сейсмология oor Hongaars

сейсмология

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szeizmológia

naamwoord

földrengéstan

naamwoord

Szeizmológia

наука о распространении сейсмических волн по объёму Земли

voorbeelde

Он правда в отставке, но в сейсмологии - первый спец, а еще в вулканологии и геологии.
Már visszavonult, de ő nagykutya volt a szeizmológiában, vulkanológiában, geológiában.

Понаблюдав за происходящим в течение двух месяцев, Филиппинский институт вулканологии и сейсмологии сообщил о реальной угрозе для жизни.
Két hónapi vizsgálódás után a Fülöp-szigeteki Vulkanológiai és Földrengéstani Intézet figyelmeztetett a fenyegető csapásra.

Сейсмологи из Кал Теч... насчитали около # подземных толчков
Szeizmológusok a Cal Tech- nél... több mint # mozgást regisztráltak

Мне сообщили, что сейсмологи ищут линию разлома в Хадсон, чтобы понять, было ли это источником бедствия.
Informáltak, hogy a szeizmológusok a Hudson folyón keresnek törésvonalat, hátha megtalálják a probléma forrását.

То, что у нас происходит, в сейсмологии называется роем землетрясений.
Azt, ami most történik, szeizmológiai szakkifejezéssel úgy hívjuk: " földrengésraj ".

Сейсмологи же говорят, что этот тезис не находит подтверждений.
A földrengéskutatók viszont azt mondják, hogy ezt az elméletet semmi nem bizonyítja.

Сейсмологи из Кал Теч... насчитали около 300 подземных толчков.
Szeizmológusok a Cal Tech-nél... több mint 300 mozgást regisztráltak.

Одна из задач сейсмологов — прогнозировать землетрясения.
A földrengéskutatóknak (szeizmológusoknak) egyebek között az a céljuk, hogy jó idejében figyelmeztessenek a földrengés-aktivitásra.

Серена Джонсон из Центра сейсмологии.
Serena Johnson a Caltech szeizmológiai központjából jelentkezik.

Среди погибших уважаемый сейсмолог Брайан Марков.
A halottak között van, az elismert szeizmológus Brian Markov.

Недавно в Лондоне сейсмологи из разных стран встретились, чтобы обсудить возможность предсказывать землетрясения научными методами.
Nemrégen földrengéskutató szakértők nemzetközi csoportja találkozott Londonban, hogy beszélgetést folytasson a földrengések tudományos megjósolhatóságáról.

Персер писал открытое письмо филиппинскому народу, он высоко оценил оглашенные предупреждения: «ФИВУЛКС [Филиппинский институт вулканологии и сейсмологии] хорошо послужил вам до сего дня, и его советы были точны, разумны и научно правильны».
Purser hivatásos geológus érdemi elismeréssel illette a figyelmeztetést, amikor nyílt levelet intézett a Fülöp-szigetek lakosságához e szavakkal: „Önöket mind ez ideig pontosan tájékoztatta a Phivolcs (A Fülöp-szigeteki Vulkanológiai és Szeizmológiai Intézet) és a kapott tanács mindig ésszerű, félreérthetetlen és tudományosan pontos volt.”

Обилие информации о землетрясениях в этом районе объясняется тем, что здесь работают очень многие сейсмологи.
Az, hogy ezen a területen sok a földrengéskutató, megmagyarázza, miért áramlik olyan bőséges információ erről a helyről.

Сейсмологи предупреждают нас, что Долина Соленого озера находится в зоне потенциальной сейсмической опасности.
A földrengéskutatók szerint a Salt Lake völgy is lehetséges földrengési zóna.

Процессы, приводящие к землетрясениям в этих кажущихся безобидными складках со скрытыми активными разломами, начинаются прежде, чем сейсмологам удается это обнаружить.
Ezek a látszólag ártalmatlan gyűrődések, az eltemetett aktív vetőkkel együtt, fejlődő földrengésekké válnak, mielőtt a földrengéskutatóknak lehetőségük lenne azok észlelésére.

Согласно отчету Филиппинского института вулканологии и сейсмологии, в объеме 6,65 миллиарда кубических метров.
A Fülöp-szigeteki Vulkanológiai és Földrengéstani Intézet egyik beszámolója szerint 6,65 milliárd köbméter.

Дорс, ничего не понимавшая в сейсмологии, спросила: — Вниз?
Dors, aki semmit sem konyított a szeizmológiához, megkérdezte: – Lefelé?

— То ты хотела, чтобы я была философом, теперь — сейсмологом, — колко ответила Халла. — Землетрясения?
– Elvárnád tőlem, hogy filozófus legyek, most meg földrengéstudós – vágott vissza Halla. – Szilárd?

Ученые из Филиппинского института вулканологии и сейсмологии, внимательно наблюдавшие за происходящим, вовремя убедили городские власти в необходимости эвакуировать 35 тысяч жителей из окрестных городов и деревень.
A Fülöp-szigeteki Vulkanológiai és Földrengéstani Intézet tudósai éberen figyeltek, és még időben meggyőzték a hivatalnokokat arról, hogy bölcs volna kitelepíteni a 35 000 lakost a közeli városokból és falvakból.

Сейсмологи сообщают... что по всему мировому океану зафиксирована повышенная активность... которая, похоже, началась около 15 минут назад.
A földrengéskutatók az óceánokon nagy hullámverést jelentenek mely közel 15 perce kezdődött.

«Если бы это случилось в каком-то другом месте, где... дома прочные, то это не обернулось бы такой огромной трагедией»,— сказал сейсмолог Шри Кришна Синх.
„Ha valahol máshol történt volna mindez, ahol . . . a házak jól fel vannak építve, nem lett volna ekkora tragédia” — mondta Sri Krishna Singh földrengéstani szakember.