сейчас уже всё oor Hongaars

сейчас уже всё

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

most már minden kész

már minden kész

minden oké

voorbeelde

Сейчас уже все уличные точки в курсе, что меня поимели.
Mostanra minden sarki szarházi tudja, hogy elcsípték egy szállítmányom.

Сейчас уже все, должно быть, считают меня трусом.
Most már mindenki gyávának hisz.

К тому же сейчас уже все почти наверняка закончилось
Ráadásul valószínűleg már vége is volt az egésznek

Но сейчас уже всё прошло.
Mostanra viszont már minden kitisztult teljesen.

– Я полагаю, – проговорила Верин, – сейчас уже всей Башне снизу и доверху известно: мы возвратились.
– Úgy vélem – szólalt meg Verin –, hogy már az egész Torony tudja, hogy visszatértünk

И вообще, сейчас уже все перекрыто.
És egyébként is, jelenleg lehetetlen.

Сейчас уже всё отмыто, не видно разве?
Most már mindent összetakarítottam.

Послушайте, не знаю, законно ли это, но сейчас мне уже всё равно.
Nézzék, nem tudom, hogy ez törvényes-e, de nem érdekel.

Сейчас это уже все в прошлом.
Ez már elavult.

Сейчас... вы уже все знаете об ужасных обстоятельствах.
Mostanra, mindannyian tudják már, hogy milyen szörnyűséggel fog szembenézni a bolygó.

Сейчас бы уже всё было видно.
mostanra már előjött volna.

Она всегда хорошо готовится и сейчас уже посещает все встречи собрания».
Mindig jól felkészül a tanulmányozásra, és most már minden összejövetelre eljön.”

Сейчас-то уже всё равно, так?
Most már teljesen mindegy, nem?

— Ну, можно обойти вокруг него, виды там красивые, но сейчас там уже все выкопали.
– Nos, körbejárhatod, a látvány egész kellemes, de mostanra teljesen kifosztották.

Да, но вот сейчас уже, конечно, всё фактически по-другому, и это не сказывается на результате...
Bár, most mintha másképp történnének a dolgok, de az eredményekben ez még nem mutatkozik meg.

Знаешь, сейчас мне уже все равно, что они счастливы, как никогда.
Jelenleg nem igazán érdekel, hogy még sosem voltak ilyen boldogak.

Поверьте, где бы она не была сейчас, Ей уже всё равно.
Higgye el, bárhol is van most, nem érdekli az egész.

Не смотря на все мои проблемы с твоим предшественником, сейчас он бы уже все уладил.
Lehet, hogy sok bajom volt az elődöddel, de ezt ő mostanra már elintézte volna.

В одном труде отмечается: «Сейчас уже все ученые, за исключением самых консервативных, признают гипотезу, выдвинутую Дёдерлейном... что пророчества, записанные в главах с 40-й по 66-ю книги Исаии,— это слова не пророка Исаии, жившего в VIII веке. Они были записаны позднее» («New Century Bible Commentary»).
Egy bibliamagyarázó könyv megjegyzi: „A legkonzervatívabb tudósokon kívül most mindenki elfogadja azt a feltevést, amelyet Döderlein alkotott . . . Szerinte az Ézsaiás könyvének a 40—66. fejezeteiben levő próféciák nem a nyolcadik században élt Ézsaiás próféta szavai, hanem későbbi időből származnak” (New Century Bible Commentary).

Сейчас все уже могло измениться.
Mostanra akár meg is változhatott.

Стефан поспешно продолжает: — Надеюсь, сейчас с вами уже все в порядке.
Steph sietve folytatja: – Remélem, már jobban van.

Почему это произошло сейчас, когда все уже позади?
Miért most kellett ennek megtörténnie, amikor oly közel vannak a véghez?

Сейчас все уже нормалды.
Most már rendben van.

Сейчас уже должно быть все в норме, но не стоит долго плескаться, не больше пяти-шести минут
Mostanra már megint kellene lennie meleg víznek, de nem sokáig, csak öt-hat percig

Запланируйте уже сейчас посетить все три дня конгресса.
Már most készítsen terveket annak érdekében, hogy mindhárom napon jelen lehessen.