сейчас oor Hongaars

сейчас

/sʲɪˈt͡ɕas/ bywoord

теперь (о предстоящем действии)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

most

naamwoord

Легко сейчас высмеивать их идеи, но тогда они казались довольно разумными.
Könnyű kigúnyolni most az ötleteiket, de akkor azok teljesen ésszerűen tűntek.

jelenleg

naamwoord

Я знаю, что сейчас ты пишешь книгу.
Tudom, hogy jelenleg egy könyvet írsz.

rögtön

naamwoord

через час -"русски(й )сейчас"

Мне нравится аромат свежескошенного сена. Я хочу остановиться прямо сейчас, чтобы сделать вдох.
Szeretem a frissen kaszált széna illatát. Szeretnék rögtön megállni, és mélyen belélegezni.

azonnal

naamwoord

Шел бы ты лучше в постель сейчас же.
Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.

nyomban

naamwoord

Если я пробью прямо сейчас, ты дашь мне место?
Ha megcsinálom ezt a lövést, akkor azon nyomban felveszel?

Soortgelyke frases

сейчас уже всё
most már minden kész · már minden kész

сейчас же
azonnal · menten · nyomban · rögtön · tüstént

сейчас только так
most csak úgy

сейчас или никогда
most vagy soha · most, vagy soha

Я сейчас приду
rögtön jövök

и сейчас
és ma · és most

Сейчас же
azonnal

прямо сейчас
azonnal · most azonnal · most rögtön · rögtön

где сейчас находится
ahol most van

voorbeelde

Нам нужно разбудить её прямо сейчас.
Azonnal fel kell ébresztenünk.

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.

Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
Oké, nézd, most nincs erre időm, édesem.

О, да мы сейчас современная больница.
Most már modern a kórházunk.

Я знаю, что ты будешь кем-то большим, чем ты есть сейчас.
Tudom, hogy a jelenlegi személy folytatása leszel.

Я, наверное, не Хотел этого помнить, а сейчас я чувствую, как мне было жутко тогда.
Igazán nem akartam erre visszaemlékezni, de most érzem, mennyire féltem akkor.

Почему я только сейчас о нём узнал?
És miért nem tudtam eddig róla?

Сейчас надо вернуть Джея.
Hanem, hogy visszakapjuk Jay-t.

Этого Джеймсу лучше сейчас не знать.
Ez az utolsó dolog, amit Jamesnek most hallania kell.

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
Már jelenleg is távcsövek egész hadával dolgozunk az Andok hegységben, Chilében, amely hamarosan új eszközök tényleg szenzációs tárával bővül.

То, что я сейчас скажу, может прозвучать как критика, но это не так.
Talán szigorúnak hangzik, de valójában nem az.

И этот момент прямо сейчас, и эти моменты отсчитываются, и они всегда, всегда, всегда мимолетны.
És az a pillanat most van, és ezekből egyre kevesebb lesz, és ezek a pillanatok mindig, mindig, mindig elszállnak.

Таким образом вы чувствуете боль сейчас, но...
Most fájdalmat érzel, de...

Думаю, сейчас мы будем рады вернуть его назад в любом виде.
Azt hiszem, annak is örülnünk kell ha egyáltalán visszakapjuk, emlékekkel vagy azok nélkül.

Я критиковал твою нечестность, но сейчас мне нужно рассказать тебе правду.
Magára rontottam, amiért nem mondott igazat, és ezért most ezt el kell mondanom.

Где она сейчас?
Hol van most?

Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.
Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.

Итак, что бы вы ни планировали, закончилось здесь и сейчас
Szóval bármiben is sántikálnak, annak itt és most vége

Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.
Úgy látszik, azért eredtek el a könnyei, mert ámulat és áhítat tölti el mind a hely, mind pedig a rá és élete szerelmére váró szent szertartás iránt.

Сейчас же замолчи, Тхэ Сон!
Tae Seong, jobban tennéd, ha ezt most befejeznéd!

Прямо сейчас у нас всё ещё есть шанс сделать что-нибудь, чтобы убедиться, что коллаборационисты не победят.
Most még van esélyünk elintézni, hogy ne nyerjenek az összeesküvők.

Ты знаешь, где сейчас Джон?
Szóval tudja, hol van John?

В любом случае слишком подозрительное это совпадение, что он возник именно сейчас.
Mindegy: túl különös egybeesés, hogy épp most bukkant fel.

У него сейчас презентация книги в кафе Дием.
Nos, könyvet dedikál a Café Diemben.