в этаком-то oor Hongaars

в этаком-то

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyfajta

Adjective

в этаком-то царстве. -egyfajta országban (mesékben fordul elő)

у такова-то царя была царевна.Épp, .ennek a királynak volt egy leánya.. (királylánya )...{Народные русские сказки szerző: Александр Афанасьев}

voorbeelde

А в марте, этак, где-то после обеда, когда меньше всего ожидаешь спускается туман, и молочной стеной повисает под уличными фонарями.
És márciusban, mikor esteledik, és a legkevésbé várnád, pár perc alatt leszáll a köd, tejszínű korlátként.

Есть в нём что-то этакое, но он же всё-таки политик, поэтому...
Van benne valami, ami nem stimmel de hát végül is politikus, úgyhogy...

А в Лондоне у меня этакая чувственная девятнадцатилетняя девица, которая работает в каком-то министерстве.
Londonban együtt éltem egy tizenkilenc éves, érzéki lánnyal, aki a hadiipari minisztériumban dolgozik.

То есть перед вами этакая необычайно трагическая личность, но в то же время он — живое доказательство того, насколько наши воспоминания определяют нашу личность.
És ő egy hihetetlenül tragikus alak, de ő mutatta meg nekem, hogy a saját emlékeink tesznek minket azzá, akik vagyunk.

Когда-нибудь, лет этак через десять, а то и двадцать, она опять сможет вернуться к исследованиям в этой сфере.
Egy napon, talán tíz év, talán húsz év múlva visszatérhet erre a területre.

Чтоб мне сгореть, но если им этакое по силам, то не понимаю, каким образом кому-то вообще удалось запереть их в камере!
A Fény égessen meg, ha ezt képesek megtenni, fogalmam sincs, hogy zárhatta be őket bárki is abba a cellába!

Согласно этакой интерпретации, игуанодоны погибли в результате трёх бедствий и несмотря на то, что все скелеты найдены в одном месте и погибли в относительно небольшой период (предположительно от 10 до 100 лет), нет доказательств тому, что эти динозавры были стадными животными.
Ezen elmélet szerint az állatok pusztulásának legalább háromféle oka volt, és bár számos egyed geológiailag rövid időszakon (10–100 éven) belül hullott el, ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy ezek az Iguanodonok csordában éltek.