В этот раз oor Hongaars

В этот раз

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ezúttal

bevezető szókapcsolat

В этот раз предлагаю вашему вниманию
Ezúttal figyelmükbe ajánlom

voorbeelde

Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.
Doktor, ez egyszer, csak most, kérlek, menekülj el.

В этот раз может получиться.
Ezúttal jól is elsülhet.

В этот раз использовали ледоруб, который прошел сквозь хрящ и кость.
A nő pedig jégvágót használt, hogy jobban át tudja szúrni a porcot és a csontot.

И в этот раз на пленке.
Ezúttal hivatalos formában.

В этот раз это был не Мурфилд, но она разместила то фото.
Most nem Muirfield volt, de a fotót feltette a netre.

Ты не убьёшь её в этот раз.
Ezúttal nem fogod megölni.

Но в этот раз, ты умнее и ты сильнее.
De most okosabb és erősebb vagy.

Я просто хочу сказать, что в этот раз все по-другому.
Csak azt mondom, ez alkalommal valami más.

Не в этот раз.
Ezúttal nincs.

И в этот раз осечек не будет.
És ezúttal nem lesz semmi melléfogás.

В этот раз должно быть по нашему.
Most a mi akaratunknak kell érvényesülnie.

Что мы скажем в этот раз?
Mit is adjak be nekik ezúttal?

Раньше я гордился тем, что преодолеваю подобные трудности но в этот раз начинаю думать, стоит ли оно того.
Büszkeségből ott maradtam én már durvább körülmények között is, de nem tudom, ez alkalommal megéri-e.

В этот раз мой палец точно не попадет на объектив.
Most biztos nem teszem az ujjam az objektívre.

Да, в этот раз хорошо вышло.
De, finom.

Думала может в этот раз будет по-другому.
Azt hittem, ezúttal másképp lesz.

Нобуо, что ты натворил в этот раз?
Mit fenét csináltál?

Почему ты в этот раз говорила?
Hogyhogy most megszólaltál?

И на этот раз Чип обещал, что в этот раз всё продлится как минимум целую песню!
És Chip megígérte, hogy most több mint 2 percig fog tartani.

В этот раз все по-другому.
Ez most más.

Ладно, в этот раз я точно уверен.
Rendben, most teljesen biztos vagyok.

Не в этот раз, Гордон.
Ezúttal nem, Gordon.

Нет, не в этот раз.
Nem, ezúttal nem.

В этот раз вы прошли дальше чем в предыдущих попытках.
Ezúttal a korábbi próbálkozásainál is sokkal tovább jutott ezen a pályán.

Ну, в этот раз им не уйти.
Ja, most nem fogják megúszni.