только мне oor Hongaars

только мне

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Csak én

Люди плохие, они думают лишь о себе; только я думаю обо мне.
Az emberek rosszak, ők magukra gondolnak, csak én gondolok magamra.

Soortgelyke frases

я люблю только их двоих
csak kettejüket szeretem

принцип "Только не у меня дома!"
"Ne az én kertembe" hozzáállás

Я русский бы выучил только за то
megtanulnám a nyelvet azért · megtanulnám az orosz nyelvet csak azért · megtanulnám az oroszt csak azért · orosz lennék

Я не могу никого ничему научить, я могу только заставить их думать.
Képtelen vagyok bárkinek bármit megtanítani. Csupán elgondolkodtatni tudom az embereket.

voorbeelde

Вернулся сразу, как только мне сообщили о нем.
De jöttem, amint megkaptam a hívásukat.

Это только мне кажется, или всем стало понятно, что это Джефф взял ручку.
Csak nekem tűnt fel, vagy tényleg ennyire nyilvánvaló, hogy Jeff vette el a tollat?

Мой слуга служит не только мне, но и общему делу. – Он снова подтёр обильно текущий нос. – Пошли.
Nemcsak az én inasom, hanem a közjó szolgája is egyben. – A márki megtörölte kendőjével csöpögő orrát. – Kövessetek!

Вот этот кабинет отлично подойдет не только мне...
Ez a hivatal tökéletesen ki lesz használva, nem csak általam...

Разве только мне или это немного неудобно?
Ciki, hogy ezt csinálom?

Может, только мне.
Mármint, talán csak nekem.

Ага, и он услышал, что не может доверять не только мне, но и тебе.
Oké, nos, amit ő hallott az annyi, hogy nem csak bennem nem bízhat, hanem már benned se.

Только мне?
Tudod, csak én?

Не только мне здесь не были рады.
Nem én vagyok az egyetlen, akit nem várt itt senki.

Данте сказал, что только мне доверяет хранить ее
Dante azt mondta, mindenki másnál jobban bízik bennem, hogy biztonságban lesz

— Да, но только мне было совсем не смешно.
– Igen, de ez nem volt vicces.

Только мне придется его отдать.
Csakhogy talán ki kell adnom.

Только мне кажется, что иногда он...
Csak azt hittem, hogy talán...

Если бы только мне не нужно было говорить Мелоди, что я увольняюсь.
Bár ne kéne elmondanom Melodynak, hogy felmondok!

Только мне кажется, что потолок движется?
Most vagy én, vagy a barlang menyezet mozog?

И как только мне удалось вырастить такого умного ребёнка?
Hogy tudtam felnevelni egy ilyen okos gyereket?

Как только мне понадобятся ворота, вы принесете свои штаны.
Úgy kell táncolnia ahogy én fütyülök.

Ты приготовила обед только мне одному.
Csak nekem csináltál vacsorát.

Следующее что произошло, один толстозадый сукин сын накинулся на меня, и только мне одному добавили срок.
Aztán rám ugrott egy gorilla, mégis én kaptam plusz 2 évet!

Я взломал то, что осталось от нее чтобы обеспечить она отвечает только мне.
Betörtem a tudata maradékába, és most már csak rám hallgat.

Да, только мне сначала нужно уладить пару вещей.
Igen, csak még pár dolgot el kell intéznem.

Только мне это кажется странным?
Csak én látom ezt furcsának?

И я пришёл к выводу, что только мне решать, быть мне отцом или нет.
És arra jutottam, hogy egyedül én, csakis én dönthetem el, hogy az apja vagyok vagy nem!

Оно адресовано мне, только мне!
Nekem küldték, egyedül nekem!

Но только мне пиво в стакане
De én pohárban kérem.