в этом случае oor Hongaars

в этом случае

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

adott esetben

bywoord

alkalom adtán

bywoord

voorbeelde

Хотя закон, пожалуй, в этом случае был справедлив.
Csakhogy a törvénynek itt valószínűleg volt létjogosultsága.

Исследования показывают, что в этих случаях пациенты выздоравливают быстрее и у них реже возникают послеоперационные осложнения.
Tanulmányok mutatnak rá, hogy az így kezelt betegek gyorsabban gyógyulnak, és kevesebb nehézséget kell elviselniük a műtét után.

В этом случае на странице "Платежи" в своем аккаунте вы увидите соответствующее оповещение.
Ilyenkor a fiók Kifizetések oldalán szerepelni fog az adólevonásra vonatkozó tétel.

В этом случае Кейт, никогда не считавшая себя нервной особой, скорее всего просто умерла бы от страха.
Kate, aki addig sosem gondolta volna magát ideges típusnak, nagyobb tömeg előtt valószínűleg elájult volna a félelemtől.

В этом случае сопутствующее объявление заменит обычное, когда пользователь нажмет на видеокреатив.
Ha elindítják a videó lejátszását, a kísérőhirdetés kerül a hagyományos hirdetés helyére.

В этом случае программное обеспечение создаёт своё собственное аппаратное обеспечение, как и бывает в природе.
Ez egy olyan eset, ahol a szoftver építi a saját hardverét, és ezek azok az elképzelésink, amik a biológiával kapcsolatosak.

— В этом случае я уполномочен предложить вам... компенсацию.
– Abban az esetben fel vagyok hatalmazva, hogy kártérítést ajáljak fel önnek.

Но даже в этих случаях отход от традиций гораздо заметнее сохранившихся связей.
De még ezekben az esetekben is sokkal feltűnőbb a diszkontinuitás, mint a fennmaradt kapcsok.

Тогда, в этом случае, мы просто проникнем во дворец и заберем их.
Ebben az esetben, csak be kell törnünk a palotába és elhozni a palackokat.

Оу, Я могу быть очень общительным в этом случае.
Á, tudok én vendégszerető is lenni.

В этом случае виновен либо кто-нибудь из них двоих, либо оба вместе.
És ebben az esetben vagy az egyikük a bűnös, vagy a másikuk, vagy mindkettő.

В этом случае попробуйте повторно ввести банковские данные – возможно, они указаны с ошибкой.
Ha ez az üzenet megjelenik, javasoljuk, hogy az elütések miatti hibák elkerülése érdekében ismételten adja meg a banki adatokat.

В этом случае вам необходимо закрыть существующий аккаунт и открыть новый с нужным типом.
Ha más fióktípust szeretne, törölnie kell a meglévő AdSense-fiókot, és a kívánalmaknak megfelelő típusú új fiókot kell nyitnia.

В этом случае говорится, что душа может есть.
Ebben az esetben azt mondják a lélekről, hogy eszik.

Формат расписания в этом случае должен иметь следующий вид:
Ezt az ütemezés az alábbiak szerint kell megformáznia:

И даже в этом случае осьминог может придумать какие-нибудь новые способы вас укусить.
És még a polip is kitalálhat új módszereket arra, hogy hogyan bénítsa meg a világot.

14 В этом случае Иисус не говорил о символах, которые употреблялись на Вечере Господней.
14 Jézus akkor nem az Úr vacsoráján használt jelképekről beszélt.

В этом случае немедленно поставьте в известность ЦНПИ или службу безопасности клиники.
Ilyen esetben azonnal értesíteni kell az NPO-t és a kórházi biztonsági ügyeletet.

К сожалению, в этом случае, ошибки могут подвергнуть риску всю планету.
Sajnos, ebben az esetben a tévedések az egész bolygót veszélyeztethetik.

В этом случае вы сами выбираете переменные для объявлений.
Az egyéni natív hirdetésformátumoknál Ön választhatja ki a szerepeltetni kívánt változókat.

В этом случае, мы говорим о глобальном перестройке климата.
Ez esetben globális átalakulásról beszélünk.

В этом случае еврейский писатель не считал необходимым вдаваться в подробности, а ограничивался лишь тщательным выбором слов.
Ebben az esetben a héber író a szavak gondos megválogatásával kerülte el a terjedelmes magyarázatok szükségességét.

В этом случае платежи осуществляет компания Google Ireland, зарегистрированная в соответствии с законодательством Ирландии.
Ebben az esetben a kifizetéseket a Google Ireland vállalattól kapja, amely az ír jogszabályok szerint működő cég.

Несомненно, в этом случае было бы мудро уйти.
Ezért egy ilyen esetben bölcsen odébbállnál.

С учетом выше сказаного, в этом случае дело просто скинули мне на стол.
Hogy úgy mondjam, felülről dobták rám az ügyet.