Сейчас и навсегда oor Hongaars

Сейчас и навсегда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Most és mindörökké

a film: Отныне и во веки веков (фильм)Most és mindörökké-am. film. --------------------- Сейчас и навсегда Yeolliji Dél- koreai film год 2006 страна Корея Южная

(könyvcím) Colter Cara ---------------- filmcím{Most és mindörökké (1953) | Teljes filmadatlap | Mafab.hu}-magyar film.

Я, сейчас и навсегда, за гранью любви.
Most és mindörökké immúnis vagyok a szerelemre.

voorbeelde

Я, сейчас и навсегда, за гранью любви.
Most és mindörökké immúnis vagyok a szerelemre.

Сейчас и навсегда.
Most, a jó érdekében.

Знай, что мое сердце полно любви к тебе сейчас и навсегда
Tudd, hogy teljes szívvel foglak szeretni most is és örökre.

Я люблю тебя, Эмили, сейчас и навсегда.
Szeretlek, Emily, most és mindörökké.

Если у тебя есть мозги, то ты уйдёшь сейчас и навсегда.
Ha egy csöpp eszed van, te is lelépsz velem, és sosem nézel vissza.

Я люблю тебя, сейчас и навсегда.
Szeretlek, most és mindörökké.

Подлинная безопасность — сейчас и навсегда
Valódi biztonság — most és mindörökké

Повсюду, здесь, сейчас и навсегда.
" Gyorsan, itt és most, mindíg. "

С любовью, сейчас и навсегда
Ha el is veszted a belém vetett bizalmadat, az emberekkel szemben ne tedd

Все останутся на своих местах здесь и сейчас, и навсегда.
Mindenki ugyanígy és ott marad, ahogy most van, mindörökké!

Отличная работа, и очень информативная, но нам нужно остановиться сейчас и навсегда, и притвориться, что этого никогда не происходило.
Remek munka, nagyon informatív, de örökre abba kell hagyni és úgy tenni, mintha meg sem történt volna.

Эрик должен понять это прямо сейчас раз и навсегда.
Ericnek is meg kell értenie, egyszer és mindenkorra, hogy mindenki egyért, egy mindenkiért.

Павел не обращал в веру людей, говоря, как некоторые телевизионные евангелисты: «Примите Иисуса прямо сейчас и вы навсегда спасетесь».
Pál nem úgy térített, ahogyan néhány tv-evangelizátor teszi, amikor ezt mondja: „Fogadd el Jézust már most, és örökre megmenekülsz.”

И сейчас я прикончу тебя раз и навсегда.
És most véget vetek az életednek, egyszer s mindenkorra.

И сейчас, вторая половина победила... и, возможно, навсегда
És most a másik fele felülkerekedett, talán örökre

Леди, я даю вам шанс, прямо сейчас выбрать раз и навсегда, чего вы действительно хотите
Hölgyek, itt a lehetőség, hogy egyszer és mindenkorra eldöntsétek, kihez vagytok hűségesek

Хотя я сейчас несчастлив, и, наверное, это навсегда, я опять верю в первостепенное значение плоти.
Habár most boldogtalan vagyok, és valószínűleg örökké az maradok, ismét hiszek a test világrengető jelentőségében.

Если в этом зале кто-нибудь имеет вопросы к Светлейшему, пусть говорит сейчас или уйдёт и замолкнет навсегда.
Ha valakinek maradt még ügye, amit őfelsége elé terjesztene, szóljon most, vagy hallgasson örökre!

Если у кого-то есть веская причина, по которой они не могут вступить в брак, пусть говорит сейчас или замолчит отныне и навсегда.
Ha bárkinek ellenvetése van, ezzel a friggyel kapcsolatban, az most szóljon, vagy hallgasson örökre.

Сейчас пристрелю тебя, мoй сладкий, раз и навсегда.
Most aztán szétlövöm azt a buzeráns seggedet!

Если же кто-то может указать причину, по которой они не могут быть соединены по закону, то пусть скажет об этом сейчас или молчит отныне и навсегда.
Ha bárki ismer alapos okot arra, hogy miért nem kelhetnek törvényesen egybe, az szóljon most, vagy tartsa azt magában mindörökre!

Есть и такое, что навсегда останется тайной: например, о наследстве Пала Грегорича и сейчас ни слуху ни духу.
Van olyan is, ami örök titok; például a Gregorics Pál vagyonáról máig sincs semmi nyom.

Если сейчас пойдем в конратаку, уничтожим Лю раз и навсегда.
Ha most ellentámdást indítunk, elpusz - títhatjuk Loup-t egyszer és mindenkorra.

Шустер и его рыжий консультант повелись на трюк с моей жалостливой вечеринкой, верёвкой и передозировкой, и сейчас я в деле и готова потопить их, раз и навсегда.
Schuester meg a tanácsadó barátnoje, Gyömbér úgy rákaptak a " szánalom " - csalimra, mint valami halak, így bekerültem, és készen állok, hogy eltöröljem oket, egyszer s mindenkorra.

Пусть сейчас мы доверяем своему правительству здесь и сейчас, в 2011 году, любое право, которым мы поступаемся, мы теряем навсегда.
És miközben megbízunk a kormányainkban itt és most 2011-ben, minden jogunk amiről lemondunk örökre elvész.