egy asszonyt, aki magában üldögélt.

Бернард рассказывает об одной поездке на Сейшельские острова: «В 1976 году мне поручили посетить группу на красивом острове Праслен.
A Seychelle-szigeteken tett látogatásukról Bernard így mesél: „1976-ban megbíztak, hogy látogassak meg egy csoportot a meseszép Praslin szigetén.

Черепахи прибыли, по-видимому, с Галапагосских или Сейшельских островов и перед этим прожили более 150 лет в кейптаунском зоопарке.
A teknősök valószínűleg a Galápagos-szigetekről vagy a Seychelle-szigetekről származtak és a fokvárosi állatkertből kerültek ide 150 évi fogság után.

8 ноября 1965 года острова, ранее входившие в состав колоний Сейшельские острова и Маврикий, образовали Британскую территорию в Индийском океане.
1965-ben az Egyesült Királyság a szomszédos Mauritius és Seychelle-szigetektől elszakított néhány szigetet, és a már meglévő szigetekkel együtt kialakította a Brit Indiai-óceáni Területet november 8-án.

Месяца через четыре после нашего приезда на Сейшельские острова начальник полиции предъявил нам ультиматум: прекратите проповедовать, иначе мы вас депортируем.
Már körülbelül négy hónapja voltunk a Seychelle-szigeteken, amikor a rendőrparancsnok azt mondta, hogy abba kell hagynunk a prédikálást, különben kitoloncolnak minket.

Оказалось, что это загадочное семя принадлежит особому виду пальм, который произрастает только на Сейшельских островах — небольшой группе островов в Индийском океане.
A titokzatos mag egy pálmafáról való, mely csak az Indiai-óceán egy kicsiny szigetcsoportján, a Seychelle-szigeteken honos.

Берти 14 лет прослужил внештатным сотрудником филиала в Солсбери, но потом мы решили переехать на Сейшельские острова, потому что там служить было нужнее.
Bertie úgy 14 éven át szolgált bejáró munkásként a salisburyi fiókhivatalban, de akkor úgy döntöttünk, hogy a Seychelle-szigeteken fogunk szolgálni, mert ott nagyobb a szükség.

Офшорные компании, зарегистрированные на Сейшельских островах и не осуществляющие предпринимательскую деятельность на их территории, полностью освобождены от налогообложения и уплачивают лишь фиксированный ежегодный сбор.
Az adóparadicsom helyszíneken bejegyzett offshore vállalatok esetében társasági adó egyáltalán nincs, a vállalatoknak csak egy nagyon alacsony fix összegű adót kell fizetniük évente.

Говорят, что плантации ванили на Реюньоне, Мадагаскаре, Маврикии и Сейшельских островах берут свое начало от одного черенка лианы, привезенного на Реюньон из ботанического сада в Париже.
Állítólag a Réunion szigeten, Madagaszkáron, Mauritiuson és a Seychelle-szigeteken lévő vaníliaültetvények egyetlen dugványból lettek, mely a párizsi Jardin des Plantes nevű botanikus kertből került Réunionra.

Так, в 1965 году Стивен и Барбара Харди посещали собрания в районе, который простирался от Уганды до Сейшельских островов — группы островов в 2 600 километрах в Индийском океане.
1965-ben Stephen és Barbara Hardy egy olyan nagy körzetben látogatták a gyülekezeteket, mely Ugandától a 2600 kilométer távolságra lévő, Indiai-óceánban fekvő Seychelle-szigetekig terjedt.

Семь лет прошли в разъездной работе: мы посещали братьев во многих странах Восточной Африки, в том числе в Кении, Эфиопии, Судане, Уганде, Танзании, а также на Сейшельских островах.
Hét évig szolgáltunk az utazómunkában, meglátogatva a testvéreket Kelet-Afrika sok országában, úgymint Kenyában, Etiópiában, Szudánban, a Seychelle-szigeteken, Ugandában és Tanzániában.

В честь Виктории названы, в частности, столица Сейшельских островов, самое большое озеро Африки, водопад Виктория, столицы Британской Колумбии (Виктория) и Саскачевана (Реджайна), а также два штата Австралии (Виктория и Квинсленд).
A róla elnevezett helyek közé tartozik a Seychelle-szigetek fővárosa, Afrika legnagyobb tava, a Viktória-vízesés, Brit Columbia és Saskatchewan fővárosa, valamint két ausztrál állam (Victoria és Queensland).

Вскоре наступает для нас время снова лететь больше 1 600 километров над океаном на север. Нашей целью является Маэ, главный остров группы Сейшельских островов, которые на креольском языке называются Zil Elwannyen Sesel, что значит «отдаленные Сейшельские острова».
Hamarosan ismét repülőre szállunk, egyenesen északra 1600 kilométert teszünk meg a nyílt tenger felett a Seychelle-szigetek egyik szigete, Mahé, felé, amelyet kreol nyelven Zil Elwannyen Sesel-nek hívnak, jelentése: „a Távoli Seychelle-szigetek”.

Большинство сейшельских пальм растет в Майской долине на острове Праслен.
A legtöbb tengerikókusz-pálma a Praslin szigeten, Vallée de Mai-ban található.

РАЗБРОСАННЫЕ по площади почти в 4 миллиона квадратных километров в западной части Индийского океана, острова Родригес, Маврикий, Реюньон, Сейшельские, Майотта и Коморские дугой окружают Мадагаскар.
ÉSZAK-MADAGASZKÁR körül körívben és az Indiai-óceán nyugati része mintegy 3,9 millió négyzetkilométerén helyezkedik el Rodrigues-, a Mauritius-, a Réunion- és a Mayotte-sziget, valamint a Seychelle- és a Comore-szigetek.