В этом плане oor Hongaars

В этом плане

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

e tekintetben

ebből a szempontból

ebből a szempontból

e tekintetben

voorbeelde

мы с тобой не в этом плане, я же говорила.
Nem fogom ezt végigjátszani, megmondtam.

Никогда не задумывался, насколько плохим парням в этом плане проще, чем нам.
Sohasem vettem észre, mennyivel könnyebb a rosszfiúknak, mint nekünk.

* Предложите молодежи прочитать отрывки Священных Писаний в этом плане изучения, излагающие притчу о десяти девах, или покажите видеосюжет .
* Kérd meg a fiatalokat, olvassák el azokat a szentírásokat e vázlatból, amelyek a tíz szűz példázatáról szólnak (illetve játszd le azcímű videót).

Все так беспорядочны в этом плане.
Mindenki csak alkalmi szintben gondolkodik.

В этом плане речи важна краткость изложения любого из пунктов.
Ennél a vázlatfajtánál a hangsúly az egyes pontok kifejezésének rövidségén van.

* Предложите каждой молодой женщине прочитать один из отрывков из Священных Писаний, предложенных в этом плане изучения.
* Jelölj ki olvasásra minden fiatal nőnek egy szentírásrészt ebből a vázlatból.

* Предложите каждому молодому мужчине прочитать часть одного из выступлений, предложенных в этом плане изучения.
* Minden fiatal férfinek add ki feladatul, hogy olvasson el egyet az ebben a vázlatban javasolt beszédek közül.

Думаю, ты видишь, как я серьёзна в этом плане.
Gondolom, látod, hogy mennyire megérintett az ügy.

Следование учениям и примеру Иисуса Христа позволит нам лучше понять, какую роль мы играем в этом плане.
Azáltal, hogy követjük Jézus Krisztus példáját, sokkal jobban meg fogjuk érteni, hogy mi a saját szerepünk ebben a tervben.

Большинство моих клиентов - девственники в этом плане.
A klienseim többsége szűz.

И им в этом плане везёт.
És sok szerencsét nekik.

Дайте каждой молодой женщине по одному отрывку из Священных Писаний о терпении из представленных в этом плане изучения.
Ossz ki minden fiatal nőnek egy türelemmel kapcsolatos szentírásrészt ebből a vázlatból.

В этом плане есть одна вещь, которую я не смогу объяснить моим людям.
Van egy része ennek a tervnek, amit nem tudok megmagyarázni az embereimnek.

В этом плане Даниель оказался плохим учителем, давая своим загадочным отношением к этому пищу для размышлений.
Daniel pedig rossz mesternek bizonyult, mert a titokzatos viselkedésével táplálta a lány iránti érdeklődésemet.

Напишите на доске ссылки на Священные Писания, перечисленные в этом плане изучения, или другие, которые сможете найти.
Írd fel a vázlatban felsorolt vagy egyéb általad fellelt szentírásokat a táblára.

В этом плане в его жизни нет блеска.
Nincs semmi különleges az életében ilyen értelemben.

Подумайте, как задания в этом плане изучения могут помочь вам запланировать способы вовлечения молодежи в семейно-историческую работу.
Gondold át, hogy az e vázlatban lévő tevékenységek hogyan segítenek megtervezned, hogy bevond a fiatalokat a családtörténeti munkába.

Мне кажется, в этом плане логическая ошибка.
Úgy érzem, van egy logikai hiba ebben a tervben.

* Попросите каждую молодую женщину прочитать один из отрывков из Священных Писаний, предложенных в этом плане изучения.
* Minden fiatal nőnek add ki feladatul, hogy olvasson el egyet az ebben a vázlatban javasolt szentírások közül.

Мое послание посвящено важнейшей роли противоположности в этом плане.
Mai üzenetem arra összpontosít, milyen létfontosságú szerepet tölt be az ellentét ebben a tervben.

Напишите на небольших карточках ссылки на стихи из Священных Писаний о Божестве (например, перечисленные в этом плане изучения).
Kis kártyákra írj fel az Istenséggel kapcsolatos szentírásutalásokat (például az ebben a vázlatban felsoroltak közül).

Может быть, в этом плане не хватает учености, майор, но с отвагой и терпением его можно будет исполнить.
Nos, őrnagy úr, lehet, hogy ez a terv nem nagyon tudományos, de egy kis bátorsággal és türelemmel végre lehet hajtani.

В этом плане нет ничего простого.
Ebben nincs semmi egyszerű.

* Покажите один или оба видеосюжета, предложенных в этом плане изучения.
* Mutasd be az e vázlatban javasolt egyik vagy mindkét videót!

Я просто хочу узнать как я участвую в этом плане, понимаете.
Csak szeretném tudni, mi a szerepem a tervben.