в этом трёхмерном мире oor Hongaars

в этом трёхмерном мире

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ebben a háromdimenziós világban

voorbeelde

Мы живём в трёхмерном мире, но свет падает на сетчатку, создавая плоскую картинку, и мозгу приходится мириться с этим.
3 dimenziós világban élünk, de a fény a retinára két dimenzióban esik, és az agyunknak ezzel meg kell birkóznia.

Итак, он представил себе не трехмерный, а четырехмерный мир, и представил, что электромагнитные взаимодействия -- это деформации и искривления в этом четвертом измерении.
Tehát azt feltételezte hogy négy - nem három térdimenzió - létezik és az elektromágnesesség abban a negyedik térdimenzióban történő vetemedések és görbülések útján létezik.

Как ни парадоксально, но мы привыкли к такому способу взаимодействия, когда речь идёт о виртуальных объектах в видеоиграх и трёхмерных моделях. Но возможность получить такую же информацию от объектов реального мира, используя простое, обычное видео, — это действительно что-то новое и с большим потенциалом.
Ironikus módon, eléggé hozzá vagyunk szokva az ilyen fajta interaktivitáshoz, ha virtuális tárgyakról van szó, videó játékokról és 3D modellekről, de a képesség, hogy ezt az információt a valóság valós tárgyairól is megszerezzük csupán egyszerű, hagyományos videót használva, ez valami új, ami nagyon sok lehetőséget rejt.

Но ещё далек тот момент, когда на пути сюда этим утром можно увидеть что-то, что на самом деле незаметно соединяет двумерный мир, в котором нам так удобно, с трёхмерным небом над головой: не знаю как вы, а я очень люблю там бывать.
De nem jutottunk még el addig, hogy amikor ma reggel úton voltak, olyat lássanak, ami valóban, igazán tökéletesen integrálja a már jól ismert kétdimenziós világot a fölöttünk lévő háromdimenziós éggel -- ahol, nem tudom maguk hogy vannak vele, de én szeretek időt tölteni.

Но ещё далек тот момент, когда на пути сюда этим утром можно увидеть что- то, что на самом деле незаметно соединяет двумерный мир, в котором нам так удобно, с трёхмерным небом над головой: не знаю как вы, а я очень люблю там бывать.
De nem jutottunk még el addig, hogy amikor ma reggel úton voltak, olyat lássanak, ami valóban, igazán tökéletesen integrálja a már jól ismert kétdimenziós világot a fölöttünk lévő háromdimenziós éggel -- ahol, nem tudom maguk hogy vannak vele, de én szeretek időt tölteni.